"cleaning up" - Translation from English to Arabic

• تنظيف
• أنظف
• التنظيف
• بتنظيف
• تطهير
• تَطهير
• ينظف
• بالتنظيف
• تنظف
• لتنظيف
• وتنظيف
• ينظفون
• انظف
• أنظّف
• تنظيفه

They contain mercury and therefore should be recycled and special care should be taken when cleaning up broken lamps.
فهي تحتوي زئبقا ومن ثم ينبغي إعادة تدويرها، وينبغي التزام الحرص بشكل خاص عند تنظيف المصابيح المكسورة.

I make my living cleaning up after people's mistakes.
أقوم بصنع لقمة عيشي من تنظيف أخطاء الناس

And I'm not cleaning up after some stanky slobs.
وأنا لن أنظف قذارة فتيات ساذجات وكريهات الرائحة

Worth a shot. It's gotta be better than cleaning up after demons.
يستاهل محاولة ، لا بد أنه أفضل من التنظيف خلف المشعوذين

You don't get credit for cleaning up you own mess.
أنت لا تحصل على الشكر عندما تقوم بتنظيف فوضتك

cleaning up all known minefields by 2011 to abide by the obligations of the mine-ban convention.
تطهير جميع حقول الألغام المعروفة بحلول عام 2011 امتثالا لالتزامات اتفاقية حظر الألغام.

Instead of cleaning up America, prohibition plays into the hands of the gangsters, creating a billion-dollar industry virtually overnight.
بدلًا من تنظيف أمريكا أصبح الأمر محتكرًا في أيدي العصابات مما جعلهم يكسبون المليارات بين عشية وضحاها

They are the mess we made. They need cleaning up.
هم الفوضى التى صنعناها هم من يحتاجون إلى تنظيف

I thought you might need some help cleaning up.
اعتقدت انكِ ربما تحتاجين مساعدة في تنظيف المكان

Don't you get tired of cleaning up after your family?
ألا تسأم من تنظيف الفوضى التي تخلفها عائلتكَ ؟

So that's what you've been doing, cleaning up the streets?
إذاً هذا هو ما كنت تقوم به تنظيف الشوارع؟

The cost of cleaning up a spill will vary by the size of the spill and the degree of exposure to property and people.
وتتفاوت تكلفة تنظيف تسرب الزئبق بحسب حجم الكمية المتسربة ودرجة تعرض الممتلكات والناس لها.

I was cleaning up my desk when my phone rings, and it's this FBI agent named Carlsen.
لقد كنت أنظف مكتبي عندما رن هاتفي وكان المتصل عميل إف بي آي إسمه كارسين

I just wiped my father's ass and now I'm cleaning up the vomit from his alcoholic bender.
لقد مسحت مؤخرة أبي, والآن أنظف القيء من الكحول هل مسموح لي أن أكون غاضبة؟

Heists are like parties... the wort part is cleaning up.
السرقة مثل الحفلات .. و أسوأ جزء هو التنظيف

First, the Puerto Rico authorities were awarded $6 million, of which only $78,000 was needed for cleaning up.
وفي أول الأمر تقرر منح سلطات بورتوريكو 6 ملايين دولار، لم يلزم منها غير 000 78 دولار لأغراض التنظيف.

This project was conceived as the first phase of a long-term process of comprehensively cleaning up and protecting the Caribbean sea.
وقد تُوخﱢي بهذا المشروع أن يكون المرحلة اﻷولى من عملية طويلة اﻷجل للقيام على نحو شامل بتنظيف البحر الكاريبي وحمايته.

Furthermore, the Navy had turned jurisdiction over the land to the United States Fish and Wildlife Service to relieve the Navy of any responsibility for cleaning up the land.
زيادة على ذلك، فقد حول الأسطول الاختصاص القضائي على الجزيرة إلى دائرة الأسماك والحيوانات البرية التابعة للولايات المتحدة لإعفاء الأسطول من أية مسؤولية عن تطهير الأراضي.

So one day, on my knees cleaning up where some idiot had missed with his piss, I did.
لذا يوم واحد، على ي تَطهير الرُكَبِ حيث بَعْض الأبلهِ تَغيّبَ عنه بله يَتبوّلُ، أنا عَمِلتُ.

I'm the guy cleaning up your mess. That's all you get.
انا الرجل الذي ينظف كل اخطأك هذا كل ماستحصلي عليه

Killer did a good job cleaning up, if that's all he missed.
قاتل قام بعمل جيد بالتنظيف إن كان هذا كل ما تركه

Don't bother cleaning up. We won't be here that long.
لا يجب عليك ان تنظف لن نكون هنا طويلا

Table 21 shows some examples giving insight on the potential cost of cleaning up Hg spill.
يبين الجدول 21 بعض الأمثلة التي تلقي نظرة ثاقبة على التكلفة المحتملة لتنظيف تسرُّبات الزئبق.

The spectrum of alternative applications ranges from environmental monitoring to cleaning up toxic waste.
وتتراوح مجموعة التطبيقات البديلة بين رصد البيئة وتنظيف النفايات السامة.

He should think of the people cleaning up after his shit.
ينبغي أن يُفكر بالناس الّذين ينظفون خلفه.

Damn, I'm like Fema, the way I'm cleaning up all these disasters.
اللعنة، أنا مثل الفيدرالية، بالطريقة التي انظف فيها كل هذه الكوارث

You told me to drink, so I drank, and now I'm cleaning up.
كلّا، قلت لي أن أشرب، فشربت والآن أنظّف المكان.

And when you're done cleaning up, come meet me back at the precinct.
وعندما تنتهي من تنظيفه تعال لمقابلتي في الدائرة