"carelessly" - Translation from English to Arabic

• مبالاة
• بإهمال
• مهمل
• المعنية بلا تدقيق
• دون تبصر

AMISOM also carried out investigations into two separate incidents where its troops apparently carelessly opened fire against passers-by.
كما أجرت بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال تحقيقات بشأن حادثين منفصلين أطلقت قواتها خلالهما النار بلا مبالاة على المارة.

I bought a purse. I spend my money too carelessly. Are you telling me to pick you, someone who bought a purse with her uniform money?
انا اشتريت بعض الاشياء الغير ضرورية انا انفق مالى بلا مبالاة بجانب هذا الجزء.انا ليس لدى الكثير.انا جادة

It's odd that such a sensitive document would be handled so carelessly.
إنّه لمن الغريب التعامل مع وثيقة بهذا الحساسية بإهمال

Committing a crime so carelessly that we'd assume it wasn't you.
ارتكاب جريمة بإهمال شديد التي نفترض أنك لم ترتكبها

That thing you so carelessly threw on the table.
ذلك الشيء الذي رميته بشكل مهمل على المنضدة.

And since you rather carelessly rented the storage unit under your own name,
وبما أنك إستأجرت مخزن وبالأحرى بشكل مهمل

There is a risk that the performance evaluation is considered as a bureaucratic exercise and forms are filled out carelessly so that the practical value added of the assessment is neglected.
وتوجد خطورة في اعتبار تقييم الأداء عملية بيروقراطية وفي ملء النماذج المعنية بلا تدقيق بحيث يجري إهمال القيمة العملية المضافة لهذا التقييم.

But, honestly, it was out of character for you to speak so carelessly about the family.
ولكن، بصراحة، كان الخروج من شخصية لك في الكلام حتى بلا مبالاة عن الأسرة.

It's a card I brought using the whole of the car and department store subsidiaries, there's no way I will use it carelessly.
إنها البطاقة التى جلبتها لأستخدمها . فى السيارة و كل الأقسام للشركات التابعة محال أن أستخدمها بلا مبالاة

You take the most sensitive subjects, you just toss them away carelessly.
تتناولان أكثر القضايا حساسية ثم تقذفانها تجاه بعضكما بلا مبالاة

If that is the future we want, we should stride toward it with full awareness and a sense of purpose, not meander carelessly until we fall into a hole, look up, and wonder how we got there.
إذا كان هذا هو المستقبل الذي نريده، فيتعين علينا أن نسير بخطوات واسعة نحوه بوعي كامل وحس ناضج بالهدف، لا أن نتسكع بلا مبالاة إلى أن نسقط في بئر سحيقة لا فرار منها ثم نتساءل: كيف وصلنا إلى هنا؟

I owe you an apology for all the times that I've used the "g" word so carelessly to describe things that I think are lame.
أنا أدين لك بأعتذار لكل المرات التي أسخدمت فيها كلمة "شاذ" بلا مبالاة لأصف الأشياء التي أعتقدها سخيفة.

♪ You've treated me so carelessly ♪
"لقد عاملتنيّ بلا مبالاة جداً"

Also note how I only have one hand carelessly on the wheel? That's not very cool of me.
و أيضاً لاحظ كيف أن لدي يد واحدة بإهمال على عجلة القيادة

None shall eat up carelessly what his friends got worthily or steal away that which virtue has stored up.
لا يجب على أحد أن يأكل بإهمال ما جناهُ أصدقائه بجدارة أو يسرق بدون تردد المخزون الذي يصلُ

Due to lack in training and poor knowledge of pesticide hazards, pesticides were handled carelessly during preparation, application and disposal of empty packages.
ونظراً لانعدام التدريب والمعرفة الشحيحة بمخاطر مبيدات الآفات فإن هذه المبيدات تتم مناولتها بإهمال خلال التحضير والاستخدام وعند التخلص من العبوات الفارغة.

I don't know how great you think you are, but that's not something you can treat so carelessly!
لا أعرف إلى مدى تعتقد أنك عظيم ولكن هذا ليس شيء يمكنك أن تتعامل معه بشكل مهمل للغاية

The boy chooses gladiators as carelessly as his wine... high quantity of the lowest quality.
يختار الولد مصارعينه بشكل مهمل كنبذه كمية عالية مع جودة منخفضة

I believe these dates were carelessly scribbled by a man so eager to take his bribe and flee, he didn't bother embalming Francis at all.
.اعتقد انه هذه التواريخ دونت بسرعه وبشكل مهمل .من قبل رجل متلهف لأخذ رشوته والهرب .هو لم يبالي بتحنيط جثه فرانسيس على الاطلاق

It is improper for the Special Rapporteur to carelessly echo accusations of crimes against humanity.
ولا يليق بالمقرر الخاص ترديد الاتهامات بارتكاب جرائم ضد الإنسانية من دون تبصر.