"collective approach" - Translation from English to Arabic

• النهج الجماعي
• نهج جماعي
• لنهج جماعي

A collective approach to challenges posed by crime to African countries is a preferred strategy.
والاستراتيجية المفضلة هي النهج الجماعي من أجل التصدي للتحديات التي تفرضها الجريمة في البلدان الأفريقية.

In conclusion, let me reiterate that the mechanism of peacebuilding is integrally related to the larger question of a collective approach.
في الختام، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد على أن آلية بناء السلام مرتبطة تماما بمسألة النهج الجماعي الأوسع نطاقا.

:: Most importantly, we should reinforce a collective approach to security.
:: والأهم من ذلك، ينبغي لنا تمتين النهج الجماعي في معالجة شؤون الأمن.

Global efforts towards peace and reconciliation can succeed only with a collective approach that is built on trust, dialogue and collaboration.
ولا يمكن أن تنجح الجهود العالمية من أجل السلام والمصالحة إلا بإتباع نهج جماعي يقوم على الثقة والحوار والتعاون.

It was evident that unilateral policies and partial measures were inadequate, and that a collective approach was required.
ومن الجلي أن السياسات اﻷحادية الجانب والتدابير الجزئية غير كافية، وأن المطلوب هو اتباع نهج جماعي.

It was suggested that sending countries should consider jointly approaching countries of destination, as a collective approach may increase their ability to ensure protection for the human rights of migrants.
واقترح أن تدرس البلدان المرسلة أسلوب التشارك في الاتصال ببلدان المقصد، نظرا إلى أن النهج الجماعي يمكن أن يزيد من قدرتها على كفالة حماية حقوق الإنسان للمهاجرين.

Finally, and most important, he stressed that the development of regional capacity should maintain and reinforce a collective approach to security.
وأخيرا، وهذا هو الأهم، أكد أن تطوير القدرة الإقليمية ينبغي أن يكرس النهج الجماعي تجاه الأمن ويعززه.

Our proposals are under discussion, and we hope that the collective approach will prevail.
ولا تزال مقترحاتنا قيد البحث، ونأمل أن ينتصر النهج الجماعي في معالجة هذا الأمر.

This collective approach should also be adopted to tackle the difficult problem of small arms and light weapons.
وينبغي اعتماد هذا النهج الجماعي أيضا لمواجهة المشكلة الصعبة المتمثلة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

In the main this was because the collective approach was thwarted by unilateralism.
ويرجع هذا في أساسه إلى التحدي الذي فرضته الأحادية على النهج الجماعي.

Only through such a collective approach could the multifaceted task of eliminating poverty be effectively tackled.
ومن خلال هذا النهج الجماعي وحده يمكن معالجة مهمة استئصال الفقر المتعددة الجوانب بشكل فعال.

The final versions of such drafts and commentaries were thought best to reveal the Commission's collective approach to customary international law.
وساد رأي بأن النسخ النهائية لتلك المشاريع والتعليقات تكشف على أفضل وجه عن النهج الجماعي للجنة إزاء القانون الدولي العرفي.

During all interactions within the review process, governmental experts shall respect the collective approach.
4- يتعيَّن على الخبراء الحكوميين أن يحترموا النهج الجماعي في كل تفاعلاتهم أثناء عملية الاستعراض.

During all interactions within the review process, governmental experts shall respect the collective approach.
4- يحترم الخبراء الحكوميون النهج الجماعي في كل تفاعلاتهم أثناء عملية الاستعراض.

The `Delivering as One'concept has gained increased acceptance, with agencies rethinking their way of working and moving to a collective approach in programme delivery in support of Africa's development.
وحظي مفهوم ' توحيد الأداء ' بقبول متزايد حيث باتت الوكالات تعيد النظر في طريقة عملها وتنتقل إلى النهج الجماعي في تنفيذ البرامج لدعم التنمية في أفريقيا.

A collective approach to the problem was necessary, in the context of which constitutional and legislative measures could be considered.
وقال إنه من الضروري وجود نهج جماعي للمشكلة، وفي سياقه يمكن النظر في اتخاذ تدابير دستورية وتشريعية.

For us in Africa, the enormity of the effects of climate challenge has compelled us to take a collective approach to resolving it.
وبالنسبة لنا في أفريقيا، فقد اضطرتنا ضخامة الآثار المترتبة على مواجهة تحدي المناخ إلى اتخاذ نهج جماعي لحلها.

However, there are examples from Africa and Latin America of an awareness of the need to find a collective approach to these issues.
ولكن هناك أمثلة من أفريقيا وأمريكا اللاتينية على وجود وعي بضرورة إيجاد نهج جماعي إزاء هذه القضايا.

Azerbaijan fully supports a collective approach to security.
وتؤيد أذربيجان تأييدا تاما اتخاذ نهج جماعي نحو الأمن.

The SubCommission needs to pursue this dialogue further in an effort to find a more sustainable, enduring and collective approach to the multifaceted challenges presented by the processes of globalization.
ويتعين على اللجنة أن تثابر على هذا الحوار وتواصله في مسعى للتوصل إلى نهج جماعي أكثر قابلية للاستدامة والدوام إزاء التحديات المتعددة الجوانب الناشئة عن عمليات العولمة.

Programmes must be result-oriented and donor and agency performance must be evaluated through a collective approach.
ويجب على البرامج أن تركز على النتائج ويجب تقييم أداء المانحين والوكالات من خلال نهج جماعي.

That is why it is so important that we strive to make the Organization more effective so that respect for our principles and purposes prevails over the seeming ease of self-justification and so that a collective approach based on dialogue prevails over unilateral action.
ولذا، فمن الأهمية بمكان أن نسعى لجعل منظمتنا أكثر فعالية لكي يطغى احترام مبادئنا ومقاصدنا على السهولة البادية للتبرير الذاتي حتى يتسنى لنهج جماعي قائم على الحوار أن يسود العمل بشكل انفرادي.