"civil wars" - Translation from English to Arabic

• الحروب الأهلية
• حروب أهلية
• والحروب الأهلية
• الحرب الأهلية
• للحروب اﻷهلية
• الحروب المدنية
• حربا أهلية
• الحروب اﻷهلية في
• بالحروب الأهلية
• ظل الحروب اﻷهلية
• حرب أهلية
• والحروب المدنية
• وحروب أهلية
• وحروبا أهلية

In recent years, the portion of civil wars that is internationalized has been growing: in 2013, it was 27 per cent.
وفي السنوات الأخيرة، ما فتئت نسبة الحروب الأهلية التي يجري تدويلها تتزايد: ففي عام 2013، بلغت 27 في المائة.

Diamonds fuelled civil wars, with terrible and devastating consequences.
وأجج الماس الحروب الأهلية وتسبب بعواقب فادحة ومدمرة.

In other regions in the world, civil wars, small arms, poverty, hunger and AIDS are the main dangers.
وفي المناطق الأخرى من العالم، فإن الحروب الأهلية والأسلحة الصغيرة والفقر والجوع والإيدز هي الأخطار الرئيسية.

Armed conflicts between States have given way to civil wars fought principally within national borders.
وأدت النزاعات المسلحة بين الدول إلى نشوب حروب أهلية داخل الحدود الوطنية بالأساس.

Members are all aware of the role that such weapons play in igniting conflicts and civil wars.
وغير خاف على أحد دور هذه الأنواع من الأسلحة في إذكاء نيران الصراعات والحروب الأهلية.

Since 1990 more than 2 million children had died and 6 million had been wounded in guerrilla or civil wars and other conflicts.
وأضاف أن أكثر من 2 مليون طفل توفوا منذ 1990، وقتل 6 مليون طفل في الصراعات وحرب العصابات أو الحروب الأهلية.

And half of all civil wars result from post-conflict relapse.
ونصف الحروب الأهلية هو نتيجة للانتكاس بعد انتهاء الصراع.

As inter-State conflicts decline, civil wars are the predominant form of armed conflict.
فبينما تنخفض النزاعات بين الدول، أصبحت الحروب الأهلية هي الشكل الأكثر شيوعا للنزاعات المسلحة.

Through their persistence and dedication, they have helped to bring an end to one of Africa's longest civil wars.
فقد ساعدت تلك الشعوب، بمثابرتها وتفانيها، على وضع حد لواحدة من أطول الحروب الأهلية أمدا في أفريقيا.

civil wars and terrorism continue to plunge many families into mourning throughout the world.
فما زالت الحروب الأهلية والإرهاب سبباً لمعاناة العديد من الأسر في جميع أنحاء العالم.

Experience has shown that the absence of such standards have contributed in no small measure to the civil wars that have ruined many countries emerging from conflict.
وقد دلت التجربة على أن غياب هذه المعايير أسهم على نحو ليس بقليل في الحروب الأهلية التي دمرت العديد من البلدان الخارجة من الصراع.

There are now fewer civil wars and more democratic countries than ever before.
وهناك الآن عدد أقل من الحروب الأهلية وعدد أكبر من ذي قبل من البلدان الديمقراطية.

Things fall apart: civil wars and post-conflict recovery
انهيار الأمور: الحروب الأهلية والانتعاش بعد انتهاء النزاع

The series of civil wars, communal and social conflicts the world over is fuelling social exclusion.
تعمل سلسلة الحروب الأهلية والنزاعات الطائفية والاجتماعية في العالم قاطبة على تأجيج الاستبعاد الاجتماعي.

A good example of this was UNU work on the causes of civil wars and policies to avoid conflict.
ومن الأمثلة الجيدة على هذه السياسة العمل الذي قامت به في المجال المتعلق بأسباب الحروب الأهلية وسياسات تفادي الصراع.

