"closeness" - Translation from English to Arabic

• التقارب
• ارتباط قرابة
• القرب
• مدى تقارب
• التقرب
• قربنا
• على ارتباط وثيق
• والقرب

The closeness of the two amounts means that the Organization is almost a year behind in collecting assessments.
ويعني هذا التقارب بين هذين المبلغين أن المنظمة متأخرة قرابة عام في تحصيل الأنصبـــة المقــررة.

No distinctions can be made between degrees of proximity, friendship, ideological closeness or special interests.
ولا يجوز أي شكل من أشكال التمييز بين درجات القرابة أو الصداقة أو التقارب الايديولوجي أو المصالح الخاصة.

That is the foundation of our regions' closeness.
وهذا هو الأساس الذي يستند إليه التقارب بين منطقتينا.

closeness of association with regime.
ارتباط قرابة مع النظام.

We understand proximity as both physical closeness and a genuine understanding of realities and vulnerabilities.
ونفهم القرب أنه القرب المادي والفهم الصادق للحقائق وأوجه الضعف على السواء.

4. `Repeatability'is defined according to IEEE Standard 5282001 as follows: `The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or nonoperating periods occur between measurements' .
4 - تعرّف ' التكرارية` حسب المعيار 528-2001 لمعهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات كما يلي: ' مدى تقارب القياسات المكررة لنفس المتغير في نفس ظروف التشغيل، عندما تتغير القياسات بتغير الظروف أو خلال فترات عدم تشغيل`.

We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness.
وقد ندعي أن كل الناس إخوة، لكننا بالغريزة نميز بين درجات التقارب.

We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness.
وقد ندعي أن كل الناس أخوة، لكننا، بالغريزة، نميز بين درجات التقارب.

I've seen the closeness between you.
لقد رأيت التقارب بينكما لقد كان هذا دائماً هناك

And that's what I've missed out on, that kind of closeness.
وهذا ما فشلت في اغتنامه. ذلك النوع من التقارب.

(Whispering) Look, mother, I am trying to manufacture a feeling of closeness between Ryan and myself so that if he ever does find out, we won't lose him to a better family.
انظري, امي.. انا احاول ان اصنع الشعور التقارب بيني وبين رايان

And I think sexual partners should focus on closeness, not costumes, intimacy, not "Zumanity,"
واظن ان الشركاء الجنسيين ينبغي ان يركزا على التقارب لا على الازياء الحميمة وليس زومانتي

It's a blood bond that never ends, a... a closeness that can't be explained.
إنها رابطة الدم التي لا تنتهي و القرب الذي لا يمكن تفسيره

The colors of the houses reflect this closeness to sunny days.
أن تشعر بوجود الشمس في هذا البلد. ألوان البيوت تعكس هذا القرب من الأيام المشمسة.

You know, with closeness and familiarity, there comes disrespect.
تعرفين ، القرب و الألفة يصحبهما الأزدراء

4.'Repeatability'is defined according to IEEE Standard 5282001 as follows:'The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or nonoperating periods occur between measurements' .
4 - تعرّف ' ' التكرارية " حسب المعيار 528-2001 لمعهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات كما يلي: " مدى تقارب القياسات المكررة لنفس المتغير في نفس ظروف التشغيل، عندما تتغير القياسات بتغير الظروف أو خلال فترات عدم تشغيل " .

Catholic penitents would walk these labyrinths to the centre, symbolizing a growing closeness to God.
المؤمنون الكاثوليكيون يفسرون الآشكال كتمثيل يجسد زيادة التقرب للخالق

Okay, you are really rubbing in our lack of closeness.
حسنا، أنت حاليا تسأليني عن مدى قربنا لبعض

closeness of association with regime
على ارتباط وثيق بالنظام

That long undercover, you must have gotten used to lying, manipulation, like bringing me coffee, asking about my cat, simulating trust and closeness.
خلال تلك العمليّة السريّة، لابدّ أنّك اعتدت على الكذب، والتلاعب، كجلب قهوة لي، والسؤال عن قطتي، مُدعيًا الثقة والقرب.