"civilian and humanitarian" - Translation from English to Arabic

• المدني والإنساني
• المدنية والإنسانية
• مدنية وإنسانية
• المدنية والانسانية
• والمدنية واﻹنسانية

Maintenance of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements in Africa
صون الطابع المدني والإنساني لمعسكرات ومستوطنات اللاجئين في أفريقيا

Failure to maintain the purely civilian and humanitarian character of camps means that civilians can find themselves living side by side with combatants or other armed elements.
ويعني الفشل في الاحتفاظ بالطابع المدني والإنساني البحت للمخيمات أن المدنيين قد يجدون أنفسهم يعيشون جنبا إلى جنب مع المتحاربين أو العناصر المسلحة الأخرى.

This would not only permit the timely insertion of military forces, but also integrate civilian and humanitarian organizations into mission planning and deployment.
وهذا لا يمكن من الإدخال السريع للقوات العسكرية فحسب، بل يمكن أيضا من إدماج المنظمات المدنية والإنسانية في التخطيط للبعثات ووزعها.

Welcoming the efforts of countries that are increasing their civilian and humanitarian efforts to assist the Government and the people of Afghanistan, and encouraging the international community to further enhance its contributions in a coordinated manner with the Afghan authorities and the Mission,
وإذ يرحب بمساعي البلدان التي تكثف جهودها المدنية والإنسانية لمساعدة حكومة أفغانستان وشعبها، وإذ يشجع المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز مساهماته بطريقة منسقة مع السلطات الأفغانية والبعثة،

Appreciation was also expressed for the emphasis placed on the development of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
وتم الإعراب أيضا عن التقدير للتركيز على وضع خيارات لكفالة أمن مخيمات ومستوطنات اللاجئين وطابعها المدني والإنساني.

ii. maintain the civilian and humanitarian character of asylum, which is a primary responsibility of host States;
' 2` الحفاظ على الطابع المدني والإنساني للجوء، وهو الأمر الذي تقع مسؤوليته في المقام الأول على عاتق الدول المضيفة؛

maintain the civilian and humanitarian character of asylum, which is a primary responsibility of host States;
`2` الحفاظ على الطابع المدني والإنساني للجوء، وهو الأمر الذي تقع مسؤوليته في المقام الأول على عاتق الدول المضيفة؛

In the African context, the infiltration of refugee camps by armed elements and the resulting undermining of the civilian and humanitarian character of asylum remains of serious concern and requires ongoing attention.
وفي سياق القارة الأفريقية، لا يزال تسرُّب العناصر المسلحة إلى مخيمات اللاجئين وما يترتب على ذلك من تشويه للطابع المدني والإنساني للجوء، يشكل مصدر انشغال شديد ويتطلب عناية متواصلة.

The militarization in eastern Chad has seriously infringed on the civilian and humanitarian character of refugee camps and internally displaced persons sites.
يشكل التسلح في شرق تشاد انتهاكا خطيرا للطابع المدني والإنساني لمخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا.

It is unacceptable for any group to compromise the civilian and humanitarian nature of Kalma or any other camp for internally displaced persons because it puts internally displaced persons and humanitarian workers at serious risk.
فمن غير المقبول أن تقوم أي جماعة بتهديد الطابع المدني والإنساني لمعسكر كالمة أو غيره من معسكرات المشردين داخليا. ومثل هذه الأعمال تعرض المشردين داخليا والعاملين في المجال الإنساني إلى مخاطر جدية.

It was stated that everything was done to ensure the civilian and humanitarian character of refugees' camps and settlements.
وقد أعلن أنه تم القيام بكل شيء لتأكيد الطابع المدني والإنساني لمخيمات ومستوطنات اللاجئين.

Conclusion on civilian and humanitarian character of asylum;
استنتاج بشأن الطابع المدني والإنساني للجوء؛

Conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum 23
جيم - الاستنتاج بشأن الطابع المدني والإنساني للجوء 23

Conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum
جيم - الاستنتاج بشأن الطابع المدني والإنساني للجوء

Welcoming the efforts of countries that are increasing their civilian and humanitarian efforts to assist the Government and the people of Afghanistan, and encouraging the international community to further enhance its contributions in a coordinated manner with the Afghan authorities and the Mission,
وإذ يرحب بالعمل الذي تضطلع به البلدان التي تكثف جهودها المدنية والإنسانية لمساعدة حكومة وشعب أفغانستان، وإذ يشجع المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز مساهماته بطريقة منسقة مع السلطات الأفغانية والبعثة،

21. As his delegation had stated, Israel stood ready to participate in civilian and humanitarian aspects of United Nations peacekeeping operations, as it had always done.
٢١ - وذكر أن اسرائيل، حسبما أفاد وفده، مستعدة للمشاركة في الجوانب المدنية والإنسانية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، مثلما كان دأبها دوما.

United Nations staff engaged in civilian and humanitarian tasks were not soldiers.
وقال إن موظفي الأمم المتحدة الذين يشاركون في تأدية مهام مدنية وإنسانية ليسوا من الجنود.

Stressing the duty of refugees and asylum-seekers to conform to the laws and regulations of the country of asylum and abstain from any activity likely to detract from the exclusively civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements,
وإذ تشدد على واجب اللاجئين وملتمسي اللجوء في الالتزام بقوانين وأنظمة بلد اللجوء والامتناع عن أي نشاط قد ينتقص من السمة المدنية والانسانية البحتة لمخيمات ومستوطنات اللاجئين،

It is important to ensure an effective coordination among the military, civilian and humanitarian components of multidisciplinary operations, which should be given adequate mandates and resources.
ومن المهم أن يُكفل تنسيق فعال بين المكونات العسكرية، والمدنية واﻹنسانية للعمليات المتعددة اﻷبعاد، التي ينبغي أن تُعطى مهاما وموارد كافية.