"chastise" - Translation from English to Arabic

• تأديب

169. In the Bahamas, husbands do not have a legal right to chastise their wives, however, cases of domestic violence do occur.
169 - ليس للأزواج في جزر البهاما حق قانوني في تأديب زوجاتهم، غير أن حالات العنف الأسري تحدث بالفعل.

" In the case of intimate violence, male supremacy, ideology and conditions, rather than a distinct, consciously coordinated military establishment, confer upon men the sense of entitlement, if not the duty, to chastise their wives.
" ففي حالة العنف الصادر عن خليل نجد أن سيادة الذكر والايديولوجيا والظروف، وليس سيطرة مؤسسة عسكرية منسقة ومستقلة، هي التي أسبغت على الرجال الشعور بأن لهم حقاً، إن لم يكن عليهم واجب، في تأديب زوجاتهم.

3. There was indeed, however, a significant problem of violence against women in Zambia, particularly in the form of wife-battering. That practice had its roots in the widespread conviction that the husband had the right to discipline and chastise his wife.
٣ - ومضت تقول إن مما لا شك فيه أن هنالك مشكلة كبيرة تتمثل في العنف الموجه ضد المرأة في زامبيا، ولا سيما في شكل الاعتداء على الزوجات، وتعود جذور هذه الممارسة إلى الاعتقاد الشائع بأن للزوج الحق في تأديب زوجته وضربها.

AI and JS1 noted a 2010 judgment by the Federal Supreme Court which upheld a husband's right to " chastise " his wife and children.
وأشارت كل من منظمة العفو الدولية والورقة المشتركة 1 إلى حكم صدر في عام 2010 عن المحكمة الاتحادية العليا يؤيد " تأديب " الزوج لزوجته وأطفاله(35).