"chairperson of the group of" - Translation from English to Arabic

• رئيس فريق
• رئيس مجموعة ال
• رئيساً لفريق
• رئيسة فريق
• رئيسة مجموعة
• ورئيس مجموعة ال

The 2007 Meeting of the High Contracting Parties also designated the Chairperson of the 2008 Meeting of the High Contracting Parties, and appointed the Chairperson of the Group of Governmental Experts.
وقام أيضاً اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية بتسمية رئيس اجتماع عام 2008 وبتعيين رئيس فريق الخبراء الحكوميين.

The document submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts was already drafted in the form of a protocol.
وقد سبق أن وضع مشروع الوثيقة التي قدمها رئيس فريق الخبراء الحكوميين في شكل بروتوكول.

Submitted by the International Committee of the Red Cross at the request of the Chairperson of the Group of Governmental Experts
مقدمة من اللجنة الدولية للصليب الأحمر بناءً على طلب رئيس فريق الخبراء الحكوميين

9. The 2009 Meeting of the High Contracting Parties also designated Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria as Chairperson of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties, and appointed Minister Jesus S. Domingo of the Philippines as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
9- وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية لعام 2009 أن يعيّن سفير بلغاريا غانتشو غانيف رئيساً لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية لعام 2010، وعيّن الوزير جيسوس س. دومينغو من الفلبين رئيساً لفريق الخبراء الحكوميين.

Chairperson of the Group of Experts on the
رئيسة فريق الخبراء المعني بمشكلة

Chairperson of the Group of Government Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72
رئيس فريق الخبراء الحكوميين المنشأ عملا بقرار الجمعية

Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution
رئيس فريق الخبراء الحكوميين المنشأ عملا بقرار

Poland considered that the latest draft protocol presented by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, albeit imperfect, was a solid basis for negotiations.
وترى بولندا أن آخر مشروع قدمه رئيس فريق الخبراء الحكوميين، رغم النقص الذي يعتريه، فإنه يشكل أساساً مكيناً للتفاوض.

It strongly supported the text submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, which it considered a good compromise.
وتؤيد تأييداً حازماً نص رئيس فريق الخبراء الحكوميين، معتبرة إياه حلاً وسطاً جيداً.

34. The Meeting took note of the report of the Chairperson of the Group of Governmental Experts on the work of the Group.
34- وأحاط الاجتماع علماً بتقرير رئيس فريق الخبراء الحكوميين عن أعمال الفريق.

He suggested that the Meeting should first hear an oral report by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, so that delegations wishing to do so could comment on the Group's work under the general exchange of views.
وأشار إلى أن الاجتماع ينبغي أن يستمع، أولاً، إلى تقرير شفوي من رئيس فريق الخبراء الحكوميين حتى يتسنى للوفود التي ترغب في التعليق على عمل الفريق أن تفعل ذلك وذلك في إطار البند الخاص بالتبادل العام للآراء.

Lithuania had taken note of the draft protocol on cluster munitions submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts. Despite the considerable efforts made, the draft protocol still had significant shortcomings.
وأحاطت ليتوانيا علماً بمشروع البروتوكول بشأن الذخائر العنقودية، الذي قدمه رئيس فريق الخبراء؛ وهو مشروع تعتريه عيوب كبيرة رغم الجهود الكبيرة التي بُذلت بخصوصه.

As noted by several delegations, as well as ICRC, the draft text prepared by the Chairperson of the Group of Governmental Experts failed to meet those criteria, despite the improvements made to it.
وكانت وفود عدة، إضافة إلى اللجنة الدولية للصليب الأحمر، قد لاحظت أن مشروع رئيس فريق الخبراء الحكوميين لم يستوف بعد هذه المعايير، رغم التحسينات التي أدخلت عليه.

The draft submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts in his personal capacity failed to meet those requirements, and was tantamount to explicitly authorizing the use of weapons prohibited by another international instrument.
ولا يستوفي النص الذي قدمه رئيس فريق الخبراء الحكوميين بصفته الشخصية الشروط المطلوبة، وهو يعني الترخيص صراحةً باستخدام أسلحة يحظرها صك دولي آخر.

Following intense negotiations since 2008, it was exploring ways to move the discussions forward in the most effective way, and hoped that it would be possible to find common ground based on the draft submitted by the Chairperson of the Group of Governmental Experts.
وبعد مفاوضات مكثفة منذ عام 2008، تدرس كوريا سبل المضي قدماً بالمحادثات بأكثر الطرق فعالية، وتأمل التوصل إلى توافق على أساس النص الذي اقترحه رئيس فريق الخبراء.

39. The Meeting of the High Contracting Parties decided to designate Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria as President of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to be held in 2011, and appointed Minister Jesus S. Domingo of the Philippines as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
39- وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية أن يعيّن سفير بلغاريا غانتشو غانيف رئيساً للمؤتمر الاستعراضي الرابع للأطراف المتعاقدة السامية، الذي سيعقد في عام 2011، وعيّن الوزير جيسوس س. دومينغو من الفلبين رئيساً لفريق الخبراء الحكوميين.

Chairperson of the Group of Governmental Experts
رئيسة فريق الخبراء الحكوميين

:: Chairperson of the Group of 21 (Disarmament), March 2005
:: رئيسة مجموعة الـ 21 (نزع السلاح)، آذار/مارس 2005