"collaboration between the united nations system and" - Translation from English to Arabic

• التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة

Report of the United Nations Senior Officials working group on strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions
تقرير الفريق العامل المؤلف من كبار الموظفين في اﻷمم المتحدة بشأن تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز

A number of speakers emphasized that strengthening the collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions should avoid, within the context of the United Nations operational system, new conditionalities and restrictive policies.
وأكد عدد من المتكلمين أن تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ينبغي أن يتجنب، في سياق نظام اﻷمم المتحدة التنفيذي، وضع اشتراطات وسياسات تقييدية جديدة.

It urged that high priority be devoted to strengthening the collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels.
وحث المجلس على إعطاء أولوية عالية لتعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية على جميع المستويات.

A number of speakers emphasized that strengthening the collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions should avoid, within the context of the United Nations operational system, new conditionalities and restrictive policies.
وأكد عدد من المتكلمين أن تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ينبغي أن يتجنب، في سياق النظام التنفيذي لﻷمم المتحدة، وضع اشتراطات وسياسات تقييدية جديدة.

A few countries highlighted the potential value of the CSN as a vehicle for closer collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
وأبرزت بلدان قليلة القيمة المحتملة لمذكرة الاستراتيجية القطرية باعتبارها وسيلة لتوثيق التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

37. Meeting global development challenges required a coordinated approach at all levels, particularly the international level, and thus the growing collaboration between the United Nations system and the international financial institutions was welcome.
٣٧ - ونبه إلى أن مواجهة التحديات اﻹنمائية العالمية تتطلب اتباع نهج منسق على جميع الصعد، لا سيما الصعيد الدولي، ولذلك فإن تنامي التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية جدير بالترحيب.

11. In June 1995, the United Nations Senior Officials meeting decided to establish a working group on strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
١١- في حزيران/يونيه ٥٩٩١ قرر اجتماع كبار الموظفين في اﻷمم المتحدة إنشاء فريق عامل معني بتعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

Strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions (paras. 21 and 22)
تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز )الفقرتان ٢١ و ٢٢(

49. The most recent substantive session of the Council had begun on a positive note, including the adoption of decisions to implement General Assembly resolution 50/227, the constructive review of the question of international cooperation to combat drugs, and the consensus reached on the importance of strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
٤٩ - وأضاف أن الدورة الموضوعية اﻷخيرة للمجلس أسفرت عن عناصر ايجابية منها بخاصة اعتماد مقررات ترمي إلى تنفيذ القرار ٥٠/٢٢٧ والاستعراض البناء لمسألة التعاون الدولي في مكافحة المخدرات وتوافق اﻵراء المتوصل اليه بشأن أهمية تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

" 1. Takes note of the report by the Secretariat on strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions E/1996/72 and Corr.1. in the areas of social and economic development at all levels, including the field level;
" ١ - يحيط علما بتقرير اﻷمانة العامة عن تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز)٥( في مجالي التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني؛

2. The Group viewed as a major accomplishment of the current year's substantive session the steps taken to strengthen collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions and welcomed, in particular, the holding of Council meetings involving the participation of trade and finance ministers as well as heads of financial and trade institutions.
٢ - وأضاف أن مجموعة اﻟ ٧٧ نظرت الى الخطوات التي اتخذت لتعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز بوصفها إنجازا رئيسيا للدورة الموضوعية للسنة الحالية، ورحبت بعقد جلسات المجلس التي تتضمن مشاركة وزارء التجارة والمالية وكذلك رؤساء المؤسسات المالية والتجارية.

Together with the United Nations Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development, UNDP, UNFPA and UNOPS, UNICEF participated in a United Nations senior officials’ working group on strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
٨١ - وشاركت اليونيسيف مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، والبرنامج اﻹنمائي، وصندوق اﻷنشطة السكانية، ومركز عمليات اﻷمم المتحدة في فريق عامل من كبار الرسميين في اﻷمم المتحدة معنى يتعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

At the Council's substantive session of 1996, the high-level meeting of the operational activities segment will be devoted to consideration of strengthening collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels, including the field level (Council resolution 1995/50).
خلال دورة المجلس الموضوعية لعام ١٩٩٦، سيكون الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية مكرسا للنظر في تعزيز التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في مجالات التنمية الاجتماعية على الصعد كافة، بما فيها الصعيد الميداني )قرار المجلس ١٩٩٥/٥٠(.