"children in all" - Translation from English to Arabic

• الأطفال في جميع
• للأطفال في جميع
• بالأطفال في جميع
• الأطفال في كل
• للأطفال في كل
• طفل في جميع
• الطفل في جميع
• الأطفال المودعين في جميع
• الأطفال بجميع
• الأطفال من جميع
• والأطفال في جميع
• للأطفال في كلّ

i. Prohibit by law all forms of violence against children in all settings, including all corporal punishment;
إصدار قانون يحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأوساط، بما فيها العقوبة البدنية؛

There was also an urgent need to end impunity for perpetrators of sexual violence against children in all settings, including in situations of conflict and crisis.
كما أن هناك حاجة ملحّة لوضع حد للإفلات من العقوبة لمرتكبي العنف الجنسي ضد الأطفال في جميع البيئات، ومن بينها حالات الصراعات والأزمات.

The school must involve children in all school activities in order to boost their sense of responsibility and self-confidence
يشارك الأطفال في جميع عمليات المدرسة لتعزيز حس المسؤولية والثقة بالنفس لديهم؛

Likewise, article 3 reinforces the functionality of article 12, facilitating the essential role of children in all decisions affecting their lives.
وعلى غرار ذلك، تعزز المادة 3 وظيفة المادة 12، ميسرة الدور الأساسي للأطفال في جميع القرارات التي تمس حياتهم.

ii) Ensuring that schools, as well as other bodies providing services for children, establish permanent ways of consulting with children in all decisions concerning their functioning, the content of the curriculum or other activities;
`2` كفالة أن تقوم المدارس، وغيرها من الهيئات التي تقدم خدمات للأطفال، بإقامة سبل دائمة للتشاور مع الأطفال في جميع القرارات المتصلة بسير أعمالها، أو بمضمون مناهج الدراسة، أو بالأنشطة الأخرى؛

During the Assembly's special session on children in 2002, from this rostrum my country talked about and was proud of its positive actions in improving the situation of children in all areas.
وخلال دورة الجمعية الاستثنائية المعنية بالطفل في عام 2002، ومن هذه المنصة تكلم بلدي عن الإجراءات الإيجابية التي اتخذها لتحسين حالة الأطفال في جميع المجالات وكان بلدي فخورا بهذه الإجراءات.

It requested information about the measures taken to prohibit violence against children in all settings, and the steps taken to implement legislative and other measures to combat violence against women.
وطلبت معلومات عن التدابير المتخذة لمنع العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن، والخطوات المتخذة من أجل تنفيذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير اللازمة لمكافحة العنف ضد المرأة.

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
أن يفرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأوساط؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings;
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأوساط؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأماكن؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
اعتماد حظر قانوني واضح على الصعيد الوطني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع السياقات؛

The State party should take urgent measures to explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings.
يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ تدابير عاجلة لإصدار حظر صريح للعقاب البدني للأطفال في جميع الأوساط.

It inquired whether Dominica planned to prohibit corporal punishment of children in all settings.
واستفسرت عما إذا كانت دومينيكا تعتزم حظر العقاب البدني للأطفال في جميع البيئات.

Ensure the active participation of children in all stages of elaboration of public policies on children.
وضمان المشاركة الإيجابية للأطفال في جميع مراحل وضع السياسات العامة المتعلقة بالأطفال.

UNHCR, UNICEF and NGO partners actively advocate against the military recruitment of children in all circumstances.
وتدعو المفوضية واليونيسيف والمنظمات غير الحكومية الشريكة بنشاط إلى مناهضة التجنيد العسكري للأطفال في جميع الظروف.

However, Government is committed to undertake educational awareness campaign before it can consider prohibition of corporal punishment of children in all settings.
بيد أن الحكومة ملتزمة بتنفيذ حملات توعية وتثقيف قبل أن تنظر في حظر العقاب البدني للأطفال في جميع البيئات.

Furthermore, the State party should explicitly prohibit corporal punishment of children in all settings.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تحظر صراحة العقوبة البدنية للأطفال في جميع الأوساط.

The Committee recommends that the State party enact and implement legislation that explicitly prohibits corporal punishment of children in all settings.
توصي اللجنة بأن تسن الدولة الطرف وتنفذ التشريعات التي تحظر صراحة إنزال العقوبة البدنية بالأطفال في جميع الأوساط.

Governments emphasized their commitment to pursuing a common vision of ensuring the well-being of all children in all societies, and with a collective sense of urgency.
وأكدت الحكومات التزامها بتحقيق الرؤية المشتركة المتمثلة في ضمان رفاه جميع الأطفال في كل المجتمعات في ظل شعور جماعي بالحاجة الملحة إلى ذلك.

The State party should explicitly prohibit corporal punishment and all forms of degrading treatment of children in all settings by law.
يتعين على الدولة الطرف حظر العقاب صراحةً وكافة أشكال المعاملة المهينة للأطفال في كل الأماكن بموجب القانون.

:: The June polio vaccination round reached 2.7 million children in all 14 governorates.
:: شملت جولة التلقيح ضد شلل الأطفال التي نُظمت في حزيران/يونيه 2.7 مليون طفل في جميع المحافظات الأربع عشرة.

It includes examples of good practices and a number of recommendations to ensure that adequate resources are devoted to the realization of the rights of children in all countries, regardless of the income level of the State.
ويتضمن أمثلة على الممارسات الجيدة وعدداً من التوصيات بضمان تخصيص موارد كافية لإعمال حقوق الطفل في جميع البلدان، بغض النظر عن مستوى دخل الدولة.

97. Mechanisms must be introduced to ensure that children in all forms of alternative care, including in institutions, are able to express their views and that those views be given due weight in matters of their placement, the regulations of care in foster families or homes and their daily lives.
97- يجب وضع آليات لضمان تمكين الأطفال المودعين في جميع أشكال الرعاية البديلة، بما فيها المؤسسات، من التعبير عن آرائهم وإيلاء الاعتبار الواجب لتلك الآراء في المسائل التي تتعلق بإيداعهم، وبأنظمة الرعاية داخل الأسر الكفيلة أو دور الرعاية وفي حياتهم اليومية.

The Act on Social Legal Protection of Children and on Social Guardianship prohibits corporal punishment of children in all forms.
ويحظر قانون الحماية القانونية الاجتماعية للأطفال والوصاية الاجتماعية العقوبة البدنية ضد الأطفال بجميع أشكالها.

Indeed, as parties to the Convention on the Rights of the Child, we are fully committed to the protection of children in all aspects pertaining to their well-being and the full enjoyment of their rights.
والواقع أننا، بصفتنا من الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل، ملتزمون تماما بحماية الأطفال من جميع الجوانب المتصلة برفاههم وتمتعهم الكامل بحقوقهم.

Meanwhile, men, women and children in all corners of the world remained victims of vile and unjustified terrorist acts.
وفي الوقت نفسه، ما زال الرجال والنساء والأطفال في جميع أرجاء العالم ضحايا الأعمال الإرهابية الخسيسة التي لا مبرر لها.

While the Committee welcomes the establishment of telephone helplines, the Committee is concerned that such services are not accessible for children in all regions.
وفي حين ترحب اللجنة بوضع خطوط مساعدة هاتفية، فإنها تشعر بالقلق إزاء عدم إتاحة هذه الخدمات للأطفال في كلّ المناطق.