"chairperson-in-office" - Translation from English to Arabic

• من الرئيس الحالي
• الرئيسة الحالية
• الرئيس الحالي لمنظمة الأمن

Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
إحاطة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

As Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I wish to outline a number of major achievements of the OSCE during this year.
وبصفتي الرئيسة الحالية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أود أن أذكر بإيجاز عددا من الإنجازات الرئيسية للمنظمة في هذه السنة.

In this context, I also endorse the appeal by the Austrian Foreign Minister, in her capacity as Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), for enhanced political awareness by the world community of these unresolved or potential conflicts and security risks, which she said
وأعرب في هذا السياق أيضا عن تأييدي للنداء الذي وجهته وزيرة خارجية النمسا، بوصفها الرئيسة الحالية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، من أجل تعزيز الوعي السياسي لدى المجتمع العالمي بهذه الصراعات والمخاطر الأمنية التي تنتظر التسوية أو التي يحتمل أن تنشأ، والتي قالت إنها:

Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
21 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

49. Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
49 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 7 May 2013)
إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ 8 أيار/مايو 2013)

Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
23 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا 177

7 May 2013 Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
6961 7 أيار/مايو 2013 إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا

48. Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
48 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

28. Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 24 February 2014).
٢٨ - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ 24 شباط/فبراير2014).

Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (21 January 2001; 9 February 2012)
إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ 9 شباط/فبراير 2012)

In my capacity as Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), it is with pleasure that I am able to inform you of a very important and encouraging development on the issue of small arms and light weapons in the framework of OSCE.
بصفتي الرئيسة الحالية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، يسرني إبلاغكم عن تطور هام ومشجع للغاية بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في إطار منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The new Armenian attacks, which coincided with the visit of the Foreign Minister of Sweden to the region in her capacity as the Chairperson-in-Office of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), further demonstrate the unwillingness of the Armenian side to resolve the problem through negotiations.
إن الهجمات اﻷرمينية الجديدة، التي تزامنت مع زيارة وزيرة خارجية السويد للمنطقة بوصفها الرئيسة الحالية لمجلس مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، تظهر بشكل أوضح عدم رغبة الجانب اﻷرميني في حل المشكلة بالمفاوضات.

16. At the end of October 1993, the Chairperson-in-Office of the CSCE Council, Baroness Margaretha af Ugglas, visited the three South Caucasus countries, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
16 - وفي نهاية تشرين الأول/أكتوبر 1993، زارت الرئيسة الحالية لمجلس مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، البارونة مارغاريتا أف أوغلاس، البلدان الثلاثة في جنوب القوقاز، وهي أذربيجان، وأرمينيا، وجورجيا.

I also enclose herewith a copy of the letter from the Minister for Foreign Affairs of Austria, Benita Ferrero-Waldner, in her capacity as Chairperson-in-Office of OSCE, addressed to the Secretary-General (see annex), in which she also expresses the same request.
وأرفق طيه أيضا نسخة من الرسالة الموجهة إلى الأمين العام (انظر المرفق) من بينيتا فيريرو - فالدنر، وزير خارجية النمسا، بصفتها الرئيسة الحالية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والتي تضمنت الطلب نفسه.

His predecessor, Robert Kocharyan, whom the Chairperson-in-Office of the CSCE Council had met during her visit to the South Caucasus in October 1993, was the first " president " of the separatists, from 1994 to 1997.
أما سلفه، روبرت كوتشاريان، الذي اجتمعت به الرئيسة الحالية لمجلس مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا أثناء زيارتها إلى جنوب القوقاز في تشرين الأول/ أكتوبر 1993()، فهو أول " رئيس " للانفصاليين، من عام 1994 إلى عام 1997.