"central element" - Translation from English to Arabic

• العنصر الرئيسي
• العنصر المركزي
• العنصر الأساسي
• العناصر المحورية
• عنصر رئيسي
• عنصرا رئيسيا
• العناصر اﻷساسية
• العنصر المحوري
• عنصر مركزي
• العناصر المركزية
• عنصرا محوريا
• عنصرا مركزيا
• العناصر الأساسية التي يقوم
• عنصراً مركزياً
• أهمية مركزية

Today it is in the interest of humanity to further strengthen the effectiveness of the United Nations as the central element in the system of collective security and peace.
واليوم، من مصلحة البشرية مواصلة تعزيز فعالية الأمم المتحدة باعتبارها العنصر الرئيسي في نظام الأمن والسلم الجماعيين.

I would emphasize that " We the peoples " is the central element of the United Nations Charter.
وإنني أؤكد أن مفهوم " نحن الشعوب " ، هو العنصر الرئيسي في ميثاق الأمم المتحدة.

It was the central element of any peacekeeping operation.
وهي العنصر المركزي في أي عملية لحفظ السلام.

In particular, the Internet had emerged as a central element.
وبصفة خاصة، ظهرت شبكة الإنترنت على أنها العنصر الأساسي في هذا السياق.

A central element would be the modernization of small and medium-sized enterprises, which have the potential to create many quality jobs.
ومن العناصر المحورية هنا، تحديث المشاريع الصغيرة والمتوسطة، التي يمكن أن تخلق الكثير من فرص العمل الجيدة.

Transfer of technology and know-how is a central element in most aid projects.
ونقل التكنولوجيا والدراية عنصر رئيسي في معظم مشاريع المعونة.

Mission subsistence allowance, as a central element in those entitlements, responded to the operational demands of missions.
ويلبي بدل اﻹقامة المخصص للبعثة، بوصفه عنصرا رئيسيا من عناصر هذه المستحقات، الاحتياجات التشغيلية للبعثة.

And a central element of the nuclear arms race was the testing of weapons and weapons systems.
وكانت تجارب اﻷسلحة وتجارب نظمها من العناصر اﻷساسية لسباق التسلح النووي.

The United Nations, in this context, remains the central element of the collective conscience of the community of nations.
ولا تزال الأمم المتحدة في هذا السياق تمثل العنصر المحوري للضمير الجماعي لمجتمع الدول.

One central element of that new process should be a modernization of the Conference of Disarmament in Geneva.
وينبغي أن يكون هناك عنصر مركزي في تلك العملية الجديدة ألا وهو تحديث مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

It should be acknowledged that the central element of all those capabilities was the Department of Peacekeeping Operations.
وينبغي التسليم بأن العنصر الرئيسي لجميع تلك القدرات هو إدارة عمليات حفظ السلام.

The central element of this work is to prepare a coherent United Nations programme in support of national development priorities.
وكان العنصر الرئيسي في هذا العمل هو إعداد برنامج متسق للأمم المتحدة لدعم أولويات التنمية الوطنية.

Latvia is deeply committed to the United Nations and to effective multilateralism as a central element of United Nations activities.
ولاتفيا ملتزمة تماما بتعددية الأطراف الفعالة بوصفها العنصر الرئيسي في أنشطة الأمم المتحدة.

Land in American Samoa is not simply another resource but the central element of Samoan society.
وليست الأراضي في ساموا الأمريكية مجرد مورد، بل هي العنصر المركزي في المجتمع الساموي.

Transparency is the central element in confidence— and security—building measures on both the regional and global levels.
فالشفافية هي العنصر المركزي في تدابير بناء الثقة واﻷمن على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي.

It is the central element of the work that we shall be carrying out together with our partners.
وهذا هو العنصر المركزي للعمل الذي يتعين أن نقوم به مع شركائنا.

The delegation of the Republic of Belarus is profoundly convinced that the Security Council should remain the central element of the system of maintaining international peace and security.
ووفد جمهورية بيلاروس مقتنع تماما بأنه ينبغي لمجلس الأمن أن يبقى العنصر الأساسي لنظام الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.

That commitment is still the central element of today's message, a year after the International Year of Volunteers.
ولا يزال ذلك الالتزام هو العنصر الأساسي لرسالة اليوم، أي بعد انقضاء عام على السنة الدولية للمتطوعين.

A central element in this new order is the protection and preservation of the world's oceans and the sustainable use of marine resources.
ومن العناصر المحورية في هذا النظام الجديد حماية محيطات العالم وحفظها والاستخدام المستدام للموارد البحرية.

Mental health is a central element of good health and the right to mental health is a central element of the right to health for all.
فالصحة العقلية هي عنصر رئيسي من عناصر الصحة الجيدة والحق في الصحة العقلية هو عنصر رئيسي من عناصر الحق في الصحة للجميع.

The reform of the Security Council constitutes a central element in these efforts.
ويشكل إصلاح مجلس الأمن عنصرا رئيسيا في هذه الجهود.

32. A central element in many economic reform programmes has therefore been price liberalization measures.
٢٣- ولذا كان من العناصر اﻷساسية في الكثير من برامج اﻹصلاح الاقتصادي اتخاذ تدابير تحرير اﻷسعار.

Fishing rights, or rights of harvest, are the central element of the fisheries management regime.
تمثل حقوق صيد الأسماك، أو حقوق الحصاد، العنصر المحوري في نظام إدارة مصائد الأسماك.

Acknowledging that the Internet, a central element of the infrastructure of the information society, has evolved from a research and academic facility into a global facility available to the public,
وإذ تقر بأن الإنترنت، التي هي عنصر مركزي في بنية مجتمع المعلومات، قد تطورت من كونها مرفقا بحثيا وأكاديميا إلى أن أصبحت مرفقا عالميا في متناول الجميع،

A central element of the code is the increased participation of resource users, which reverses the approach from a top-down process to a participatory and interactive one.
ويتمثل أحد العناصر المركزية في المدونة في زيادة مشاركة مستخدمي الموارد، مما يحول النهج المتمثل في اتباع عملية تتم من أعلى إلى أسفل إلى عملية تشاركية وتفاعلية.

Therefore, the inflow of foreign savings would remain a central element of the programmes.
ومن ثم، فإن تدفق المدخرات الأجنبية إلى الداخل سيظل عنصرا محوريا لتلك البرامج.

Reform of the Security Council should certainly be a central element in any reform of the United Nations.
إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي بالتأكيد أن يكون عنصرا مركزيا في أي إصلاح للأمم المتحدة.

Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is a central element of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system which promotes and protects human rights and fundamental freedoms,
وإذ تعترف أيضاً بأن المساءلة الفردية لمرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان هي أحد العناصر الأساسية التي يقوم عليها أي إنصاف فعال لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وأحد العوامل الرئيسية لضمان إقامة نظام عدالة نزيه ومنصف يفضي إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

The promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a central element of these activities.
وكان ترويج إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية عنصراً مركزياً في هذه الأنشطة.