"civilians against" - Translation from English to Arabic

• المدنيين من

With this in mind, the Republic of Croatia advocates the accepted concept of responsibility for the protection of civilians against genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
وإذ تأخذ جمهورية كرواتيا هذا الأمر في الحسبان، فإنها تؤيد المفهوم المقبول للمسؤولية عن حماية المدنيين من الإبادة الجماعية، والتطهير العرقي، وجرائم الحرب والجرائم ضدّ الإنسانية.

However, the development and sharing of technologies to protect civilians against the indiscriminate use of mines was also important.
غير أن تطوير وتقاسم التكنولوجيات المعدة لحماية المدنيين من استخدام الألغام عشوائياً أمران مهمان أيضاً.

Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines
النظر في تطوير تكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية للألغام

The Board observed that giving effective advance warning, unless circumstances did not permit, of attacks that might affect the civilian population contributed to discharging the obligation to protect civilians against dangers arising from military operations.
وذكر المجلس أن توجيه تحذير مسبق فعلي بتنفيذ هجمات قد تطال السكان المدنيين، إلا إذا لم تسمح به الظروف، يسهم في أداء واجب حماية المدنيين من الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية.

The annual conference will also consider the development of technologies to protect civilians against the indiscriminate effects of landmines.
ومن شأن مؤتمر اﻷطراف السنوي هذا أيضاً أن ينظر في تطوير تكنولوجيات لحماية المدنيين من اﻵثار العشوائية لﻷلغام البرية.

CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT civilians against INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES
النظر في حالة تطور التكنولوجيات لغرض حماية السكان المدنيين من الآثار العشوائية للألغام

CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT civilians against INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES
النظر في تطوير تكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية للألغام

CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT civilians against THE INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES
النظر في تطوير تكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية للألغام

CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT civilians against INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES
النظر في تكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية للألغام

This should inspire us to continue our common efforts to strengthen the protection of civilians against the effects of conventional weapons.
وهذا ما ينبغي أن يلهمنا لكي نواصل جهودنا المشتركة لتعزيز حماية المدنيين من آثار الأسلحة التقليدية.

The development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines and other relevant matters were also considered by the Group.
ونظر الفريق أيضاً في مسألة تطوير تكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية للألغام ومسائل أخرى ذات صلة.

Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines
النظر في تطوير التكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية للألغام

There had been no discussion of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
ولم تُبحث أي تكنولوجيات لحماية المدنيين من الآثار العشوائية التي تحدثها الألغام.