"civilian population" - Translation from English to Arabic

• السكان المدنيين
• للسكان المدنيين
• السكان المدنيون
• بالسكان المدنيين
• سكان مدنيين
• والسكان المدنيين
• للمدنيين
• السكان المحليين
• بالمدنيين
• السكان المدنين
• السكان الفلسطينيين
• سكانها المدنيين
• المدنيين الذين
• لها المدنيون
• مدنيون

The Secretary-General has indicated that failure to spare the civilian population from the effect of hostilities can result in death, injuries and displacement.
وقد أشار الأمين العام إلى أن عدم تجنيب السكان المدنيين آثار الأعمال القتالية يمكن أن يسفر عن وفيات وإصابات وحالات تشرد.

The civilian population, who had previously sought and received British permission to reside on the Islands, were encouraged to remain.
وجرى تشجيع السكان المدنيين الذين كانوا قد طلبوا موافقة بريطانيا للإقامة في الجزر وحصلوا عليها، على البقاء فيها.

However, the Azerbaijani authorities did nothing to evacuate the civilian population from the zone of military activities.
ومع ذلك، لم تتخذ السلطات الأذربيجانية أي إجراء لإجلاء السكان المدنيين من منطقة الأنشطة العسكرية.

All of them are said to have pursued military tactics without much concern about civilian population living in urban areas.
وقيل إنها كلها واصلت انتهاج تكتيكات عسكرية دون إيلاء اهتمام كبير للسكان المدنيين الذين يعيشون في المناطق الحضرية.

In both cases, the civilian population is the chief casualty.
وفي كلتا الحالتين، يكون السكان المدنيون هم أهم الضحايا.

Such unlawful collective punishment against the Palestinian civilian population has caused the further deterioration of socio-economic conditions.
وتلك العقوبة الجماعية غير القانونية ضد السكان المدنيين الفلسطينيين زادت من تدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية.

As usual, it is the civilian population that pays the higher price.
وعلى النحو المعتاد، فإن السكان المدنيين هم الذين يدفعون أبهظ ثمن.

To protect the civilian population from violent threats to life or health.
حماية السكان المدنيين من التهديدات العنيفة التي تستهدف حياتهم أو صحتهم؛

Meanwhile, the international community had done little to address the situation, or to lift the siege on the civilian population of Gaza.
وفي الوقت نفسه، لم يفعل المجتمع الدولي شيئا يذكر لعلاج هذه الحالة أو لرفع الحصار عن السكان المدنيين في غزة.

The fighting must cease without delay to protect the severely affected civilian population and to permit access for humanitarian assistance.
ولا بد من وقف القتال بدون تأخير بغية حماية السكان المدنيين المتضررين ضررا بليغا والسماح بإيصال المساعدة الإنسانية.

The cumulative effect of these restrictions and their unpredictability contribute to the protracted suffering of Gaza's civilian population.
ويساهم الأثر التراكمي لهذه القيود، وعدم القدرة على التنبؤ بها، في إطالة أمد معاناة السكان المدنيين في غزة.

It remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
وظلت القوة جاهزة لدعم منظمة الأمم المتحدة للطفولة فيما تضطلع به من أنشطة لزيادة الوعي لدى السكان المدنيين بخطر الألغام.

Such attacks usually have an indiscriminate impact on the civilian population.
وعادة ما يكون لهذه الهجمات أثر عشوائي على السكان المدنيين.

There were no reports of armed groups non-signatories threatening the civilian population
لم ترد تقارير بشأن جماعات مسلّحة غير موقّعة تهدد السكان المدنيين

The United Nations should take action to protect the civilian population.
وعلى الأمم المتحدة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لحماية السكان المدنيين.

While tremendous strides had been made in the campaign to disarm the civilian population, it must continue.
ومع تحقيق خطوات جبارة في حملة نزع السلاح من السكان المدنيين يجب استمرار هذه الحملة.

The 2,500 members of the Republican Guard mixed in with the civilian population also constitute a major threat.
ويشكل أيضا أعضاء الحرس الجمهوري البالغ عددهم 500 2 والذين تلاشوا وسط السكان المدنيين تهديدا كبيرا.

It calls for an urgent end to the attacks against the civilian population by all armed groups.
كما يدعو إلى وضع حد فوري للهجمات التي تشنها ضد السكان المدنيين كل الجماعات المسلحة.

Such attacks also generally cause serious psychological trauma to the civilian population.
وتُسبب تلك الهجمات أيضاً بصفة عامة صدمات نفسية خطيرة للسكان المدنيين.

The threat to the civilian population is far greater.
ويتعرض السكان المدنيون لتهديد أكبر بكثير من ذلك.

The State party should lift its military blockade of the Gaza Strip, insofar as it adversely affects the civilian population.
ينبغي للدولة الطرف أن ترفع الحصار العسكري الذي تفرضه على قطاع غزة لكونه يلحق الضرر بالسكان المدنيين.

In East Timor we were faced with widespread, organized atrocities against a civilian population exercising its right to self-determination.
وفي تيمور الشرقية، واجهنا فظائع واسعة الانتشار ومنظمة ترتكب ضد سكان مدنيين يمارسون حقهم في تقرير المصير.

Operation and maintenance of one level I clinic for mission personnel and civilian population in emergency cases Liquidation
:: تشغيل وصيانة عيادة طبية واحدة من المستوى الأول لموظفي البعثة والسكان المدنيين في حالات الطوارئ

The representatives again tried to impress upon Mladić the desperate humanitarian situation of the civilian population of Srebrenica.
وحاول ممثلو اللاجئين أن يصوروا لملاديتش قسوة الحالة اﻹنسانية للمدنيين في سريبرينيتسا.

UNDOF also supported the activities of the United Nations Children's Fund to promote mine awareness among the civilian population.
وقامت القوة أيضا بدعم الأنشطة التي اضطلعت بها منظمة الأمم المتحدة للطفولة والرامية إلى توعية السكان المحليين بخطر الألغام.

We're not over civilian population. Now is the time, sir.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

This response should, among other things, recognize the dimensions of the problem, adopt adequate operational changes, including rules of engagement for confronting them, and introduce preventive measures to protect the civilian population.
وينبغي أن تسلم هذه الاستجابة، في جملة الأمور، بأبعاد المشكلة وأن تعتمد تغييرات تشغيلية ملائمة لمواجهتها، تشمل قواعد الاشتباك، وتطبيق التدابير الوقائية لحماية السكان المدنين.

The Non-Aligned Movement reiterates its strong condemnation of the massive military aggression being carried out by Israel against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
وتكرر الحركة إدانتها الشديدة للعدوان العسكري الشامل الذي تشنه إسرائيل ضد السكان الفلسطينيين في قطاع غزة المحاصر.

Article 49 states that the occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.
وتنص المادة ٤٩ على أنه لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترحل أو تنقل جزءا من سكانها المدنيين إلى اﻷراضي التي تحتلها.

With the departure of MINURCAT, the capacity of the United Nations to monitor and report attacks against the civilian population and other protection concerns has been severely reduced.
ومع رحيل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، تناقصت بشدة قدرة الأمم المتحدة على الرصد والإبلاغ عن الهجمات التي يتعرض لها المدنيون وغير ذلك من دواعي توفير الحماية.

The fighting had intensified, resulting in numerous casualties, including the civilian population.
فالمعارك ازدادت حدة مسببة وقوع العديد من الضحايا، ومنهم مدنيون.