"child-bearing" - Translation from English to Arabic

• الإنجاب
• الحمل
• الانجاب
• بالحمل
• واﻹنجاب
• في اﻹنجاب

Women of child-bearing age and those who are pregnant in relation to neurodevelopmental impacts on the fetus.
النساء في سن الإنجاب والحوامل في ما يتعلق بالآثار على النمو العصبي للجنين.

Contraceptives are used by 38 per cent of women of child-bearing age in the Kyrgyz Republic.
وتستخدم وسائل منع الحمل من قبل 38 في المائة من النساء في سن الإنجاب في جمهورية قيرغيزستان.

The same can be said of girls and adolescents with rates rising from 28 % to 36 % and among women of child-bearing age from 28 % to 39 % during the same period.
كما ارتفعت نسبة الأنيميا بين السيدات في سن الإنجاب من 28 في المائة عام 2000 إلى 39 في المائة عام 2005.

child-bearing can often be fatal for rural women because of their limited access to nutrition and health care.
وكثيرا ما يكون الحمل مميتا بالنسبة للمرأة الريفية بسبب محدودية إمكانية حصولها على التغذية والرعاية الصحية.

In every society there are many social and economic incentives and disincentives that affect individual decisions about child-bearing and family size.
وتوجد في كل مجتمع عوامل كثيرة اجتماعية واقتصادية حافزة وأخرى مثبطة، تؤثر في القرارات الفردية بشأن الحمل وحجم اﻷسرة.

An immunization campaign which targets all children and all women of child-bearing age is being extended to all camp-sites.
ويجري حاليا الاضطلاع بحملة للتحصين ستشمل جميع مواقع المخيمات، وتستهدف جميع اﻷطفال وجميع النساء اللائي في سن الانجاب.

At 55%, the proportion of females of child-bearing age occupies special importance.
وتحتلّ نسبة الإناث في أعمار الإنجاب أهمية خاصة إذ بلغت 55 في المئة.

They are used by about a fifth of all women of child-bearing age.
ويستخدم تلك الوسائل خمس عدد النساء اللاتي في سن الإنجاب تقريبا.

Percentage of married women of child-bearing age using contraception
النسبة المئوية للمتزوجات في سن الإنجاب ممن يستخدمن وسائل منع الحمل

The fertility rate has remained unchanged for 10 years at 1.7 children per woman of child-bearing age.
ولم يتغير معدل الخصوبة منذ 10 سنوات إذ يبلغ 1.7 طفلاً لكل إمرأة في سن الإنجاب.

More than half of women of child-bearing age use a method of contraception.
ويلجأ أكثر من نصف النساء اللواتي بلغن سن الإنجاب إلى وسائل منع الحمل.

Live births per 1000 women of child-bearing age
عدد المواليد الأحياء لكل 000 1 امراة في سن الإنجاب

In the long term, especially temporary work has increased among women of child-bearing age.
وزادت عقود التوظيف المؤقت بالنسبة للنساء في سن الإنجاب على وجه الخصوص.

First, discrimination against pregnant women and women of child-bearing age has intergenerational consequences.
الأول هو أن التمييز ضد المرأة الحامل والمرأة في سن الإنجاب له عواقب عبر الأجيال.

There are also programmes to provide access to contraceptives for the population of child-bearing age as well as adolescents.
وهناك أيضا برامج توفر إمكانية الحصول على وسائل منع الحمل للسكان في سن الخصوبة وأيضا لليافعين.

In this context, particular attention should be devoted to the contents and the scope of the measures of prevention for the health protection of women of child-bearing age.
وفي هذا السياق، ينبغي تكريس اهتمام خاص لفحوى تدابير الوقاية ونطاقها من أجل توفير الحماية الصحية للنساء في سن الحمل.

Adequate services are also provided on family planning after a first confinement to assist women in the regulation of child-bearing.
وتقدم الخدمات المناسبة أيضاً لتنظيم الأسرة بعد أول ولادة لمساعدة المرأة على تنظيم الحمل.

Women who have access to education tend to delay child-bearing and use family planning.
وتميل المرأة التي تحصل على فرصة تعليمية الى تأخير الانجاب وتستخدم وسائل تنظيم اﻷسرة.

In Ethiopia, each year some 17,000 women of child-bearing age die of complications associated with pregnancy and childbirth.
وفي كل عام تموت في إثيوبيا حوالي ٠٠٠ ١٧ إمرأة في سن الحمل بسبب تعقيدات تتصل بالحمل والولادة.

Elimination of all forms of coercion and discrimination in policies and practices related to marriage and to child-bearing.
والقضاء على جميع أشكال القسر والتمييز في السياسات والممارسات المتصلة بالزواج واﻹنجاب.

There is no strong gender preference in child-bearing.
ولا توجد تفضيلات قوية في اﻹنجاب على أساس نوع الجنس.