The Committee is concerned at the increase in the number of children at risk owing, inter alia, to civil wars.
289- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء الزيادة في عدد الأطفال المعرضين للخطر بسبب جملة أمور، منها الحروب الأهلية.

Of the 27 major conflicts recorded in 1999, 25 were civil wars.
وإن 25 نزاعا من بين النزاعات الـ 27 الكبيرة التي شهدها عام 1999، هي حروب أهلية.

In Africa alone over 10 civil wars were taking place at the present time.
ففي أفريقيا وحدها، هناك أكثر من عشر حروب أهلية دائرة في الوقت الحاضر.

They have become the most common means of prosecuting armed conflicts, civil wars and criminality in our societies.
وأصبحت هذه الأسلحة أكثر الوسائل شيوعا في نشوب الصراعات المسلحة والحروب الأهلية وفي الإجرام في مجتمعاتنا.

A second area of concern in the context of civil wars is the situation of a levée en masse against a repressive regime.
والمجال الثاني الذي يدعو إلى القلق في سياق الحرب الأهلية هو حالة الانتفاضة الجماهيرية ضد نظام قمعي.

In Namibia, Mozambique and Angola, the United Nations has assisted, or is assisting, in bringing civil wars to an end.
وفي ناميبيا وموزامبيق وأنغولا، ساعدت اﻷمم المتحدة أو تقوم بالمساعدة في وضع نهاية للحروب اﻷهلية في هذه البلدان.

civil wars continue to cause great suffering to innocent victims.
ولا تزال الحروب المدنية تتسبب في معاناة كبيرة لضحايا أبرياء.

As a consequence, there are about 35 civil wars and a larger number of lower-intensity conflicts raging around the world.
ونتيجة لذلك، تحتدم في أرجاء العالم نحو ٣٥ حربا أهلية وعدد أكبر من النزاعات اﻷقل حدة.

In it, I called for comprehensive justice for Cambodia and its people and for a full investigation into the crimes committed during the whole period of civil wars in Cambodia from 1970 to 1998.
وقد دعوت فيها إلى تحقيق العدالة الشاملة لكمبوديا وشعبها وإلى إجراء تحقيق كامل في الجرائم التي ارتكبت خلال كل فترة الحروب اﻷهلية في كمبوديا من عام ١٩٧٠ إلى عام ١٩٩٨.

In addition, the continent's growth performance is still constrained by civil wars and social conflicts and by poor economic and political governance.
وفضلا عن ذلك، يظل أداء النمو في القارة مقيدا بدءا بالحروب الأهلية والصراعات الاجتماعية، وانتهاء بسوء الإدارة الاقتصادية والسياسية.

However, the reality is that no new civil wars have broken out recently, and there has been a decline in the number of drawn-out conflicts within and between States.
ولكن الواقع هو أنه لم تندلع حرب أهلية جديدة في الآونة الأخيرة وأن عدد الصراعات المطولة داخل الدول وبينها قد انخفض.

20. Other major causes of poverty included social unrest, civil wars, international conflicts, terrorism and natural disasters.
20- وتشمل أسباب الفقر الرئيسية الأخرى الاضطرابات الاجتماعية والحروب المدنية والنزاعات الدولية والإرهاب والكوارث الطبيعية.

Some African countries are still involved in international conflicts and civil wars or still suffer violent social unrest.
ولا تزال بعض البلدان الأفريقية متورطة في صراعات دولية وحروب أهلية أو تعاني من اضطرابات اجتماعية عنيفة.

Of course, lest I be misunderstood, the new world order has not been all blood, civil wars, the chaotic break-up of nations and the equally chaotic and at times violent birth of new ones.
وأرجو ألا يُساء فَهمي، بطبيعة الحال، إذ أن النظام العالمي الجديد ليس كله دماء وحروبا أهلية وتفككا للدول بصورة عشوائية ومولدا لدول جديدة بصورة فوضوية اتسم بالعنف في بعض اﻷحيان.