"childbirth" - Translation from English to Arabic

• الولادة
• الوضع
• للولادة
• بالولادة
• ولادة
• والولادة
• الإنجاب
• الولادات
• التوليد
• للوضع
• المخاض
• ولادتها
• الولاده
• ولادتي
• مولد الطفل

The purpose is to ensure a healthy pregnancy and assisted childbirth.
والغرض من ذلك كفالة الحمل الصحي والمساعدة في حالات الولادة.

Education and training initiatives were also aimed at helping women to re-enter the labour market after childbirth and child-rearing.
واستهدفت المبادرات التعليمية والتدريبية أيضا مساعدة النساء على الدخول ثانية في سوق العمل بعد الولادة وتربية الأطفال.

Each year, over half a million women die in childbirth because of complications for which effective and low-cost treatments exist.
ففي كل عام، يموت أكثر من نصف مليون امرأة أثناء الولادة بسبب مضاعفات لها علاجات فعالة ومنخفضة التكلفة.

Furthermore, a large and increasing number of employers provide pay during leave in connection with childbirth for a large part of the leave period.
وعلاوة على ذلك، فإن عددا كبيرا ومتزايدا من أرباب العمل يدفع أجرا كاملا عن جزء كبير من فترة الإجازة الممنوحة بسبب الوضع.

This will improve maternal health and contribute to reducing the number of women and babies who die during childbirth.
الأمر الذي سيؤدي إلى تحسين الصحة النفاسية، ويُسهم في تخفيض عدد النساء والأطفال الذين يموتون أثناء الولادة.

It is unacceptable that a 15 year-old girl living in South Sudan has a higher chance of dying in childbirth than of completing school.
من غير المقبول أن يكون احتمال وفاة الفتاة ذات الخمسة عشر عاماً في جنوب السودان في الولادة أكبر من فرصة إكمالها المدرسة.

(ii) Mortality rates for infants and women in pregnancy and childbirth
`2` معدل وفيات الرضع والنساء في فترة الحمل وأثناء الولادة

The country's holistic strategy on childhood had improved maternal health before, during and after childbirth.
وقد أدت استراتيجية البلد الكلية المتعلقة بالطفولة إلى تحسين صحة الأم قبل الولادة وأثناءها وبعدها.

Deaths of newborn babies and women in childbirth had greatly increased.
وقد زادت وفيات الرضع الحديثي الولادة والوفيات النفاسية زيادة بالغة.

(ii) The childbirth grant amounting to 25 Libyan dinars.
`٢` منحة الولادة وقيمتها خمسة وعشرون ديناراً ليبياً.

Contractual protection against dismissal during pregnancy and after childbirth
الحماية التعاقدية ضد الإجازة أثناء الحمل وبعد الولادة

Women basically get the following benefits before and after childbirth:
وتستفيد النساء مبدئياً من المزايا التالية قبل الولادة وبعدها:

More than 11 million children die each year from preventable diseases, and more than 500,000 women a year die in pregnancy or in childbirth.
ويموت سنويا 11 مليون طفل بسبب أمراض يمكن الوقاية منها، فيما يموت سنويا أكثر من 000 500 امرأة أثناء الحمل أو الولادة.

This plan has spurred some regional administrations to issue laws aimed at changing the methods of childbirth assistance.
وقد حثت هذه الخطة بعض الإدارات الإقليمية على إصدار قوانين تستهدف تغيير أساليب المساعدة على الولادة.

This was largely the consequence of the extension of free medical care to expecting mothers through childbirth and confinement.
وجاء ذلك إلى حد كبير نتيجة التوسع في الرعاية الطبية المقدمة إلى الأمهات الحوامل أثناء الولادة والمخاض.

Thus, although fewer women overall were dying in childbirth, the countries most affected had not shown an improvement.
وبذلك، فإن كان عدد وفيات النساء أثناء الولادة أقل، لم تبد أشد البلدان تأثرا أي تقدم.

Various programmes also exist to protect mothers during pregnancy and after childbirth.
وتوجد أيضا برامج مختلفة لحماية الأمهات أثناء فترة الحمل وبعد الوضع.

Approximately 2 women for every 1,000 live birth die during pregnancy, at childbirth, or in the period after childbirth.
وتموت خلال الحمل أو الوضع أو بعد الوضع قرابة امرأتين أثناء وضع كل 000 1 مولود حياً.

Parliament was currently considering a bill to extend women's entitlement to leave from work for childbirth.
وينظر البرلمان حالياً في مشروع قانون يمنح المرأة الحق في الحصول على إجازة من العمل للولادة.

An estimated 75 per cent of maternal deaths could have been prevented through timely access to care related to childbirth
يُقدر أن 75 في المائة من الوفيات النفاسية يمكن تفاديها بالحصول على الرعاية المتعلقة بالولادة في الوقت المناسب

The probability that mothers will start working in the first three years after childbirth declined after the introduction of cash benefits.
واحتمال أن تبدأ الأُمهات في العمل في السنوات الثلاث الأولى بعد ولادة الطفل انخفض بعد تطبيق نظام الاستحقاقات النقدية.

(i) Health Support for Women during Pregnancy and childbirth
' 1` الدعم الصحي للمرأة خلال الحمل والولادة

In addition, maternal deaths due to pregnancy and childbirth and during puerperium amounted to 0.01 per 100,000 women of childbearing age.
ومن جهة أخرى فإن وفيات الأمهات بسبب الحمل والولادة والنفاس بلغ 0.01 لكل 100 ألف امرأة في عمر الإنجاب.

Incentive Campaign for Normal childbirth and Reduction of Unnecessary Cesarean Sections
حملة الحوافز للولادة الطبيعية والحد من الولادات القيصرية غير الضرورية

Significant efforts had been made in all regions to establish a medical care system for women in childbirth and to modernize existing maternity wards and build 28 perinatal centres.
وقد بذلت جهود هائلة لإقامة نظام في جميع الأقاليم لتوفير المساعدة الطبية للنساء عند الولادة ولتحديث مراكز التوليد.

FGM increases the risk for both mother and child during childbirth, including higher incidences of caesarean section and post-partum haemorrhage.
ويزيد تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى من الأخطار التي تتعرض لها المرأة وجنينها أثناء الوضع ومن جملتها ارتفاع نسبة العمليات القيصرية والنزيف التالِي للوضع.

That wrestling back and forth and the labouring of the world spirit like a woman in childbirth.
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض

Half Puerto Rican, half Irish, she was raised by her father, her mother having died at childbirth.
نصف بورتوريكي, نصف آيرلندى هي قد أُعتنى بها من قِبل أبيها أمها ماتت بعد ولادتها

If the Queen should not survive the travails of childbirth and if the infant should die, then the Duke of Cumberland will not just be King of Hanover, but of Great Britain and Ireland.
اذا ماتت الملكه من الولاده واذا مات الجنين اذاً فدوق كامبرلاند لن يكون فقط ملك هانوفر لكنه سيكون ملك بريطانيا وايرلندا

I may have the Benjamin Button disease... but I've had experience with women since childbirth.
صحيح أن لدي مرَض بينجامين بوتن لكن لدي خبرة في النساء منذ ولادتي

However, such agreement may be concluded for a period beginning not earlier that from the start of the 7th week after childbirth.
بيد أن هذا الاتفاق يجوز إبرامه لفترة تبدأ ليست قبل بداية الأسبوع السابع بعد مولد الطفل.