"china and the united states" - Translation from English to Arabic

• الصين والولايات المتحدة
• والصين والولايات المتحدة
• للصين والولايات المتحدة

China and the United States agree to work to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force on the earliest possible date.
عدم الانتشار تتفق الصين والولايات المتحدة على العمل لوضع معاهدة حظر التجارب النووية موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن.

His delegation welcomed the intention of China and the United States to pursue ratification of that instrument, especially since the non-ratification of certain States was blocking its entry into force.
وذكر أن وفده يرحّب باعتزام الصين والولايات المتحدة السعي من أجل التصديق على ذلك الصك، خاصة وأن عدم التصديق من جانب دول معيَّنة يعوق دخوله حيِّز النفاذ.

Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China and the United States.
أدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي والصين والولايات المتحدة.

of China and the United States of America to the United Nations
الدائمين للصين والولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة

50. Communication from China and the United States of America
رسالة من الصين والولايات المتحدة اﻷمريكية

In 1998, China and the United States pledged not to target their respective nuclear weapons against each other.
وفي عام 1998 تعهدت الصين والولايات المتحدة الأمريكية بألا تصوب إحداهما أسلحتها ضد الأخرى.

The contracts did not specify the applicable law, but both China and the United States were Contacting States to the CISG.
ولئن كان العقدان لم يحدِّدا القانون الواجب التطبيق، فكلتا الصين والولايات المتحدة دولة متعاقدة في اتفاقية البيع.

Growth in 2005 was driven essentially by the strong performance of China and the United States of America.
وقد كان الأداء القوي لكل من الصين والولايات المتحدة الأمريكية دافعا أساسيا للنمو في عام 2005 بشكل أساسي.

Robust growth of world trade will continue to rely on China and the United States as the main locomotives of that growth.
وسيستمر النمو النشط في التجارة العالمية يعتمد على الصين والولايات المتحدة بوصفهما المحركين الرئيسيين لذلك النمو.

I urge China and the United States to actively work for a solution.
وإني أحث الصين والولايات المتحدة على العمل بنشاط من أجل التوصل إلى حل.

China and the United States of America are within range.
وتكون الصين والولايات المتحدة الأمريكية في حدود النطاق.

Investors were concerned about the European sovereign debt crisis, the stability of the financial system and weaker economic growth, particularly in China and the United States.
فقد سيطرت المخاوف على المستثمرين بسبب أزمة الديون السيادية الأوروبية وعدم استقرار النظام المالي وضعف النمو الاقتصادي، ولا سيما في الصين والولايات المتحدة.

Statements were made by the representatives of China and the United States, and by the observer of the Sudan.
أدلى ببيانات ممثلا الصين والولايات المتحدة الأمريكية والمراقب عن السودان.

The representatives of China and the United States made statements.
أدلى ببيان كل من ممثلي الصين والولايات المتحدة.

His historic visit to our country in 1979 laid the foundation for the rapid expansion of relations and cooperation between China and the United States.
إن زيارته التاريخية لبلدي في عام ١٩٧٩ وضعت حجر اﻷساس لﻹسراع بتوسيع نطاق العلاقات والتعاون بين الصين والولايات المتحدة.

Nationals from Tonga, the Republic of Korea, Japan, China and the United States also work in the Territory.
كما يعمل رعايا من تونغا وجمهورية كوريا واليابان والصين والولايات المتحدة في الإقليم.

India, China and the United States would continue to be the most populous countries in the world.
وستظل بلدان الهند والصين والولايات المتحدة تمثل أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.

Before the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Costa Rica, Japan, China and the United States of America.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من مصر وكوستاريكا واليابان والصين والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Joint statement of China and the United States of America
بيان مشترك للصين والولايات المتحدة اﻷمريكية صادر

Further deliveries of exempted arms, ammunition and equipment by China and the United States of America for the training and use of the Special Security Service took place during the Panel's mandate.
وقد أرسلت خلال فترة ولاية الفريق توريدات جديدة من الأسلحة والذخائر والمعدات بموجب استثناءات منحت للصين والولايات المتحدة الأمريكية لأغراض تدريب دائرة الأمن الخاص، ولاستعمال هذه الدائرة.