"chained" - Translation from English to Arabic

• بالسلاسل
• مقيد
• مقيدين
• مقيداً
• مقيّدة
• بسلاسل
• مقيدون
• بسلسلة
• مقيدا
• مربوط
• مقيّد
• المقيدة
• مكبل
• مكبلة
• بلغت حرارة

I was chained to a pink futon for 9 hours.
كنت مقيدًا بالسلاسل على أريكة وردية لمدة 9 ساعات

She wasn't tied up. She was chained to the wall.
لم تكن مقيدة لقد كانت مربوطة بالسلاسل إلى الجدار

What a sad and fortuitous day-- you chained to that table,
ياله من يوم حزين وغير متوقع أنت مقيد بتلك الطاولة

They found two dogs barely alive chained outside in the yard.
و وجدوا كلبين تقريبا أحياء . مقيدين فى الساحة الخلفية

I needed to see you chained up before I came here.
لقد أردت أنا أراك مقيداً قبل أن آتي إلى هنا.

The infection of the wrists proves she was chained.
الجروح الملوثة الموجودة بالمعصمين تثبت أنها كانت مقيّدة

Viewers saw, for instance, a child walking around a courtyard chained with leg irons carrying out a punishment.
ورأى المشاهدون، على سبيل المثال، طفلا يمشي حول ساحة وهو مكبل الساقين بسلاسل حديدية كعقوبة له.

Yeah. The blacks were kidnapped from Africa! chained in ships!
نعم، لقد خُطف السود وجُلبوا من أفريقيا مقيدين بالسلاسل

Her feet were chained to a garishly painted platform.
تم ربط أقدامها بالسلاسل في منصة مطلية بالذهب.

No, all the doors are chained up except this one.
كلا، كل الأبواب مغلقة بالسلاسل ما عدا هذا الباب

Have him chained up, too, where nobody can find him.
وقيدته بالسلاسل ايضا حيث لا يمكن أن يجده احد

The man was chained to a wall, beaten repeatedly and released without being charged.
ورُبط الطالب بالسلاسل إلى جدار وضُرب مراراً قبل أن يُفرج عنه دون توجيه تهمة.

Oh, Sue, by the way, your weirdo boyfriend is chained to a tree outside screaming about owls or something.
سو، بالمناسبة حبيبك غريب الأطوار مقيد بشجرة في الخارج ويصيح بشأن البوم أو شيء من هذا القبيل

He is reportedly chained to his hospital bed, under surveillance by security forces officers and is not allowed any visits.
ويُبلغ أنه مقيد بسلسلة إلى سريره في المستشفى تحت رقابة ضباط قوات الأمن وأن الزيارات ممنوعة عليه.

'Cause it is gonna be a lot harder to win chained to a corpse.
لأنه سيكون من الصعب جداً الفوز وأنت مقيد بجثة

At the remand hearing, he appeared before the tribunal chained and wearing a hood covering his battered face.
وفي جلسة البت في حبسه احتياطياً، مثُل أمام المحكمة مقيداً بالسلاسل ويرتدي قلنسوة تغطي وجهه الذي تعرض للضرب.

Well, considering I'm chained to a gurney in a hospital gown,
باعتبار أنني مقيّدة بنقالة في مستشفى للبالغين،

Eyewitnesses stated that the group was comprised of 13 persons who had chained themselves together in order to avoid being dispersed.
وأفاد شهود عيان بأن المجموعة كانت مؤلفة من ١٣ شخصا كبلوا أنفسهم بسلاسل متشابكة للحؤول دون تفريقهم.

Human rights monitors observed the three men chained together during court proceedings.
وشاهد مراقبو حقوق الإنسان الرجال الثلاثة وهم مقيدون معاً أثناء إجراءات المحاكمة.

But I couldn't lift it, and babe's still chained up.
لكني لم أستطع إلتقاطها و بايب مازال مقيدا بالسلسلة

I got the goddamn thing practically chained around my neck.
حصلت على هذا الشئ اللعين عمليا مربوط حول عنقى

I can't come in alone I'm chained.
لا أستطيع المجيء لوحدي أنا مقيّد

Research into substitution bias and additivity in annual chained national accounts
بحـــث فــي النزوع إلى اﻹحلال واﻹضافة في الحسابات القومية السنوية المقيدة

Children were reportedly forced to perform rural work with their feet chained and they were repeatedly beaten.
كما قيل إن الأطفال يرغمون بالقوة على أداء العمل الريفي وأرجلهم مكبلة بالسلاسل، وأنهم يتعرضون تكراراً للضرب.

On 25 March 2004, he was brought to a room with a hood over his head, his arms were chained while his legs were put into cold water.
وفي 25 آذار/مارس 2004 نُقل إلى غرفة وهو مغطى الرأس بقلنسوة ومكبل اليدين، ووضعت ساقاه في الماء البارد، وعندما بلغت حرارة الماء درجة تعتبر ساخنة جداً أعيد ملء المغطس بالماء البارد.