"centuries" - Translation from English to Arabic

• قرون
• القرون
• لقرون
• القرن
• قروناً
• القرنين
• قرنا
• قرنين
• قرونا
• قرناً
• قرن
• قرونًا
• لقرنين
• عصور
• العصور

Various cultures and traditions have coexisted in the Balkans for centuries.
لقد تعايشت ثقافات وتقاليد مختلفة في منطقة البلقان طيلة قرون.

In 1848, after several centuries of cooperation, our states adopted a federal Constitution that has weathered every challenge to date.
وفي عام 1848، إثر عدة قرون من التعاون، اعتمدت دولنا الدستور الاتحادي الذي جابه كل تحد حتى اليوم.

Those proud nations have lived next to each other for centuries.
وهذه الأمم الفخورة عاشت جنبا إلى جنب على مدى قرون.

The development of women has been undermined for centuries; it has not been recognized as the most important issue in the world.
لقد كان هناك على مر القرون ما يعقل تطور المرأة؛ ولم يكن يعترف بهذه المسألة باعتبارها أهم مسألة في العالم.

Transatlantic slavery was for centuries a scourge in the world.
وظل الرق عبر المحيط الأطلسي لقرون آفة في العالم.

The historical links between Africa and Cuba date back over five centuries.
وتعود الروابط التاريخية بين أفريقيا وكوبا إلى أكثر من خمسة قرون.

History offers many examples of people of diverse ethnicities and religions living for centuries like members of a single family.
ويقدم التاريخ أمثلة عديدة عن أفراد من مختلف العرقيات والديانات يعيشون على امتداد قرون مثل أفراد أسرة واحدة.

We have had centuries of practice in fostering tolerance and promoting cooperation among our immensely varied ethnic groups.
فطوال قرون من الزمن مارسنا تعزيز التسامح وتوطيد التعاون فيما بين مجموعاتنا العرقية ذات التنوع الكبير.

The Serbs have been proclaimed aggressors in their own land where they have lived for centuries and are now struggling to survive.
وقد اعتبر أن الصرب معتدون في أرضهم التي عاشوا فيها لعدة قرون والتي يكافحون اﻵن للبقاء على قيد الحياة فيها.

Lloyd's of London represents a unique showcase for self-regulation and this for almost three centuries.
وقد ضربت شركة لويدز اللندنية مثلا فريدا على الانضباط الذاتي على مدى ثلاثة قرون تقريبا.

The five centuries of Portuguese travels throughout the world have had international consequences of the greatest importance.
وكانت لرحلات البرتغاليين في كل أنحاء العالم طوال قرون خمسة نتائج دولية ذات أهمية عظمى.

Many religions and various thinkers of all ages have preached tolerance and its virtues over many centuries.
إن ديانات عدة ومفكرين مختلفين في جميع العصور قد نادوا بالتسامح وبفضائله خلال قرون كثيرة.

Rape committed by soldiers has been prohibited by law for centuries.
ويحظر القانون منذ قرون من الزمن الاغتصاب على يد الجنود.

But it is clear that for centuries the leaders of Western, Central and Eastern Europe used anti-Semitism for political purposes.
ولكن من الواضح أن معاداة القادة في أوروبا الغربية والوسطى والشرقية للسامية طوال قرون عديدة كان ﻷغراض سياسية.

centuries of racial discrimination have led to marginalization, and large—scale action will be needed to wrest these communities from it.
وقد أدت قرون التمييز العنصري إلى تهميش هؤلاء السكان وينبغي اتخاذ إجراء واسع النطاق لاخراجهم من هذا الوضع.

Nevertheless, it produces a contraction of the world population over a lengthy period within the next three centuries.
ورغم ذلك، فإنه يُـحدِث تقليصا لعدد سكان العالم على مدى فترة طويلة خلال القرون الثلاثة القادمة.

More powerful States can gain useful knowledge from their experience, built upon a wisdom that only centuries can provide.
وبوسع الدول اﻷقوى اكتساب معرفة مفيدة من واقع تجربتنا، المستندة الى حكمة لا يمكن لغير القرون توفيرها.

For centuries, Turkmenistan was known for its unique Akhalteke horses, its wonderful carpets and its natural resources.
لقد ظلت تركمانستان تشتهر على مدى القرون بخيولها الفريدة في نوعها وسجادها الرائع ومواردها الطبيعية.

For centuries our noble clan lived in vile, squalid obscurity.
لقرون لدينا عشيرة النبيلة عاش في الخسيس، الغموض قذر.

All of this had an impact on education policy in the late twentieth and early twenty-first centuries.
وكان لكل ذلك أثر على السياسة التعليمية خلال أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين.

It took Rome centuries to become what it is.
لقد غستغرقت روما قروناً لكى تكون ما عليه

After arriving in Hungary in the fourteenth and fifteenth centuries, the Gypsies led a nomadic life until the eighteenth century.
فقد جاؤوا إلى هنغاريا في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وظلوا يعيشون حياة البداوة حتى القرن الثامن عشر.

I guess if you invest your money well over 60 centuries, you can buy something pretty nice.
أعتقد أنه لو أنك استثمرت أموالك جيدا خلال 60 قرنا يمكنك أن تشترى شيئا جميلا

For the past two centuries its headquarters have been in Rome.
وهي تتخذ من روما مقرا لها منذ قرنين من الزمان.

The Azerbaijani people have striven for freedom for centuries.
لقد كافح شعب أذربيجان قرونا في سبيل الحرية.

The sacred tradition of ekecheiria, or Olympic Truce, was also born in the eighth century BC and lasted for twelve centuries.
وقد نشأ أيضا تقليد إيكيتشيريا المقدس، أو الهدنة الأوليمبية، في القرن الثامن قبل الميلاد واستمر لمدة اثني عشر قرناً.

The fifty-fourth session of the General Assembly is being held at the doorway between centuries and millennia.
تنعقد الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة ونحن على أبواب قرن جديد وألفية جديدة.

You see, I've been stockpiling such items for a long, long time. Planning this moment for centuries.
رُحت أجمع أغراض كهذه منذ زمن طويل جدًّا وخططت لهذه اللحظة قرونًا.

Traveling light-years to an inhabited planet, hiding among their dominant species for two centuries, and subverting them from within.
السفر لسنوات ضوئية الى كوكب مسكون الاختفاء بين مخلوقاته المسيطرة لقرنين من الزمان ومحاولة انتزاع السيطرة منهم

They've been used for centuries by native americans. Hmm. Hey.
استعملوها في عصور السكان الأصليين مرحباً ماذا يجري ؟