"chemical safety" - Translation from English to Arabic

• السلامة الكيميائية
• بالسلامة الكيميائية
• للسلامة الكيميائية
• سلامة المواد الكيميائية
• بسلامة المواد الكيميائية
• الأمان الكيميائي
• بالسلامة من المواد الكيميائية
• المعني بالسلامة الأحيائية
• المتعلقة بأمان المواد الكيميائية
• والسلامة الكيميائية
• لسلامة المواد الكيميائية
• في مجال اﻷمان الكيميائي
• بالأمان الكيميائي
• المتصلة بالسلامة

Assists countries to meet their obligations under international conventions on chemical safety
تساعد البلدان على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقيات الدولية بشأن السلامة الكيميائية

The Coordinating Committee prepares and periodically updates an inventory of the chemical safety activities of the participating organizations.
كما تتولى لجنة التنسيق إعداد قائمة بأنشطة السلامة الكيميائية التي تقوم بها المنظمات المشاركة، واستكمالها دوريا.

The IOMC works on subjects related to chemical safety.
ويتناول عمل البرنامج المشترك مواضيع تتصل بالسلامة الكيميائية.

Documents submitted by the Intergovernmental Forum on chemical safety concerning the future relationship of the Forum to the Strategic Approach
الوثائق المقدَّمة من المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية بشأن مستقبل علاقة المنتدى بالنهج الاستراتيجي

IPCS International Programme on chemical safety. United Nations Environment Programme.
البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

cooperation and coordination among bodies responsible for chemical safety
التعاون والتنسيق بين الهيئات المسؤولة عن السلامة الكيميائية

chemical safety is included in school and university curricula in all countries.
إدراج السلامة الكيميائية في المناهج الدراسية بالمدارس والجامعات في جميع البلدان.

The strategic approach was intended to promote the incorporation of chemical safety issues into the development agenda.
وكان المستهدف من النهج الاستراتيجي أن ينهض بتضمين قضايا السلامة الكيميائية في جدول أعمال التنمية.

Global Partnerships for chemical safety
الشراكات العالمية من أجل السلامة الكيميائية

Intergovernmental Forum on chemical safety
المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية

15 - 19 September 2008: Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on chemical safety
اللجنة الدائمة للمحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية مشروع مقرر المرفق الثاني

Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on chemical safety (IFCS)
قرار داكار بشأن مستقبل المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية

The sixth session of the Intergovernmental Forum on chemical safety,
المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية المنعقد في دورته السادسة،

(i) Review and update of the International chemical safety Cards to include Globally Harmonized System classification and labelling.
' 1` استعراض وتحديث البطاقات الدولية للسلامة الكيميائية بحيث تشمل تصنيفات ووسم النظام المتوائم.

EPA/IPCS/PRTR (Environmental Protection Agency/International Programme on chemical safety/Pollutant Release and Transfer Register) pilot studies
دراسات رائدة مشتركة بين وكالة حماية البيئة والبرنامج الدولي بشأن سلامة المواد الكيميائية وسجل نقل الملوثات المطلقة

57. In 2009, the Chemical Security Engagement Program sponsored a series of capacity-building workshops focused on chemical safety and security best practices in South-East Asia, the Middle East and North Africa.
57 - وفي عام 2009، رعى برنامج التعهد بسلامة المواد الكيميائية سلسلة من حلقات عمل لبناء القدرات في جنوب شرق آسيا والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ركزت على أفضل الممارسات في سلامة المواد الكيميائية وأمنها.

All IOMC participating organizations carry out activities to facilitate information-exchange concerning their activities to promote chemical safety.
وجميع المنظمات المشاركة في هذا البرنامج تضطلع بأنشطة لتسهيل تبادل المعلومات بشأن أنشطتها لتعزيز الأمان الكيميائي.

The role of the health sector in communicating, training and raising awareness of chemical safety to vulnerable groups
دور القطاع الصحي في التواصل والتدريب ونشر الوعي بالسلامة من المواد الكيميائية بين المجموعات الضعيفة

Stressing the need to strengthen international cooperation in the field of chemicals management in order to enhance coherence and efficiency and the valuable role of the Intergovernmental Forum of chemical safety and the Inter-Organization Programme for Sound Management of Chemicals in examining the issues related to international chemicals management,
وإذ يؤكد الحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة المواد الكيميائية من أجل زيادة التماسك والكفاءة، وأهمية دور المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الأحيائية والبرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، في دراسة القضايا المرتبطة بإدارة المواد الكيميائية الدولية،

(b) That the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System, in particular in the areas of occupational health and safety, pesticide management and the prevention and treatment of poisoning,
(ب) أن منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية تتخذ أيضا خطوات مناسبة لتكييف توصياتها ومدوناتها ومبادئها التوجيهية الحالية المتعلقة بأمان المواد الكيميائية مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي، وبخاصة في مجالات الصحة والسلامة المهنيتين وإدارة مبيدات الآفات والوقاية من التسمم ومعالجته،

Department of Environmental Risks and chemical safety
كبير خبراء إدارة المخاطر البيئية والسلامة الكيميائية

Update of the 2002 International Programme on chemical safety Global Assessment of the State-of-the-Science on Endocrine Disruptors
استكمال التقييم العالمي الذي قام به البرنامج الدولي لسلامة المواد الكيميائية في عام 2002 لحالة العلوم المتعلقة بالمواد المضرة بالغدد الصماء

(h) As part of the Global Network for Safety in Chemical Production (GLONESA), UNIDO, jointly with the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and UNESCO, has set up an advanced chemical safety training programme using North/South cooperation.
)ح( وكجزء من الشبكة العالمية لﻷمان في مجال إنتاج المواد الكيميائية، اشتركت اليونيدو مع الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية ومع اليونسكو في إعداد برنامج تدريب متقدم في مجال اﻷمان الكيميائي يستند إلى التعاون بين الشمال والجنوب.

Recognizing that Internet access is very limited in some countries, IOMC participating organizations, with the support of donors, have begun a programme to install computers and provide training for developing countries on accessing chemical safety information through the Internet.
وأدركت المنظمات المشتركة في هذا البرنامج أن الوصول إلى الانترنت هو جد محدود في بعض البلدان، فبدأت بدعم من المانحين في برنامج لنصب الحواسيب وتوفير التدريب للبلدان النامية بشأن الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالأمان الكيميائي عن طريق الإنترنت.

In connection with capacity-building, the Forum also addressed the wide gap that exists between developed and developing countries in their ability to pursue chemical safety policies.
وفيما يتعلق ببناء القدرات، تناول المنتدى أيضا الفجوة الكبيرة القائمة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية في قدرة كل منها على تنفيذ السياسات المتصلة بالسلامة.