"civil society in the preparation of" - Translation from English to Arabic

• المجتمع المدني في إعداد
• المجتمع المدني لدى إعداد
• المجتمع المدني عند إعداد
• المجتمع المدني فيما يتعلق بإعداد
• المجتمع المدني لإعداد
• المجتمع المدني من أجل إعداد

It requested further information about the role of civil society in the preparation of the national report.
وطلبت الحصول على معلومات إضافية بشأن الدور الذي أداه المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

OHCHR also helped civil society in the preparation of shadow reports for presentation to the treaty bodies.
وقدمت المفوضية أيضاً مساعدة لمنظمات المجتمع المدني في إعداد تقارير موازية لتقديمها إلى هيئات المعاهدات.

Please give information on the involvement of representatives of civil society in the preparation of the report.
يرجى تقديم معلومات عن مشاركة ممثلي المجتمع المدني في إعداد التقرير المشار إليه.

It also encourages the State party to consult with nongovernmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
كما تشجع الدولة الطرف على التشاور مع المنظمات غير الحكومية وسائر أعضاء المجتمع المدني لدى إعداد تقريرها الدوري الثاني.

A few entities tried to involve civil society in the preparation of their reports to the Forum.
وحاول عدد قليل من الكيانات إشراك المجتمع المدني في إعداد تقاريرها إلى المنتدى.

The Committee also encourages the State party to continue involving non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
وتشجع اللجنة أيضا الدولة الطرف على مواصلة إشراك المنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني في إعداد التقرير الدوري الخامس للدولة الطرف.

Finally, in reference to the challenges of weak State and non-State actors described in the national report, Burkina Faso enquired about the involvement of civil society in the preparation of the national report.
وأخيراً، وفيما يتعلق بالتحديات التي تواجه الجهات الفاعلة الضعيفة الحكومية وغير الحكومية على النحو المبين في التقرير الوطني، سألت بوركينا فاسو عن مدى اشتراك المجتمع المدني في إعداد هذا التقرير.

The Committee particularly encourages the State party to involve nongovernmental organizations and other members of the civil society in the preparation of its next periodic report.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف، بخاصة، على إشراك المنظمات غير الحكومية وأعضاء المجتمع المدني في إعداد تقريرها الدوري المقبل.

The Committee particularly encourages the State party to involve non-governmental organizations and other members of the civil society in the preparation of its next periodic report.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف، بخاصة، على إشراك المنظمات غير الحكومية وأعضاء المجتمع المدني في إعداد تقريرها الدوري القادم.

It also invites it to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى إشراك المنظمات غير الحكومية وسواها من هيئات المجتمع المدني في إعداد تقريرها الدوري الثاني.

The Committee also recommends that the State party involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تشرك المنظمات غير الحكومية وسواها من هيئات المجتمع المدني في إعداد التقرير المذكور.

It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.
كما تشجِّع الدولة الطرف على أن تشرك المنظمات غير الحكومية وسواها من هيئات المجتمع المدني في إعداد التقرير.

It also invites it to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى إشراك المنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني في إعداد تقريرها الدوري الثاني.

It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.
كما تشجِّع الدولة الطرف على أن تشرك المنظمات غير الحكومية وغيرها من هيئات المجتمع المدني في إعداد التقرير.

He welcomed the participation of civil society in the preparation of the State party's report.
ورحب بمشاركة المجتمع المدني في إعداد تقرير الدولة الطرف.

It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
كما تشجع الدولة الطرف على التشاور مع المنظمات غير الحكومية وسائر أعضاء المجتمع المدني لدى إعداد تقريرها الدوري الثاني.

It also encourages the State party to continue to consult with nongovernmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fourth periodic report.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضا على مواصلة التشاور مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني لدى إعداد التقرير الدوري الرابع للدولة الطرف.

It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
كما تشجع الدولة الطرف على التشاور مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني عند إعداد تقريرها الدوري الثاني.

31. The Committee also encourages the State party to continue to consult with nongovernmental organizations and other institutions of the civil society in the preparation of the next periodic report.
31- كما تحث اللجنة الدولة الطرف على الاستمرار في التشاور مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من مؤسسات المجتمع المدني فيما يتعلق بإعداد التقرير الدوري المقبل.

The United Kingdom congratulated Zambia on the broad consultations with civil society in the preparation of the national report, and noted its strong commitment to human rights and congratulated on the progress made.
31- وهنأت المملكة المتحدة زامبيا على ما أجرته من مشاورات واسعة مع المجتمع المدني لإعداد التقرير الوطني، وأشارت إلى التزام زامبيا القوي بحقوق الإنسان وهنأتها على ما أحرزته من تقدم.

27. The Committee welcomes the consultations by the State party with civil society in the preparation of the report of the State party and the responses to the list of issues, though it regrets that such consultations did not take place in the provinces.
27- ترحب اللجنة بالمشاورات التي تجريها الدولة الطرف مع المجتمع المدني من أجل إعداد تقرير الدولة الطرف والردود التي تقدمها على قائمة المسائل المطروحة، ومع ذلك فهي تعرب عن أسفها لعدم إجراء هذه المشاورات في المقاطعات.