"clearing-house mechanism" - Translation from English to Arabic

• آلية تبادل المعلومات
• لآلية تبادل المعلومات
• آلية مركز تبادل المعلومات
• آليات تبادل المعلومات
• آلية المقاصة
• آلية غرفة المقاصة
• آلية لتبادل المعلومات
• بآليات تبادل المعلومات
• آلية غرفة تبادل المعلومات
• آلية مركز المعلومات
• وآلية تبادل المعلومات
• آلية مقاصة
• آلية تبادل معلومات
• آلية مركز لتبادل المعلومات

Develop and implement a programme to increase the capacity of Parties to access and utilize the clearing-house mechanism.
وضع وتنفيذ برنامج لزيادة قدرة الأطراف على الوصول إلى، واستخدام آلية تبادل المعلومات.

Significant progress has been made in the implementation of the clearing-house mechanism.
أُحرز تقدم كبير في تنفيذ آلية تبادل المعلومات.

clearing-house mechanism required add-ons for the core system platform.
تطلبت آلية تبادل المعلومات عناصر مضافة للنظام الأساسي لمنهاج العمل.

Inventory of all clearing-house mechanism information products and their target audiences
قائمة جرد لجميع المنتجات المعلوماتية لآلية تبادل المعلومات وجمهورها المستهدف

Participation in clearing-house mechanism of the Convention
المشاركة في آلية مركز تبادل المعلومات التابعة للاتفاقية

Develop training materials for the use and participation in the clearing-house mechanism jointly with Basel and Rotterdam conventions
تطوير مواد للتدريب على استخدام آلية تبادل المعلومات والمشاركة فيها بالاشتراك مع اتفاقيتي بازل وروتردام

Development of guidance materials for regional and national clearing-house mechanism implementation
تطوير التوجيه المتعلق بالمواد لتنفيذ آلية تبادل المعلومات على الصعيدين الوطني والإقليمي

The GPA clearing-house mechanism is developing as a useful tool for disseminating and exchanging information.
وقد أصبحت آلية تبادل المعلومات التابعة لبرنامج العمل المشترك أداة فعالة لنشر المعلومات وتبادلها.

The role of the clearing-house mechanism at national and regional levels and its relation to regional centres and capacity assistance may need to be further elaborated.
وقد يحتاج الأمر إلى مواصلة بلورة دور آلية تبادل المعلومات على المستويين الوطني والإقليمي وكذلك علاقتها بالمراكز الإقليمية، والمساعدة في مجال بناء القدرات.

These activities correspond to the first phase of the implementation of the clearing-house mechanism as outlined in the strategic plan.
وتناظر هذه الأنشطة المرحلة الأولى من تنفيذ آلية تبادل المعلومات على النحو المبين في الخطة الاستراتيجية.

The following table provides a summary report of the progress made in the implementation of clearing-house mechanism activities.
10 - يقدم الجدول التالي تقريراً موجزاً عن التقدم المحرز في تنفيذ أنشطة آلية تبادل المعلومات.

clearing-house mechanism required ad-ons for the core system platform.
آلية تبادل المعلومات والإضافات التي يحتاجها لمنصة النظم الأساسية

Development of the clearing-house mechanism brokering database allowing Parties, observers and the Secretariat to exchange information.
تطوير قاعدة بيانات وساطة آلية تبادل المعلومات لكي تسمح للأطراف والمراقبين والأمانة بتبادل المعلومات؛

The Secretariat has conducted a preliminary assessment and has identified the following groups of key players with a possible involvement in the clearing-house mechanism.
أجرت الأمانة تقييماً أولياً وحددت المجموعات التالية كنشطاء رئيسيين يمكن إشراكهم في آلية تبادل المعلومات.

Ensure that the Convention focal points are equipped and trained to exchange information through the clearing-house mechanism.
تضمن تزويد نقاط الاتصال التابعة للاتفاقية بالمعدات والتدريب على تبادل المعلومات من خلال آلية تبادل المعلومات.

