"claimed amount" - Translation from English to Arabic

    • المبلغ المطالب به
        
    • المبلغ المطالَب به
        
    • مبلغ المطالبة
        
    • المبالغ المطالب بها
        
    • المبلغ المطالب بتعويضه
        
    • مبلغ مطالبة
        
    • للمبلغ المطالب به
        
    • المبلغ الإجمالي المطالب به
        
    • المبلغ الذي تطالب به
        
    The tables show that the claimed amount relates to amounts allegedly due under the final acceptance certificate. UN وتبين الجداول أن المبلغ المطالب به يتصل بمبالغ يدعى أنها مستحقة بموجب شهادة القبول النهائية.
    Compensation awarded Percentage of awarded amount against claimed amount UN نسبة المبلغ الممنوح إلى المبلغ المطالب به
    Percentage of awarded amount against claimed amount UN نسبة المبلغ الممنوح إلى المبلغ المطالب به
    The Panel has confirmed USD 480,756 of the claimed amount. UN وأقر الفريق 756 480 دولاراً من المبلغ المطالَب به.
    Although Maksoud reduced the total claimed amount for loss of tangible property, it purported to increase the claimed amounts for contract losses and interest. UN ومع أن الشركة خفضت مبلغ المطالبة الإجمالي عن الخسائر في الممتلكات الملموسة، فقد عمدت إلى زيادة مبالغ المطالبة عن خسائر العقود والفائدة.
    List of reasons stated in Annex II for denial in whole or in part of the claimed amount 53 UN الأول - قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه 52
    LIST OF REASONS STATED IN ANNEX II FOR DENIAL IN WHOLE OR IN PART OF THE claimed amount No. UN قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه
    LIST OF REASONS STATED IN ANNEX III FOR DENIAL IN WHOLE OR IN PART OF THE claimed amount UN قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثالث لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئيا
    The total margin on all the parts is listed as DEM 987,267, which is the claimed amount. UN وكان هامش الربح الإجمالي على جميع القطع المدرج في القائمة بقيمة 267 987 ماركاً ألمانياً، وهو المبلغ المطالب به.
    The claimed amount includes books, clothes, radios and cassette recorders. UN ويشمل المبلغ المطالب به الكتب والملابس وأجهزة الراديو وآلات تسجيل.
    Claimants were awarded the lower of the calculated figure or the claimed amount. UN وتقرر أن يُدفع لأصحاب المطالبات المبلغ المحتسب أو المبلغ المطالب به أيهما أدنى.
    It has submitted copies of two wage certificates, but the claimed amount is not readily apparent from the documents submitted. UN وقدمت الشركة نسخة من شهادتي أجر، ولكن المبلغ المطالب به لا يظهر بوضوح في الوثيقتين المقدمتين.
    Consequently, the claimed amount is not compensable. UN وبناء على ذلك، فإن المبلغ المطالب به ليس قابلا للتعويض.
    The claimed amount represents the unamortized balance. UN ويمثل المبلغ المطالب به الرصيد غير المستهلك.
    List of reasons stated in Annex II for denial in whole or in part of the claimed amount 48 UN الأول - قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه 57
    LIST OF REASONS STATED IN ANNEX II FOR DENIAL IN WHOLE OR IN PART OF THE claimed amount No. UN قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه
    The claimed amount relates to air tickets, hotel charges, meals and airport taxes and the cost of bus transport from Baghdad to Amman. UN ويتصل المبلغ المطالَب به بتذاكر الطيران ونفقات الفنادق والوجبات ورسوم المطار وتكلفة النقل بالحافلة من بغداد إلى عمان.
    Kyudenko did not explain how the claimed amount was calculated. UN 143- ولم تفسر كيودينكو كيف تم حساب مبلغ المطالبة.
    A retail price catalogue provided by the silversmiths, from whom the claimant purchased the silverware, formed the basis of the claimed amount for the silverware. UN 32- وكانت قوائم أسعار التجزئة التي قدمها صانعو أدوات المائدة الذين اشترت صاحبة المطالبة تلك الأدوات منهم، هي أساس المبالغ المطالب بها بالنسبة لأدوات المائدة.
    If, however, the claimed amount does not include the premium, the claimant can recover no more than the amount that it has claimed. UN غير أنه إذا كان المبلغ المطالب بتعويضه لا يشمل قسط التأمين يمكن للمطالب استرداد مبلغ لا يزيد عن المبلغ الذي طالب به.
    The claims reviewed have been filed by companies from 28 countries, and involve a total claimed amount of 498,443,399 United States dollars (USD). UN والمطالبات التي استعرضت هي مطالبات مقدمة من شركات من 28 بلداً، وتنطوي على مبلغ مطالبة إجمالي قدره 399 443 498 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(3).
    Accordingly, the Panel has made an adjustment to account for the risk of overstatement in the claimed amount. UN وبالتالي، فإن الفريق أجرى تسوية لمراعاة احتمال المبالغة في التقدير بالنسبة للمبلغ المطالب به.
    As a result of this correction, the total claimed amount has changed to USD 5,415,081. UN ونتيجـة لهذا الخطأ عـدل المبلغ الإجمالي المطالب به إلى 081 415 5 دولاراً.
    This results in the claimed amount of USD 13,101,232. UN ويفضي ذلك إلى المبلغ الذي تطالب به وهو 232 101 13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more