"clutches" - Translation from English to Arabic

• براثن
• قبضة
• مخالب
• قبضتي
• براثنه
• قبضات
• براثنك
• قبضتك
• قبضته

Significantly, the restoration of democracy in the East of Sri Lanka was achieved in less than one year of it being freed from the clutches of terror.
والأمر الهام أن إعادة الديمقراطية في شرق سري لانكا قد تحقق في أقل من عام واحد بعد تحريرها من براثن الإرهاب.

We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty.
ويجب أن نولي اهتماما لذوي الأداء الجيد حتى يمكنهم التخلص سريعا من براثن الفقر.

We urge the continued and unrelenting fight against the disease, to rescue the world's developing nations from the clutches of that scourge.
ونحث على شن حملة مستمرة لا هوادة فيها لمكافحة هذا المرض بغية إنقاذ دول العالم النامي من براثن هذه الآفة.

I have frequently heard concerns voiced that if some or all of the issues on our agenda were taken out of the clutches of the CD it would be the death of this body.
وكثيراً ما تناهت إلى سمعي بعض المشاغل المعرب عنها ومفادها أن انتزاع بعض أو كافة القضايا الواردة في جدول أعمالنا من قبضة مؤتمر نزع السلاح، سيكون فيه نهاية هذه الهيئة.

I wanted to give you these, as a token of thanks... to you and your exceptional team of officers... for saving me from the clutches of a vicious attacker earlier today.
أردت أن أقدم لك هذه، كعربون شكر لك,وفريقك الخاص من الضباط لانقاذي من قبضة مهاجم شرس في وقت سابق اليوم

With that cash, I could save your plant from the clutches of the federal government, and finally, when a peaceful China appears benevolent, well...
بهذا المال يمكنني إنقاذ مصنعكم من مخالب الحكومة الفيدرالية و أخيرًا

Nepal itself is in the clutches of conflict and brutality unleashed by the so-called Maoists.
ونيبال هي نفسها بين براثن الصراع والوحشية اللذين يشنهما من يسمون جماعة ماو.

You get vulnerable, broken people into your clutches,
تحصل على الضعفاء، وكسر الناس إلى براثن الخاص بك، و

No, no, no, I simply understand what it's like to want to escape the clutches of a difficult father.
لا ، لا ، لا ، أنا أتفهم ببساطة كيف يبدو أمر إرادتك الهرب من براثن أبيكِ القاسي هذا كل ما بالأمر

There are several clutches on the leaf, and those at the top, the most recently laid, are barely a day old.
وهناك العديد من براثن على ورقة، وتلك التي في الأعلى، الأكثر ضعت مؤخرا، هي بالكاد يوميا القديم.

The young knight rescuing the damsel from the clutches of the old man incapable of love.
فارس الليل الذي أنقذ الأميرة من براثن العجوز

Left behind clutches of weepy girls who swore he was the only one to give their life meaning.
ترك ورائه براثن فتيات باكيات أقسمن بأنه الوحيد الذي جعل حياتهن لها معنى

You inspired me to take a risk, go out on my own, get away from the clutches of my family.
لقد شجعتني للمخاطرة اذهب للخارج لوحدي، وبعيداً عن براثن عائلتي

How can I rest, knowing my wife is in the clutches of the Horseman?
و لكن لا يجدر بك أن تُرهق رأسك كيف عساي أن أرتاح، و أنا أعلم أنّ زوجتي بين قبضة ذلك الفارس ؟

Saving hot guys from the clutches of horny girls everywhere!
حفظ الرجالِ المثيرينِ مِن قبضة الفتيات في كل مكان!

Even he can't escape the clutches of death.
حتى هو نفسه, لا يستطيع أن يهرب من قبضة الموت

I have managed to escape the clutches of your horrible mother to ask politely if there's any chance you'll let me go to a party tonight.
لقد تمكنت من الهرب من مخالب والدتك المريعة لكي أسألك بتهذيب إذا كانت هنالك فرصة بأن تسمح لي بالذهاب إلى حفل الليلو

I freely admit that some women escape my clutches.
أعترف بكامل حرّيتي أنّ ثمّة نساء هربن من قبضتي.

And even though very few societies are free from its clutches, we still have not developed a global strategy to defeat this evil.
وبالرغم من أنه لا ينجو من براثنه سوى قلة من المجتمعات، فإننا لم نطور حتى اﻵن استراتيجية عالمية للتغلب على هذه اﻵفة.

Are you mad because I left you in the clutches of the Evil Unalaq?
هل أنت ِ غاضبة لأنني تركتك في قبضات أونولاك الشرير ؟

Ever since their parents were killed, they have been so fierce and formidable, again and again escaping from your clutches.
منذ مقتل والديهم، كانوا جبارين وعظيمين. يهربون من براثنك مراراً وتكراراً.

Once we successfully evade your evil clutches, I'll gain her confidence.
عندما ننجح من الإفلات من . قبضتك الشريرة ، سأكسب ثقتها

It is as impossible to see his face as it is to escape his clutches.
مثلما أنه من المستحيل رؤية وجهه كما هو حال الهرب من قبضته