"claims that" - Translation from English to Arabic

• يدعي أن
• المطالبات التي
• تدعي أن
• يدعي أنه
• يزعم أن
• يدّعي أن
• تزعم أن
• مطالبات
• ويدعي أن
• ادعاءات بأن
• الادعاءات بأن
• تدعي بأن
• وتدعي أن
• بالمطالبات التي
• الادعاءات التي

However, the author claims that these assertions have no bearing on the merits of his communication before the Committee.
غير أن صاحب البلاغ يدعي أن هذه التأكيدات لا تؤثر في الأسس الموضوعية لبلاغه المعروض على اللجنة.

It concerns the admissibility of certain claims that States or international organizations may make when invoking the international responsibility of an international organization.
وهي تتعلق بمقبولية بعض المطالبات التي قد تقدمها الدول أو المنظمات الدولية عند الاحتجاج بالمسؤولية الدولية لمنظمة دولية.

Clarification was sought concerning the number of claims that have been registered to date with the Office and what obstacles the Office faces.
وطُلب إيضاح بشأن عدد المطالبات التي تم تسجيلها حتى الآن لدى المكتب وما هي العقبات التي يواجهها المكتب.

The author also claims that there is circumstantial evidence indicating that the police were responsible for depriving her son of the right to life, notably threats allegedly made to him before the events in question.
وتدعي صاحبة البلاغ أيضاً وجود أدلة غير مباشرة تُفيد أن الشرطة مسؤولة عن حرمان ابنها من الحق في الحياة، ولا سيما تهديدات تدعي أن الشرطة وجهتها له قبل الأحداث المذكورة في البلاغ.

He claims that he was not allowed to call his relatives or to contact a lawyer.
وهو يدعي أنه مُنع من الاتصال بأقاربه أو بمحامٍ.

He claims that such conditions had a negative effect on his health, which was documented in medical reports.
وهو يدعي أن تلك الظروف أثرت سلباً على صحته، على نحو ما يرد في التقارير الطبية.

He claims that this fraudulent action constitutes an abuse of power.
وهو يدعي أن هذا التحايل يشكل تعسفاً في استعمال السلطة.

He also claims that the Supreme Court failed to consider evidence from the official records, which allegedly tended to exculpate the accused.
كما يدعي أن المحكمة العليا تقاعست عن النظر في قرائن موجودة في المحاضر الرسمية تتجه، حسب زعمه، إلى تبرئة المتهم.

For those claims that did not meet the formal requirements, each claimant was notified of the deficiencies and invited to provide the necessary information.
وأبلغت أصحاب المطالبات التي لا تفي بالشروط الرسمية بأوجه النقص ودعتهم إلى تقديم المعلومات اللازمة.

Thereby, the author claims that Mr. Rastorguev had no effective legal remedy of which he could have availed himself.
وبالتالي، فإن صاحبة البلاغ تدعي أن السيد راستورغيف لم يجد أي سبيل فعال للانتصاف القانوني يمكنه الاستفادة منه.

However, she claims that neither the investigation nor the court clarified the location of these objects during the move and whether they could have been used to commit a crime.
غير أنها تدعي أن التحقيق والمحكمة لم يوضحا مكان هذين السلاحين في أثناء عملية النقل وما إذا كان من المحتمل أن يكونا قد استخدما في ارتكاب جريمة.

She claims that Justices Elias and Tipping were parti pris.
وهي تدعي أن القاضيين إلياس وتيبنغ كانا متحيزين.

The author claims that there is no remedy available against decisions of the Constitutional Court.
كما يدعي أنه لا يوجد أي سبيل متاح للانتصاف إزاء قرارات المحكمة الدستورية.

However, the author claims that hearings took place in the military hall which could accommodate hundreds of people.
غير أن صاحب البلاغ يزعم أن الجلسات عقدت في القاعة العسكرية التي يمكن أن تَسَع مئات الأشخاص.

He claims that these circumstances amount to special circumstances which absolve him from exhausting domestic remedies at his disposal.
وهو يدّعي أن هذه الظروف تشكل ظروفاً خاصة تحلّه من واجب استنفاد سبل الانتصاف المحلية المتاحة لـه.

It claims that the difference of treatment between prisoners and employees, when it comes to remuneration for work, is justified and based on objective and reasonable criteria.
وهي تزعم أن اختلاف المعاملة بين السجناء والمستخدمين، حيثما يتعلق الأمر بالأجر المدفوع عن العمل المؤدى، هو اختلاف مبرر يستند إلى معايير موضوعية ومعقولة.

Others will receive no compensation because they are exact duplicates of claims that have already been fully recommended for compensation.
والبعض اﻵخر لن يحصل على تعويض ﻷنها نسخ طبق اﻷصل من مطالبات سبق الايصاء بدفع تعويض كامل لها.

He claims that this was done on purpose, to avoid him appealing against this decision directly during the trial.
ويدعي أن هذا الأمر كان مقصوداً، كي لا يستطيع الطعن في هذا القرار بصورة مباشرة أثناء المحاكمة.

claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.
ولا يستبعد نشوء ادعاءات بأن مثل هذه المعلومات قد كُشفت للملأ بدون قصد أو عن سوء نية.

There was, however, a lack of specific information to support claims that increased participation by women would lead to greater effectiveness in administration.
غير أنه يوجد نقص في معلومات معينة لدعم الادعاءات بأن زيادة مشاركة المرأة ستؤدي إلى زيادة الفعالية في الإدارة.

She claims that the State party does not consider domestic violence to be a real and serious threat.
وهي تدعي بأن الدولة الطرف لا تعتبر العنف العائلي تهديدا حقيقيا وخطيرا.

She claims that this amounts to a violation of article 2, paragraph 3 read in conjunction with 7 of the Covenant.
وتدعي أن ذلك يشكل انتهاكاً للفقرة 3 من المادة 2 مقروءة مقترنة بالمادة 7 من العهد.

These amounts did not include amounts for claims that had previously been set aside pending receipt of additional information for payment purposes.
وهذا المبلغان لا يتضمنان المبالغ الخاصة بالمطالبات التي كانت قد وُضعت جانبا في السابق ريثما تصل معلومات إضافية لأغراض الدفع.

Sometimes, special security courts will know how to ignore claims that confessions are the product of torture.
وفي بعض الأحيان، تتجاهل المحاكم الأمنية الخاصة عادة تلك الادعاءات التي تشير إلى أن الاعترافات قد انتزعت نتيجة للتعذيب.