"civil procedure" - Translation from English to Arabic

• الإجراءات المدنية
• للإجراءات المدنية
• المحاكمات المدنية
• الاجراءات المدنية
• المرافعات المدنية
• والإجراءات المدنية
• إجراءات مدنية
• اجراءات الدعاوى المدنية
• المرافعات والتنفيذ المدني
• بالإجراءات المدنية
• إجراء مدني
• الإجراء المدني
• بإجراء مدني

This area is regulated in the Civil Procedure Code under administrative judiciary.
وينظم قانون الإجراءات المدنية هذا المجال في الفصل المخصص للقضاء الإداري.

The procedure is regulated based on the Civil Procedure.
وقد نُظِّمت هذه الإجراءات استنادا إلى الإجراءات المدنية.

At the same time, the Civil Procedure law does not proscribe the appeal of such rulings through the supervisory review procedure.
وفي الوقت نفسه، لا يمنع قانون الإجراءات المدنية الطعن في أحكام من هذا القبيل عن طريق إجراء المراجعة القضائية.

Any additional property claims should be pursued through established domestic procedures, pursuant to article 587 of the Code of Civil Procedure.
وينبغي رفع أي دعاوى إضافية بشأن الملكية من خلال الإجراءات المحلية القائمة، وفقاً للمادة 587 من قانون الإجراءات المدنية.

Article 3 of the Code of Civil Procedure sets out the right to appeal to the courts for legal protection.
والحق في اللجوء إلى المحكمة التماساً للحماية القضائية منصوص عليه في المادة 3 من قانون الإجراءات المدنية لتركمانستان.

The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
إلا أنه يمكن لصاحب البلاغ أن يطالب بالتعويض أمام المحاكم العادية طبقاً لقانون الإجراءات المدنية.

Article 57, paragraph 2, subparagraph 2, of the Civil Procedure Code also envisages a procedure for the dissolution of a legal entity.
كما تنص الفقرة الفرعية 2 من الفقرة 2 من المادة 57 من قانون الإجراءات المدنية على إجراء لحل الكيان القانوني.

Order 1, Rule 1 of the Civil Procedure Code
الأمر 1، المادة 1 من مدونة الإجراءات المدنية

Order 1, Rule 3 of the Civil Procedure Code.
الأمر 1 المادة 3 من مدونة الإجراءات المدنية

Under the Code of Civil Procedure, a restraining order could be requested only after an offender had been convicted.
واختتمت كلامها قائلة إنه بمقتضى قانون الإجراءات المدنية لا يمكن طلب أمر زجري إلا بعد إدانة المجرم.

He refers to article 6 of the Civil Procedure Code and article 60, part 1, of the Belarus Constitution.
ويشير صاحب البلاغ إلى المادة 6 من قانون الإجراءات المدنية وإلى الفصل 1 من المادة 60 من دستور بيلاروس.

After filing the action, the author filed an application for voluntary intervention under article 208 of the Code of Civil Procedure.
وبعد رفع الدعوى، قدمت صاحبة البلاغ طلباً بالتدخل بموجب المادة 208 من قانون الإجراءات المدنية.

However, the majority then goes on to consider that article 923 of the Greek Code of Civil Procedure does impose what it qualifies as a limitation on the protection thus guaranteed and proceeds to consider whether that limitation is justified.
غير أن الأغلبية تمضي بعد ذلك إلى اعتبار أن المادة 923 من قانون الإجراءات المدنية اليوناني تفرض ما تصفه بتقييد للحماية المكفولة على هذا النحو وتمضي إلى النظر فيما إذا كان هذا القيد له ما يبرره.

It is also enshrined in the Criminal Code and the Civil Procedure Law.
وهذه الحريات مضمنة أيضاً في القانون الجنائي وقانون الإجراءات المدنية.

Serbia indicated full compliance with the provision under review and stated that its code of Civil Procedure contained such measures.
وأشارت صربيا إلى امتثالها الكامل للحكم قيد الاستعراض وذكرت أن قانونها للإجراءات المدنية يتضمن التدابير المذكورة.

Article 128 of the Code of Civil Procedure also stipulates that civil actions must be heard in public.
كما إن قانون أصول المحاكمات المدنية هو الذي يوجب إجراء المحاكمة علناً في القضايا المدنية وفقاً للمادة 128 منه.

She wondered why it was the Code of Civil Procedure, rather than the Code of Criminal Procedure, that did so.
وتساءلت لماذا جاء النص على ذلك في قانون الاجراءات المدنية وليس في قانون الاجراءات الجنائية.

The decision could be appealed, as set out in the Code of Civil Procedure.
ويمكن التظلم من القرار على النحو الذي جاء في قانون المرافعات المدنية.

Its work covered a wide range of areas such as commercial and banking law, international Civil Procedure, and family law.
ويتناول عمله سلسلة عريضة من المجالات، مثل القانون التجاري والمصرفي، والإجراءات المدنية الدولية، وقانون الأسرة.

Magistrates' courts often apply Civil Procedure in criminal cases because they lack relevant legal texts.
وكثيرا ما تطبق المحاكم الجزئية إجراءات مدنية في قضايا جنائية لأنها تفتقد إلى النصوص القانونية المطلوبة.

Article 551, para. 2, of the Code of Civil Procedure stated that only men could be appointed as arbiters.
اذ ان الفقرة ٢ من المادة ١٥٥ من قانون اجراءات الدعاوى المدنية كانت تنص على أنه لا يمكن تعيين المحكمين الا من الرجال.

draft bill amending the Code of Civil Procedure;
مشروع تعديل قانون المرافعات والتنفيذ المدني.

The Convention relating to Civil Procedure of 1954.
اتفاقية عام 1954 المتعلقة بالإجراءات المدنية.

However, in some jurisdictions, the matter would be regarded as one of Civil Procedure to be governed by the lex fori.
بيد أن المسالة ستعتبر، في بعض الولايات القضائية، كمسألة إجراء مدني يحكمه قانون المحكمة.

Even if it was amended as proposed by the delegation of the United States, the grantor might not be assured of receiving the notice in due time if, under the rules of Civil Procedure, it had to be provided in the local language.
وحتى في حال تعديل الاتفاق وفقا لما اقترحه وفد الولايات المتحدة، فقد لا يكون المانح على ثقة من تلقى الإشعار في الوقت المناسب في حالة تقديمه باللغة المحلية، وفقا لقواعد الإجراء المدني.

It was stated that the matter dealt with under draft article 4 was relevant to general Civil Procedure and, as such, might not easily lend itself to harmonization by way of an international instrument.
وقيل إن المسألة التي يتناولها مشروع المادة ٤ متصلة بإجراء مدني عام ولذلك قد لا يكون من السهل تحقيق الانسجام فيها بصك دولي.