"children's act" - Translation from English to Arabic

• قانون الأطفال
• قانون الطفولة
• القانون المتعلق بالأطفال
• القانون الخاص بالأطفال
• نص قانون الطفل
• بقانون الطفل
• القومي لرعاية الطفولة
• قانون الطفل في
• وقانون الأطفال
• وينص قانون الطفل
• لقانون الطفل
• ينص قانون الطفل
• أورد قانون الطفل
• قانون أطفال
• قانون الطفل رقم

This has been aided by the enactment of the Children's Act which provides for the penalizing of parents or guardians who fail to take their children to school.
وساعد إصدار قانون الأطفال الذي ينص على معاقبة الوالدين أو الأوصياء الذين لا يقيدون أطفالهم بالمدارس على ذلك.

In particular, the Committee is also concerned that the 1974 Children's Act has not been revised in line with the Convention.
وعلى وجه الخصوص، يساور اللجنة القلق أيضاً لأن قانون الأطفال لعام 1974 لم يُنقح بعد وفقاً للاتفاقية.

The Committee also recommends that the 1974 Children's Act be revised to cover comprehensively the rights of the child.
كذلك توصي اللجنة بتنقيح قانون الأطفال لعام 1974 ليغطي حقوق الطفل بصورة شاملة.

The Committee further recommends that the State party continue and complete the process of adopting the Children's Act.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة عملية اعتماد قانون الطفولة وإنجازها.

This is referred to as custody, and is governed by the provisions of the Children's Act and the Child Protection Act.
ويشار إلى هذا بأنه وصاية، وتحكمها أحكام قانون الأطفال وقانون حماية الأطفال.

The Children's Act of 2001 outlawed female genital mutilation and child marriages.
وذكر أن قانون الأطفال لعام 2001 يجرِّم تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وزواج الأطفال.

The Children's Act, recognises the right of children to maintenance from both their parents.
ويقر قانون الأطفال بحق الأطفال في الحصول على إعالة من أبويهما.

There is however a lacuna in the Children's Act as women are automatically responsible for the maintenance of children born outside of wedlock whereas men are only accountable upon application.
بيد أن هناك ثغرة في قانون الأطفال حيث أن المرأة مسؤولة تلقائيا عن إعالة الأطفال المولودين خارج كنف الزوجية في حين لا يكون الرجل مسؤولا إلا بناء على طلب.

The Children's Act also prohibits forced and early marriages of minors.
ويحظر قانون الأطفال أيضا زواج القاصرات القسري والمبكر.

The Children's Act only applies to individuals who are under the age of 18.
ولاينطبق قانون الأطفال إلا على الأفراد الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما.

Early child marriages still persist in some communities despite the fact that they are prohibited under the Children's Act 2001.
وما زال زواج الأطفال المبكر مستمرا في بعض المجتمعات المحلية برغم حظرها بموجب قانون الأطفال لعام 2001.

Enforcement of provisions of the Children's Act pertaining to early and forced marriages, child maintenance and FGM
:: إنفاذ أحكام قانون الأطفال فيما يتعلق بالزواج المبكر والقسري، وإعالة الأطفال وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Parents keeping children out of school could be prosecuted under the Children's Act.
كما أن الآباء الذين يحتجزون أبناءهم دون إلحاقهم بالمدرسة يمكن مقاضاتهم بموجب قانون الطفولة.

3 training workshops in Darfur of legal officials on Children's Act in Darfur
تم تنظيم 3 حلقات عمل تدريبية في دارفور للموظفين القانونيين بشأن القانون المتعلق بالأطفال في دارفور

There are also loopholes in the Children's Act in relation to deviancy making children susceptible to the dangers listed in the Protocol. Examples of such loopholes are:
كما توجد بعض الثغرات في القانون الخاص بالأطفال المعرضين للانحراف والتي من شأنها تعريض هؤلاء الأطفال إلى أخطار واردة في البروتوكول، ومن هذه الثغرات:

The Children's Act No. 12 of 2003 provides for a social insurance benefit for children in these categories and for education grants.
وقد نص قانون الطفل رقم 12 لعام 2003 على منح معاش ضماني للطفل في تلك الفئات وكذلك منحة دراسية.

Djibouti welcomed the Children's Act and noted the significant steps taken to combat impunity.
ورحبت جيبوتي بقانون الطفل وأشارت إلى الخطوات الكبيرة المتخذة لمكافحة الإفلات من العقاب.

128. In the Sudan, laws guarantee the right of a child to primary health care. Prominent among these laws is the 2004 Children's Act promulgated by the National Council for Child Welfare.
129- وهنالك مجموعة من القوانين السودانية التي ترعى حق الطفل في الصحة والرعاية الأولية ولكن من أهمها قانون الطفل لعام 2004 الذي أصدره المجلس القومي لرعاية الطفولة.

The Children's Act has already passed the cabinet secretariat and is now waiting approval of the cabinet.
وسبق أن أُقر قانون الطفل في أمانة مجلس الوزراء، وهو الآن ينتظر موافقة المجلس.

The Children's Act of 1992 provides for measures and safeguards to children's rights.
وقانون الأطفال عام 1992 ينص على تدابير ووسائل لحماية حقوق الأطفال.

The Children's Act provided that all children should be afforded an opportunity to attend school, and parents denying their children that opportunity could face prosecution.
وينص قانون الطفل على توفير الفرص لجميع الأطفال للالتحاق بالمدرسة وملاحقة الآباء الذين يحرمون أطفالهم من هذه الفرصة قضائياً.

According to the Children's Act No. 12 of 1996 and the Convention on the Rights of the Child, the age of childhood extends to 18 years.
يمتد سن الطفل وفقاً لقانون الطفل الصادر بالقانون رقم ٢١ لسنة ٦٩٩١، وللاتفاقية الدولية لحقوق الطفل، إلى ٨١ عاماً.

The Children's Act provides for the protection and welfare of the rights of all children in Kenya and explicitly prohibits discrimination against a child on the ground of disability.
62- ينص قانون الطفل على حماية ورعاية حقوق جميع الأطفال في كينيا ويحظر صراحة التمييز ضد الأطفال على أساس الإعاقة.

Article 54 of the Children's Act No. 12 of 1996 stipulated that all children have a right to education free of charge at State—run schools.
كما أورد قانون الطفل رقم ٢١ لسنة ٦٩٩١ في المادة ٤٥ أن التعليم حق لجميع اﻷطفال في مدارس الدولة بالمجان.

Goa has enacted the Goa Children's Act, 2003 providing for stringent control measures to regulate access of children to pornographic materials.
وسنَّت ولاية غوا قانون أطفال غوا لعام 2003 الذي ينص على تدابير رقابة صارمة فما يتعلق بحصول الأطفال على المواد الإباحية.

Act No. 126 of 2008 amending the Children's Act No. 12 of 1996.
القانون رقم 126 لسنة 2008 بتعديل قانون الطفل رقم 12 لسنة 1996.