"carry out its mandate" - Translation from English to Arabic

• الاضطلاع بولايتها
• الاضطلاع بولايته
• تنفيذ ولايتها
• تنفيذ ولايته
• تضطلع بولايتها
• أداء ولايتها
• الوفاء بولايتها
• لتنفيذ ولايتها
• يضطلع بولايته
• النهوض بولايتها
• أداء ولايته
• إنجاز ولايتها
• لأداء ولايتها
• تؤدي ولايتها
• القيام بولايتها

Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بولايتها

It is of paramount important to provide the International Atomic Energy Agency with the means to enable it to fully carry out its mandate.
ومن الأهمية القصوى بمكان أن تحصل الوكالة الدولية للطاقة الذرية على الوسائل كي تتمكن من الاضطلاع بولايتها بشكل كامل.

Therefore they averred that the Conference on Disarmament could carry out its mandate by taking into account all the approaches that promote this goal.
لذلك، أكدت على أنه بإمكان مؤتمر نزع السلاح الاضطلاع بولايته إذا وضع في اعتباره جميع النُّهج التي تعزز هذا الهدف.

It was thus important to enable the Working Group to carry out its mandate in an efficient manner.
لذا من المهم تمكين الفريق العامل من الاضطلاع بولايته بكفاءة.

Without increased contributions, the Entity's resources may not be sufficient to carry out its mandate.
وفي حال عدم زيادة المساهمات، قد لا تكون موارد الهيئة كافية لتمكينها من تنفيذ ولايتها.

My delegation fully supports the request to provide the working group with the necessary resources and facilities for it to carry out its mandate.
ويؤيد وفدي تماما تزويد الفريق العامل بالموارد والتسهيلات اللازمة لكي يتمكن من تنفيذ ولايته.

UNHCR could carry out its mandate only if States fulfilled their responsibilities.
ولا يمكن للمفوضية أن تضطلع بولايتها إلا إذا أوفت الدول بمسؤولياتها.

Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate
تمكين لجنة وضع المرأة من مواصلة الاضطلاع بولايتها

1999/257 Enabling the Commission on the Status of Women to continue to carry out its mandate
تمكين لجنة وضع المرأة من مواصلة الاضطلاع بولايتها

58/153 Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بولايتها

The Agency should be strengthened and encouraged to carry out its mandate to ensure that professional and independent verification exercises were undertaken.
وينبغي تعزيز الوكالة وتشجيعها على الاضطلاع بولايتها لضمان القيام بعمليات التحقق بصورة مهنية ومستقلة.

The composite entity should be equipped with adequate human and financial resources to effectively carry out its mandate.
وينبغي أن يرصد للكيان المختلط ما يكفي من موارد بشرية ومالية لتمكينه من الاضطلاع بولايته.

The composite entity should be equipped with adequate human and financial resources in order to effectively carry out its mandate.
وينبغي أن يرصد للكيان المختلط ما يكفي من موارد بشرية ومالية لتمكينه من الاضطلاع بولايته.

It involves a review of the Office's capacity to carry out its mandate.
وتشمل استعراض قدرة المكتب على الاضطلاع بولايته.

We therefore call on all States to offer the necessary cooperation so as to enable the Court to carry out its mandate without reserve.
ومن ثم، ندعو جميع الدول إلى إبداء التعاون اللازم لتمكين المحكمة من تنفيذ ولايتها بدون تحفظ.

The Tribunal should continue to carry out its mandate without any interference, which will contribute to ending impunity.
وينبغي للمحكمة أن تواصل تنفيذ ولايتها بدون تدخل، مما سيسهم في إنهاء الإفلات من العقاب.

As a result, the Centre's capacity to effectively carry out its mandate and to respond to the increasing demand for support is drastically limited.
ونتيجة لذلك، فإن قدرة المركز على تنفيذ ولايته بفعالية وتلبية الطلب المتزايد على الدعم أصبحت محدودة بشدة.

Nevertheless, more must be done to assist the administration of the ICTR if the Tribunal is to carry out its mandate efficiently.
ومع ذلك، ينبغي عمل المزيد لمساعدة إدارة المحكمة الدولية لرواندا إذا أريد منها أن تضطلع بولايتها على نحو فعال.

The Agency must be allowed to carry out its mandate without such constraints and problems.
وقال إنه لا بد من تمكين الوكالة من أداء ولايتها دون تلك القيود والمشاكل.

The aim of this is to develop a concept of how UNHCR could be positioned better to carry out its mandate.
ويتمثل الهدف من هذه العملية في التوصل إلى مفهوم لكيفية جعل المفوضية في وضع أفضل يتيح لها الوفاء بولايتها.

The Court is not lacking the financial resources to carry out its mandate at this stage, despite some remaining arrears.
والمحكمة لا تفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتنفيذ ولايتها في هذه المرحلة، على الرغم من بعض المتأخرات الباقية.

The Human Rights Council should rationalize its work so as to carry out its mandate effectively and avoid overlapping mandates and duplication of activities.
وينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن يرشد عمله بحيث يضطلع بولايته بفعالية ويتجنب تداخل الولايات وازدواجية الأنشطة.

I dwell on that point because I am responsible for the staff and for the ability of the United Nations to carry out its mandate.
وأنا أركز على هذه النقطة ﻷنني مسؤول عن الموظفين وعن قدرة اﻷمم المتحدة على النهوض بولايتها.

Honduras' National Anticorruption Council, created in 2001, was limited in its ability to carry out its mandate, owing to the absence of the relevant organic law.
وكان مجلس هندوراس الوطني لمكافحة الفساد المنشأ في عام 2001، محدودا من حيث قدرته على أداء ولايته لافتقاره لقانون تأسيسي.

She expressed concern at the State party's admission in its written responses that that Committee lacked the capacity to fully carry out its mandate.
وأعربت عن قلقها بشأن اعتراف الدولة الطرف في ردودها الكتابية بأن اللجنة تعوزها القدرة على إنجاز ولايتها إنجازا كاملا.

It was therefore of the utmost importance to the European Union that UNMIK should be provided with all necessary resources to carry out its mandate.
ولذلك فإن الاتحاد الأوروبي يعتبر أنه من المهم للغاية تزويد البعثة بجميع الموارد اللازمة لأداء ولايتها.

What was important was freedom of information, and that each agency should carry out its mandate fully and completely.
والمهم هو حرية اﻹعلام وينبغي لكل وكالة أن تؤدي ولايتها بصورة كاملة وتامة.

Only thus would the world body be able to carry out its mandate.
وعندها فقط يكون بإمكان المنظمة العالمية القيام بولايتها.