"coalition for" - Translation from English to Arabic

• التحالف من أجل
• الائتلاف من أجل
• تحالف
• ائتلاف
• الائتلاف المعني
• وائتلاف
• والائتلاف من أجل
• الائتلاف البرلماني
• إئتلاف
• التحالف المناصر لإنشاء
• والتحالف من أجل
• للتحالف من أجل
• اﻹتلاف الدولي الداعي إلى

Africa Outreach Liaison & Situations Adviser, Coalition for the International Criminal Court
مستشار التحالف من أجل المحكمة الجنائية الدولية، المعني بتنسيق الاتصال والحالات

A minority of radicals attempts to impose its will on the majority, on the Coalition for peace.
هناك أقلية من المتطرفين تحاول فرض إرادتها على اﻷكثرية، أي على التحالف من أجل السلام.

Observatorio Mexicano de la Crisis ODHIKAR: Coalition for Human Rights
منظمة بنغلاديش لحقوق الانسان: الائتلاف من أجل حقوق الإنسان

Observatorio Mexicano de la Crisis ODHIKAR: Coalition for Human Rights
منظمة بنغلاديش لحقوق الإنسان: الائتلاف من أجل حقوق الإنسان

Other partners will include the Coalition for Rainforest Nations, major tropical forest countries and interested bilateral donors such as Norway, Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وسيكون من بين شركاء آخرين تحالف دول غابات الأمطار، والبلدان الرئيسية التي تقع فيها غابات مدارية، والجهات المانحة المهتمة، مثل النرويج وأستراليا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Asian Non-Governmental Organizations Coalition for Agrarian Reform and Rural Development
ائتلاف المنظمات غير الحكومية الآسيوية للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية

Report of the recently launched Coalition for Dialogue on Africa (CODA)
تقرير عن `` التحالف من أجل الحوار بشأن أفريقيا ' ' الذي شُكِّل مؤخراً

Coalition for Community Participation in Governance
التحالف من أجل المشاركة المجتمعية في الحكم

Coalition for Dialogue in Africa
``2 ' ' التحالف من أجل الحوار في أفريقيا

Initiatives such as the Coalition for Dialogue on Africa provided new platforms for advocacy and consensus-building.
كما أتاحت المبادرات من قبيل التحالف من أجل الحوار بشأن أفريقيا منابر جديدة للدعوة وتحقيق توافق الآراء.

The Coalition for Equal Opportunities for Disabled Persons, comprising 20 local associations and various international agencies, was formed in August 1999.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٩، تم تشكيل التحالف من أجل تكافؤ الفرص للمعوقين الذي يضم ٢٠ رابطة محلية ووكالات دولية مختلفة.

The Coalition for peace that the world saw assembled in Annapolis just two days ago will support the process between Israel and the Palestinians.
إن التحالف من أجل السلام الذي شاهده العالم يتجمع في أنابوليس قبل يومين فقط، سيدعم العملية بين إسرائيل والفلسطينيين.

We are supporting the International Criminal Court and its different supporting organizations, for example the Coalition for the International Criminal Court.
ونحن نساند المحكمة الجنائية الدولية ومختلف المنظمات الداعمة لها، من قبيل الائتلاف من أجل المحكمة الجنائية الدولية.

Members of the Coalition for Support for the Rule of Law returned to the National Assembly after almost five weeks of boycotting parliamentary sessions.
وعاد عدد من أعضاء الائتلاف من أجل دعم سيادة القانون إلى الجمعية الوطنية بعد حوالي خمسة أسابيع من مقاطعة جلسات البرلمان.

Coalition for the International Criminal Court: ICC Judicial Candidate Forum
الائتلاف من أجل المحكمة الجنائية الدولية: منتدى المرشحين لشغل مناصب القضاء في المحكمة الجنائية الدولية

The Global Compact initiative has become an important innovation aimed at forging a broad-based Coalition for change.
وقد أصبحت مبادرة الميثاق العالمي مبادرة إبداعية هامة تستهدف صياغة تحالف عريض القاعدة من أجل التغيير.

Citizens' Coalition for Economic Justice
تحالف المواطنين من أجل العدالة الاقتصادية

One example is the FAO collaboration with the Coalition for African Rice Development and the Japan International Cooperation Agency to direct research at universities and specialized institutions in Africa and Asia.
ومن الأمثلة على ذلك التعاون بين منظمة الأغذية والزراعة مع الائتلاف المعني بتنمية الأرز في أفريقيا والوكالة اليابانية للتعاون الدولي بغية توجيه البحوث في الجامعات والمؤسسات المتخصصة في آسيا وأفريقيا.

I am here to speak for International Right to Life Federation and the Coalition for Women, Children and the Family, which is a coalition representing more than 100 non-governmental organizations from all parts of the globe.
وقد حضرت هنا ﻷتكلم باسم الاتحاد الدولي للحق في الحياة وائتلاف النساء واﻷطفال واﻷسرة، وهو ائتلاف يمثل أكثر من ١٠٠ منظمة غير حكومية من جميع أنحاء المعمورة.

Numerous publications are also provided by non-governmental organizations, such as the American Bar Association and the Coalition for International Justice.
ويجري أيضا توفير منشورات عديدة من جانب منظمات غير حكومية، مثل رابطة المحامين اﻷمريكية والائتلاف من أجل العدالة الدولية.

5. During his mission to the Republic of Korea, the Special Rapporteur held meetings with the Minister of Foreign Affairs, the Deputy Minister for Unification Policy, members of the Inter-Parliamentarians' Coalition for North Korean Refugees and Human Rights and the Director General of the Human Rights Bureau of the Ministry of Justice.
5- وخلال بعثته إلى جمهورية كوريا، عقد اجتماعات مع وزير الشؤون الخارجية ونائب وزير سياسة التوحيد وأعضاء الائتلاف البرلماني من أجل لاجئي كوريا الشمالية وحقوق الإنسان والمدير العام لمكتب حقوق الإنسان في وزارة العدل.

She runs the Coalition for Chemical Free Farming.
إنّها تدير "إئتلاف الزراعة بدون مواد كيميائية".

Coalition for an International Criminal Court, New York
التحالف المناصر لإنشاء محكمة جنائية دولية، نيويورك

In 2010 the Asia South Pacific Association for Basic and Adult Education and the Coalition for Education Solomon Islands conducted an education experience survey and literacy assessment in the provinces of Isabel and Renbell.
وفي عام 2010، أجرت رابطة جنوب آسيا والمحيط الهادئ للتعليم الأساسي وتعليم الكبار والتحالف من أجل التعليم في جزر سليمان استقصاءً للتجربة التعليمية وتقييما لمحو الأمية في مقاطعتي إيزابيل ورينبيل.

It is a founding member of the Nigeria Coalition for the International Criminal Court and is on its executive board.
وهو عضو مؤسس لفرع نيجيريا للتحالف من أجل المحكمة الجنائية الدولية، وعضو في مجلسه التنفيذي.

Ms. Hélène Leblanc, Coalition for an International Criminal Court
اﻵنسة هيلين ليبلون، اﻹتلاف الدولي الداعي إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية