"case the" - Translation from English to Arabic

• الحالة
• حالة ما
• حال عدم
• القضية أن
• طلب سداد
• حالة من الحالات
• حالة اتخاذ
• حال فإن
• حالة أن
• حالة إذا
• حالة ان
• وإذا قررت
• القضية التي رفعتها
• حالة إن
• من الحالتين

In that case, the Board considers that the budget reviewing mechanism within the Tribunal could not detect the noted anomaly.
وفي هذه الحالة يعتبر المجلس أن آلية مراجعة الميزانية داخل المحكمة لم تستطع الكشف عن الخلل الذي لوحظ.

On another case, the source reported that the person was allegedly arrested by the United States Army and was imprisoned in Iraq.
وأما عن الحالة الأخرى، فأفاد المصدر بأنه يُدعى أن جيش الولايات المتحدة ألقى القبض على الشخص وأنه مسجون في العراق.

In this case, the entrepreneurs have to identify opportunities and must seek the resources necessary to realize them.
وفي هذه الحالة ينبغي لأصحاب المشاريع البحث عن الفرص وعليهم إيجاد الموارد الضرورية لاستغلال هذه الفرص.

In a second case, the source indicated that a person previously reported as disappeared was detained at Ain Zara prison near Tripoli.
وفي الحالة الثانية، أشار المصدر إلى أن الشخص الذي قيل إنه مختف محتجز في سجن عين زارة بالقرب من طرابلس.

According to Lao Labour law, in such a case, the employer must pay compensation to the plaintiff.
وبمقتضى قانون عمل لاو، يجب على رب العمل في هذه الحالة أن يدفع تعويضا للمدعية.

However, in this particular case, the widespread devastation is unprecedented; its like has never, ever been witnessed in recent history.
لكن الدمار الواسع النطاق، في هذه الحالة تحديدا، غير مسبوق، ولم يسبق له مثيل مطلقا في التاريخ الحديث.

However, in the present case, the Prosecution did not deem it necessary to make an investigation and interview the concerned politician.
ومع ذلك، وفي الحالة الراهنة، لم يعتبر الادعاء أن من الضروري إجراء تحقيق مع المرأة السياسية المعنية ولا مقابلتها.

In the present case, the author's representative requested those documents three months after the release of the author.
وفي الحالة الراهنة، طلب ممثل صاحب البلاغ تلك الوثائق بعد مرور ثلاثة أشهر على إطلاق سراح صاحب البلاغ.

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainants have exhausted all available domestic remedies.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف في الحالة قيد النظر، أقرت بأن أصحاب الشكوى استنفدوا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

In such case the Committee will also determine whether to apply the appropriate provisions of the preceding paragraphs.
وفي هذه الحالة تقرر اللجنة أيضا إذا ما كانت ستطبق اﻷحكام المناسبة الواردة في الفقرات السابقة.

In the latter case, the court may decide to grant parole after a period not less than seven years.
وفي الحالة اﻷخيرة قد تقرر المحكمة منح إخلاء السبيل المشروط بعد فترة لا تقل عن سبع سنوات.

In the second case, the author was formally acquitted.
وفي الحالة الثانية، أخلي سبيل صاحب البلاغ رسميا.

In that case the Committee can take up that draft resolution.
وفي هذه الحالة يمكن للجنـة أن تتناول مشروع القرار هذا.

In the first case the heir is legal; in the second, testamentary.
ويكون الوارث في الحالة اﻷولى قانونياً وفي الحالة الثانية موصى له.

In the latter case, the allowance is equal to 80 per cent of the monthly income or remuneration.
وفي هذه الحالة اﻷخيرة يكون التعويض مساويا لـ ٨٠ في المائة من الدخل الشهري أو اﻷجر.

In the other case, the investigation has merely sought, albeit unsuccessfully, to locate his widow, and to question a doctor.
واقتصر التحقيق في الحالة الثانية، وإن كان ذلك دون نجاح، على تحديد مكان وجود أرملته وعلى استجواب الطبيب.

First, an arrangement whereby it is secured as to the principal sum, the subject of the bond, in case the bond is called.
أولاً، يتخذ ترتيباً يضمن له المبلغ الرئيسي الذي هو موضوع السند في حالة ما إذا طلب سداد السند.

In case the Parties fail to agree, the matter shall be referred to the Constitutional Court, whose decision shall be binding.
وفي حال عدم اتفاق الطرفين، تحال المسألة إلى المحكمة الدستورية التي يكون قرارها نهائيا وملزما.

In that case, the Court had determined that the Bakassi Peninsula in the Gulf of Guinea formed part of the territory of Cameroon.
فقد قررت المحكمة في تلك القضية أن شبه جزيرة بكاسي في خليج غينيا تشكل جزءا من إقليم الكاميرون.

In nearly every case, the root cause of the recent crisis had been political and not just economic.
وإنه في كل حالة من الحالات تقريبا، كان السبب اﻷساسي لﻷزمة اﻷخيرة سياسيا وليس اقتصاديا فحسب.

Thus, the impression given was that there was not much of a delay in case the " estimated date of shipment " was taken as the starting point.
وقد تكون من جراء ذلك انطباع بأن التأخير لم يكن كبيرا في حالة اتخاذ " التاريخ المقدر للشحن " كنقطة بداية.

In any case the Third Committee also dealt with legal questions.
وعلى أية حال فإن اللجنة الثالثة تعالج المسائل القانونية أيضا.

There are security cameras out front, so come up from the back, and bring some dog treats, in case the rottweilers are out.
هناك آلات مراقبه في الأمام لذا إذهب من الخلف وأحضر بعض ملهيات الكلاب في حالة أن كلاب الحراسه لم تكن مربوطه

I took'em off before we started in case the Russians were around.
نزعتهم جميعاً قبل أن نبدأ في حالة إذا كان الروس حولنا

So in case the first curse was broken, a fail-safe was built in by the person who cursed him.
اذا في حالة ان اللعنة الاولى ابطلت فإن ملجأ امان تم بناؤه بواسطة الشخص الذي اصابه باللعنة

In case the Government nevertheless decides to start its own investigation, the United Nations provides all available materials of the case to the Government without delay.
وإذا قررت الحكومة، مع ذلك، البدء في إجراء تحقيقاتها، تقدم الأمم المتحدة إليها دون إبطاء كل المواد المتوافرة عن المسألة.

The delegation also explained that the issue of corporal punishment came before the Constitutional Court as early as 1995 with the landmark case the State v. Williams.
وأوضح الوفد كذلك أن مسألة العقوبة الجسدية كانت قد طُرحت على المحكمة الدستورية في عام 1995 في إطار القضية التي رفعتها الدولة ضد ويليامز والتي شكلت سابقة قضائية بارزة.

Here's what happened, just in case the coroner asks.
هذا ما حَدثَ في حالة إن سأل القاضيُ

In one case the site in question had proved to be an old cemetery, while the other case was still under investigation.
وتبين في واحدة من الحالتين أن الموقع المعني كان مدفناً عتيقاً وأن الحالة الأخرى لا تزال قيد التحقيق.