"civilizational" - Translation from English to Arabic

• الحضارية
• الحضاري
• حضارية
• والحضاري
• وحضارية
• والحضارة
• حضاريا

Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
وإذ تؤكد من جديد أن الإنجازات الحضارية تشكل التراث الجماعي للجنس البشري، مما يوفر مصدرا للإلهام والتقدم للبشرية جمعاء،

Reaffirming that civilizational achievements constitute the common heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
وإذ تؤكد من جديد أن المنجزات الحضارية تشكل التراث المشترك للجنس البشري، حيث توفر مصدرا لﻹلهام والتقدم للبشرية جمعاء،

Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
وإذ تؤكد من جديد أن المنجزات الحضارية تشكل التراث الجماعي للجنس البشري، وأنها توفر مصدرا لﻹلهام والتقدم للبشرية جمعاء،

Our civilizational legacy treats nature as a source of nurture, and high value is placed on living in harmony with nature.
ويتعامل إرثنا الحضاري مع الطبيعة بوصفها مصدراً للرعاية، ويثمن عاليا العيش بانسجام مع الطبيعة.

Our civilizational legacy treats nature as a source of nurturing and places high value on living in harmony with nature.
ويتعامل إرثنا الحضاري مع الطبيعة بوصفها مصدرا للرعاية ويثمن عاليا العيش بانسجام مع الطبيعة.

India has age-old historical, cultural and economic ties with neighbouring Afghanistan, as well as shared civilizational links.
تربط الهند بجارتها أفغانستان علاقات تاريخية وثقافية واقتصادية ضاربة في القدم كما تربطهما صلات حضارية.

Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
وإذ تعيد التأكيد على أن الإنجازات الحضارية تشكل التراث الجماعي للجنس البشري، مما يوفر مصدرا للإلهام والتقدم للبشرية جمعاء،

Facing that extreme threat, the freedom-loving world found the strength to jointly confront and destroy, with great sacrifice, the evil that threatened the progress and basic civilizational values of humanity.
إن البلدان المحبة للحرية في مواجهتها لذلك الخطر الشديد، توفرت لديها أسباب القوة لكي تواجه مجتمعة، الشر الذي هدد التقدم والقيم الحضارية الأساسية للإنسانية وتدمره بتضحيات كبيرة.

Respect for all religious, linguistic and cultural manifestations has been the core of Indian civilizational values.
فاحترام جميع المظاهر الدينية واللغوية والثقافية هو لب القيم الحضارية الهندية.

Recognizing the diverse civilizational achievements of mankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
وإذ تسلﱢم بتنوع المنجزات الحضارية للجنس البشري، التي تبلور التعددية الثقافية والتنوع البشري الخلاﱠق،

Diverse civilizational achievements of mankind crystallize cultural pluralism and creative human diversity.
وما المنجزات الحضارية المتنوعة للبشرية إلا بلورة للتعددية الثقافية والتنوع اﻹنساني الخلاق.

Recognizing the diverse civilizational achievements of mankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity,
وإذ تسلم بتنوع المنجزات الحضارية للجنس البشري، التي تبلور التعددية الثقافية والتنوع البشري الخلاق،

It is a region with a collective history reaching back to the beginnings of human history and of the highest civilizational accomplishments.
فهي منطقة ذات تاريخ مشترك يرجع إلى بدايات تاريخ البشر وإلى أروع اﻹنجازات الحضارية.

Stabilizing Afghanistan is not only integrally connected with our own security, it is also connected to the civilizational legacy of our friendship.
فتحقيق الاستقرار في أفغانستان لا يرتبط ارتباطا عضويا بأمننا فحسب، بل أيضا بالتراث الحضاري لصداقتنا.

We believe that the rich civilizational diversity of our world should also be seen clearly in the constitution of the reformed Council.
ونعتقد أنه ينبغي التعبير بوضوح عن التنوع الحضاري الثري في العالم في المجلس بعد الإصلاح.

The representative of that Member State also spoke of civilizational representation and values.
كما تكلم ممثل تلك الدولة العضو عن التمثيل الحضاري والقيم.

We emphasize the importance of a comprehensive and just peace so that the region can cope with and join the train of peace and development as well as play its civilizational a role for which it has been known throughout history.
ونؤكد أهمية السلام الشامل والعادل كي تتمكن المنطقة من اللحاق بركب التقدم والتنمية وتؤدي دورها الحضاري الذي عرفت به.

It constitutes an important step for the work of the United Nations, because multilingualism is the linguistic, cultural, even civilizational equivalent of multilateralism.
إنه يشكل خطوة هامة لأعمال الأمم المتحدة، لأن تعدد اللغات هو المرادف اللغوي والثقافي وحتى الحضاري لتعددية الأطراف.

It further fosters respect for the culture and civilizational heritage of Qatar and awareness of the need to preserve both the cultural heritage and the environment.
كما أنها عززت القيم المرتبطة باحترام التراث الثقافي والحضاري لدولة قطر مثل: المحافظة على الموروث الحضاري والبيئة.

While nation-States belong to particular cultural or civilizational domains, cultures and civilizations are not confined to individual nation-States.
وبينما تنتمي دول الأمة الواحدة إلى مجالات ثقافية أو حضارية فريدة، فإن الثقافات والحضارات لا تقتصر على دولة منفردة.

It is nevertheless an important milestone for United Nations activities, because multilingualism is for us the linguistic, cultural and indeed civilizational equivalent of multilateralism.
ومع ذلك فإنه معلم هام في أنشطة الأمم المتحدة لأن تعدد اللغات يشكل في نظرنا المرادف اللغوي والثقافي والحضاري حقا لتعددية الأطراف.

India and Africa are inextricably and intimately bound by ties of history, with age-old commercial and civilizational links.
فالهند وأفريقيا مرتبطتان ارتباطا حميما لا انفصام له بروابط التاريخ وبعلاقات تجارية وحضارية قديمة.

We must take action to generate greater understanding between the followers of different cultural and civilizational traditions.
فعلينا أن نتخذ إجراء يولّد تفاهما أكبر بين أتباع التقاليد الثقافية والحضارة المختلفة.

34. The Moderator, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, noted that globalization as a factor of change had started when Columbus discovered America and that since then, a new “civilizational paradigm” had developed under the tremendous impulse of scientific and technological progress.
٣٤ - ولاحظ رئيس الجلسة، اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح، أن العولمة، كعامل تغيير، بدأت عندما اكتشف كولمبس أمريكا وأن " نمطا حضاريا " جديدا أخذ يخرج إلى الوجود منذ ذلك الحين بفعل الحافز الهائل الذي جاء به التقدم العلمي والتكنولوجي.