"caring about" - Translation from English to Arabic

• عن الاهتمام
• عن الإهتمام
• عن الأهتمام
• في الاهتمام
• من الاهتمام

Your idea of caring about something is burning your bra.
مفهومك عن الاهتمام بأمر ما هو أن تحرقي حمالاتك

That was the day I stopped caring about myself and started my life of service to the great people of San Diego.
كان هذا اليوم هو الذي توقفت فيه عن الاهتمام بنفسي فقط وبدأت حياتي في العمل مع اشخاص سان دييجو الرائعين

I never stopped caring about you, and even though I know this isn't real,
وأنا لم أتوقف عن الاهتمام بك، وحتى مع علمي بأن هذا ليس حقيقيا،

Cat, I don't expect you to suddenly stop caring about him.
لا أتوقع يا كات أن تتوقفي فجأة عن الإهتمام به

but it doesn't mean that I've stopped caring about you.
لكن هذا لا يعني أنني توقفت عن الإهتمام بك

Yeah, well, you adjust, stop caring about the things you care about.
أجل، أنتِ حكمتِ، توقف عن الأهتمام بالأشياء فتجد نفسك تهتم بها.

It's amazing because you're so good at caring about other people's kids and completely incapable of caring about your own.
هذا رائع لأنك جيد جداً في الاهتمام بأطفال الآخرين وغير قادر تماماً على الاهتمام بأطفالك

Well, you know what, I am done caring about you.
حسناً, اتعلمين ماذا, أنا أكتفيت من الاهتمام بكِ

I know we're not together anymore, but it doesn't mean that I stopped caring about you.
أعلم أننا لم نعد مع بعضنا لكن لا يعني أني توقفت عن الاهتمام بك

About six months ago, he stopped caring about the store.
قبل حوالي ستة أشهر، توقف عن الاهتمام بالمخزن

So all that stuff about caring about me, that was just crap?
إذن كل تلك الأمور عن الاهتمام لشأني، مجرّد ترهات؟

I don't know where you're getting your intel, but I stopped caring about my father a long time ago.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

If we stop caring about that, then we're lost.
. اذا توقفنا عن الاهتمام بذلك ، فسوف نخسر

You'll live apart from the rest of the world, but that doesn't mean that you can stop caring about it.
ستعيشون بعيداً عن العالم، ولكن ذلك لا يعني بأن عليكم التوقف عن الإهتمام

I think we go a little bit deeper than caring about what we wear.
أنا أعتقد بأننا سوف نذهب أعمق قليلاً، عن الإهتمام بـما نرتديه.

I mean, eventually he's gonna stop caring about the TV.
أعني في النهاية سيتوقف عن الإهتمام بتلك الشاشة

Anyway, you know what you said about caring about me and being lonely and everything?
على كل حال ، تعلمين ماقلتيه عن الإهتمام بي وكوني وحيداً وكل هذا؟

Tell her to live her life without you and never think of you again, to stop caring about you, and then leave her.
أخبرها بأن تتابع حياتها من دونكَ وألّا تفكّر فيكَ مُجددًا. أخبرها أن تكفّ عن الإهتمام لأمرك، ثم اتركها.

Since when did everybody stop caring about the way I feel?
منذ متى توقف الجميع عن الأهتمام بما أريده انا؟

It's difficult to stop caring about someone you've spent 25 years of your life with.
من الصعب التوقف عن الأهتمام بشخص قضيت 25 سنة من حياتك معه

In fact, Moses, when did you start caring about slaves?
في الواقع يا موسي, متي بدأت أنت في الاهتمام بالعبيد ؟

I said... you can't make me stop caring about people.
قلت لا يمكنك أن تمنعني من الاهتمام بالناس