"carried out a" - Translation from English to Arabic

• أجرت
• نفّذت
• شنت
• فقد أجرى
• قامت بحملة
• أغار
• واضطلعت بمجموعة
• لم يتم التعرف على

Switzerland is one of a few countries to report having carried out a comprehensive review and identifying gaps in materials.
وسويسرا واحدة من البلدان القليلة التي أشارت إلى أنها أجرت استعراضا شاملا ووقفت على الفجوات في المواد التعليمية.

Within this activity, ECA carried out a performance review of science and technology policy institutions in 11 African countries.
وفي إطار هذا النشاط، أجرت اللجنة استعراضا ﻷداء المؤسسات المعنية بسياسة العلم والتكنولوجيا في ١١ بلدا أفريقيا.

Her Government had also carried out a pension reform, creating both a State and a private system.
وأضافت أن حكومتها أجرت أيضا إصلاحا للمعاشات التقاعدية وشكلت كلا من نظام حكومي ونظام خاص.

Latvia had also carried out a number of informative activities to help children recognize the dangers of the Internet.
كما نفّذت لاتفيا عددا من الأنشطة الإعلامية لمساعدة الأطفال على إدراك مخاطر الإنترنت.

Furthermore, Israel has carried out a number of military operations that have destroyed the homes of thousands of Palestinians.
ثم شنت إسرائيل العمليات العسكرية، فخلفت الآلاف من الفلسطينيين بلا مأوى بعد أن دمرت منازلهم.

It also has monitoring responsibilities and has carried out a specific audit on legislation.
كما تتولى اللجنة مسؤوليات رصد، وقد أجرت عملية مراجعة محددة للتشريعات.

Countries which have carried out a census in the last 10 years
البلدان التي أجرت تعدادا في السنوات العشر الأخيرة

She asked if the Government had carried out a survey on trafficking that focused on the problem in the countries of origin.
وسألت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت دراسة استقصائية عن الاتجار بالبشر تركز على المشكلة في بلدان المنشأ.

The Committee further notes that, although the State party has carried out a reform to the National Human Rights Commission, it has yet to allocate sufficient financial and human resources for its effective functioning.
وتلاحظ اللجنة كذلك أنه رغم أن الدولة الطرف أجرت إصلاحاً على اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، إلا أنها لم تخصص بعد ما يكفي من موارد مالية وبشرية لأداء اللجنة عملَها بكفاءة.

Thailand is one of a small number of countries to have carried out a review of textbooks in order to identify gaps requiring attention.
وتايلند واحدة من عدد صغير من البلدان التي أجرت استعراضا للكتب المدرسية من أجل الوقوف على الفجوات التي تستوجب عناية.

This committee carried out a consultation in Canada and expressed NGOs' concerns regarding social development.
وقد أجرت هذه اللجنة مشاورات في كندا وأعربت عن شواغل المنظمات غير الحكومية ازاء التنمية الاجتماعية.

It has over the last few years carried out a thorough review of its methods of work and made significant changes.
وقد أجرت اللجنة الفرعية في السنوات الماضية استعراضا متعمقا ﻷساليب عملها وأدخلت عليها تعديلات هامة.

Furthermore, it has carried out a study on religious intolerance which led to the appointment by the Commission of a Special Rapporteur.
وعلاوة على ذلك، أجرت اللجنة الفرعية دراسة بشأن التعصب الديني أفضت إلى قيام لجنة حقوق الانسان بتعيين مقرر خاص.

It has over the last few years carried out a thorough review of its methods of work and made significant changes.
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، أجرت اللجنة الفرعية استعراضا متعمقا ﻷساليب عملها وأدخلت تغييرات ملحوظة.

The Mental Health Foundation in the Netherlands carried out a study on the situation of HIV-positive women.
وفي هولندا، أجرت مؤسسة الصحة العقلية دراسة عن حالة النساء اللاتي يحملن فيروس نقص المناعة البشرية.

At its third session, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of articles 4, 4 bis, 7 and 8.
وفي دورتها الثالثة، أجرت اللجنة المخصصة قراءة أولى للمواد ٤ و٤ مكررا و٧ و٨.

The Government has carried out a public consultation on PACE and concluded that no change should be made to the period of detention.
وقد أجرت الحكومة مشاورات عامة بشأن قانون الشرطة والأدلة الجنائية وخلصت إلى أنه ينبغي عدم تغيير فترة الاحتجاز.

Israeli ground forces carried out a number of incursions on Lebanese territory.
وقد نفّذت القوات البرية الإسرائيلية عدداً من عمليات التوغُّل في الأراضي اللبنانية.

Over the past three months, these genocidal forces have carried out a series of attacks on Rwanda territory.
وخلال الأشهر الثلاثة الماضية، شنت قوات الإبادة الجماعية هذه سلسلة من الهجمات على الأراضي الرواندية.

The Council carried out a study of the overall situation of judicial officers in order to assess their skills with a view to confirming them, promoting them to higher responsibilities or removing them from their functions.
وهكذا، فقد أجرى المجلس الأعلى للقضاء دراسة عن حالة مجموع المسؤولين القضائيين بغية تقييم قدراتهم إما لتثبيتهم في مناصبهم أو ترقيتهم ليتولوا مسؤوليات أعلى أو إقالتهم.

Within hours of this outrage they carried out a large-scale raid on the beleaguered village of Shab`a in the Arqub and expelled 25 residents, including 16 children.
ولم تمر ساعات على هذا الاعتداء حتى قامت بحملة دهم واسعة لبلدة شبعا المحاصرة في العرقوب، وأقدمت على إبعاد ٢٥ مواطنا بينهم ١٦ طفلا.

- At 1040 hours, Israeli helicopters carried out a raid on the town of Siddiqin to the east of Tyre and also on the area to the west of Markaba in the western Bekaa.
- الساعة ٤٠/١٠، أغار الطيران المروحي الاسرائيلي على بلدة صديقين، شرق صور، وكذلك على غربي مركبا في البقاع الغربي.

With scant resources, it has conducted needs-assessment missions, provided technical assistance and carried out a variety of supporting and coordinating activities related to the observation and verification of electoral processes.
وقامت الشعبة رغم مواردها الضئيلة بإرســــال بعثات لتقييم الاحتياجات، ووفرت المساعدة التقنية، واضطلعت بمجموعة متنوعة من اﻷنشطة الداعمة والتنسيقية بصدد مراقبة العمليات الانتخابية والتحقق منها.

On 5 October 2004, two (2) Turkish military aircraft of unknown type carried out a total of two (2) violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر 2004 قامت طائرتان عسكريتان تركيتان لم يتم التعرف على طرازهما بما مجموعه انتهاكان للقواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص على نحو ما يلي: