"claim preparation" - Translation from English to Arabic

• إعداد المطالبات
• إعداد المطالبة
• تجهيز المطالبات
• تحضير المطالبات
• تحضير المطالبة
• تجهيز المطالبة
• لإعداد المطالبة
• في إعداد مطالباتهم
• إعداد مطالبة

The Governing Council has directed the panels of Commissioners not to consider claim preparation costs at this time.
وقد أوعز مجلس اﻹدارة إلى أفرقة المفوضين بعدم النظر في تكاليف إعداد المطالبات في هذه المرحلة.

The Panel makes no recommendation with respect to that portion of the claim regarding claim preparation costs.
ولا يقدم الفريق أي توصية فيما يتصل بذلك الجزء من المطالبة بشأن تكاليف إعداد المطالبات.

The issue of claim preparation costs is to be resolved by the Governing Council at a future date.
سيقوم مجلس الإدارة في تاريخ لاحق بتسوية مسألة تكاليف إعداد المطالبات.

The Panel, therefore, makes no recommendation with respect to Iran's claim for claim preparation costs.
ومن ثم، لا يصدر الفريق أية توصية بشأن مطالبة إيران بالتعويض عن تكاليف إعداد المطالبة.

The fifth claim unit is for claim preparation costs.
وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.

Accordingly, the Panel has made no recommendation with respect to compensation for claim preparation costs.
وبناء على ذلك، لم يقدم الفريق أي توصية بشأن التعويض عن تكاليف إعداد المطالبات.

Accordingly, the Panel has made no recommendation with respect to compensation for claim preparation costs.
وبناءً على ذلك، لم يقدم الفريق أي توصية بشأن التعويض عن تكاليف إعداد المطالبات.

The issue of claim preparation costs is to be resolved by the Governing Council at a future date.
سيبت مجلس الإدارة في تاريخ لاحق في مسألة تكاليف إعداد المطالبات.

Therefore, this Panel has made and will make no recommendations with respect to claim preparation costs in any of the claims where they have been raised.
وعليه، لم يقدم هذا الفريق، ولن يقدم، أية توصيات بشأن تكاليف إعداد المطالبات في أي من المطالبات المشار فيها إلى ذلك.

Accordingly, the Panel has made no recommendation with respect to compensation for claim preparation costs.
وبالتالي لم يقدم الفريق أي توصية فيما يتعلق بالتعويض عن تكاليف إعداد المطالبات.

The Panel has been informed by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs in the future.
وأحاط الأمين التنفيذي للجنة الفريق علما بأن مجلس الإدارة يعتزم حسم مسألة تكاليف إعداد المطالبات في المستقبل.

Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claim preparation costs.
وبناء عليه، لم يقدم الفريق أي توصية فيما يتعلق بالتعويض عن تكاليف إعداد المطالبات.

The claim appears to be a combination of mitigation costs and claim preparation costs.
ويبدو أن المطالبة مزيج من تكاليف التقليل من الخسائر وتكاليف إعداد المطالبات.

The Panel classifies this claim as a claim for claim preparation costs.
ويصنف الفريق هذه المطالبة على أنها مطالبة بالتعويض عن تكاليف إعداد المطالبات.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to claim preparation costs.
وتطبيقا للنهج المتبع فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة المنصوص عليه في الفقرة 60 من الموجز، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة.

Therefore, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.E. Recommendation for Budimex Table 9.
ولذلك لا يقدم الفريق توصية بشأن تكاليف إعداد المطالبة.

The Governing Council has directed the panels of Commissioners not to consider claim preparation costs at this time.
وقد أصدر مجلس الإدارة تعليمات إلى أفرقة المفوضين بألا ينظروا في تكاليف إعداد المطالبة في هذا الوقت.

Therefore, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
ولذلك لا يقدِّم الفريق توصية بشأن المطالبة المتعلقة بتكاليف إعداد المطالبة.

A total of US$4,497 is sought in respect of claim preparation costs.
وهي تطلب ما مجموعه ٧٩٤ ٤ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء تكاليف إعداد المطالبة.

Applying the approach taken with respect to claim preparation costs set out in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation for claim preparation costs.
وبتطبيق النهج المتبع بشأن المطالبات المتعلقة بتكاليف تجهيز المطالبات المشار إليه في الفقرة 60 من الموجز، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن تكاليف تجهيز المطالبة.

Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claim preparation costs.
وبناء عليه، لا يقدم الفريق أي توصية فيما يتعلق بالتعويض عن تكاليف تحضير المطالبات.

Pursuant to the letter from the Executive Secretary, the Panel takes no action with respect to the claim of the Ministry of Finance for claim preparation costs.
ووفقا للرسالة الواردة من الأمين التنفيذي، فإن الفريق لا يتخذ أي إجراء فيما يتعلق بمطالبة وزارة المالية بتكاليف تحضير المطالبة.

The claim preparation cost element is in the amount of USD 1,514,599.
273- ويبلغ الجانب المتعلق بتكاليف تجهيز المطالبة 599 514 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

Mivan seeks compensation in the amount of GBP 4,457 (USD 8,474) for asserted claim preparation costs.
416- تطلب شركة " ميفان " تعويضا بمبلغ 457 4 جنيها استرلينياً (474 8 دولاراً) عن التكاليف المعلنة لإعداد المطالبة.

All claim figures in the body of this report are net of any claim preparation costs advanced by the claimants.
386- جميع أرقام المطالبات في متن هذا التقرير لا تشمل أي تكاليف تكبدها أصحاب المطالبات في إعداد مطالباتهم.

This related to an agreement that it entered into with Gorkem Instaat Limited to assist in its claim preparation.
ويتصل ذلك باتفاق أُبرم مع شركة " جوركم انستاد ليمتد " لكي تعمل على إعداد مطالبة المشروع.