Development of the clearing-house mechanism brokering database enabling Parties, observers and the Secretariat to exchange information.
وضع قاعدة بيانات للترويج لآلية تبادل المعلومات التي تمكن الأطراف، والمراقبين، والأمانة من تبادل المعلومات.

clearing-house mechanism e-newsletter
النشرة الإخبارية الإلكترونية لآلية تبادل المعلومات

Furthermore, a recruitment procedure had been initiated to staff the information clearing-house mechanism but the contract on offer was only for one year.
زيادة على ذلك، شُرِع في إجراء التعيين لتدبير موظفي آلية مركز تبادل المعلومات بيد أن العقد بشأن هذا العرض لمدة سنة واحدة.

8. Building parties' capacity to gain access to and use the Rotterdam Convention components of the joint clearing-house mechanism
8 - بناء قدرات الأطراف على اكتساب النفاذ إلى مكونات آليات تبادل المعلومات المشتركة التابعة للاتفاقية واستخدامها

Consequently, considerable resources and attention have been devoted to the establishment of the clearing-house mechanism provided for in article 18 of the CBD.
وبالتالي، فقد تم تكريس الكثير من الموارد والاهتمام ﻹنشاء آلية المقاصة المنصوص عليها في المادة ١٨ من الاتفاقية.

The Conference of the Parties noted that enhanced cooperation with other information systems and activities would contribute to the development of the clearing-house mechanism.
وقد أشار مؤتمر اﻷطراف إلى أن تعزيز التعاون مع نظم المعلومات واﻷنشطة اﻷخرى سيساهم في تطوير آلية غرفة المقاصة.

clearing-house mechanism e-newsletter
آلية لتبادل المعلومات في شكل رسائل إخبارية إلكترونية

This guidance document will cover standards and best practices for regional and national institutions that would like to develop their own clearing-house mechanism nodes.
وسوف تغطي الوثيقة التوجيهية هذه المعايير وأفضل الممارسات للمؤسسات الإقليمية والوطنية التي قد ترغب في تطوير نقاط الالتقاء الخاصة بآليات تبادل المعلومات لديها.

This will include work on the development of its own clearing-house mechanism and the building of capacities for implementation of the Global Programme of Action.
وسيشمل ذلك العمل بشأن تطوير آلية غرفة تبادل المعلومات الخاصة به وبناء القدرات لتنفيذ برنامج العمل العالمي.

Another asked how the Global Alliance would tie in with the partnership on lead and cadmium established by the UNEP Governing Council in section I of its decision 26/3 of 24 February 2011, and whether the clearing-house mechanism of the Strategic Approach had been used to make available information on the possibility of replacing lead or cadmium with less hazardous substances or techniques, as envisaged in that decision.
واستفسر آخر عن كيفية التنسيق بين التحالف العالمي والشراكة بشأن الرصاص والكادميوم التي أنشأها مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الفرع أولاً من مقرره 26/3 المؤرخ 24 شباط/فبراير 2011، وما إذا كانت آلية مركز المعلومات للنهج الاستراتيجي كانت تستخدم لتوفير المعلومات عن إمكانية الاستعاضة عن الرصاص أو الكادميوم بمواد أو تقنيات أقل خطورة على النحو المتوخى في ذلك المقرر.

The joint clearing-house mechanism is an online environment for the exchange of information related to chemicals and wastes that are hazardous to human health or the environment;
وآلية تبادل المعلومات المشتركة هي بيئة خطية مباشرة لتبادل المعلومات المتعلقة بالكيميائيات والنفايات الخطرة على صحة البشر أو البيئة؛

(ii) clearing-house mechanism to facilitate information exchange between subglobal assessments is established;
' 2` إنشاء آلية مقاصة لتيسير تبادل المعلومات بين عمليات التقييم على المستوى دون العالمي؛

The Commission has also developed a clearing-house mechanism to assist interested developing and developed countries that are seeking appropriate partnerships for technology transfer.
ووضعت اللجنة أيضا آلية تبادل معلومات لمساعدة المهتمين في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو الذين يسعون لإقامة شراكات مناسبة لنقل التكنولوجيا.

An inter-secretariat thematic group has been established to consider the issue of information exchange and a clearing-house mechanism.
تم إنشاء فريق مواضيعي مشترك بين الأمانات لكي ينظر في مسألة تبادل المعلومات وإنشاء آلية مركز لتبادل المعلومات.