"comma" - Translation from English to Arabic

• فاصلة
• الفاصلة
• كوما
• بفواصل
• النص الانكليزي
• والفاصلة

Also, there was a comma in the English version that, by mistake, was omitted in the second line after the words " within the context of his mandate " .
وكانت هناك فاصلة أيضا في الصيغة الإنكليزية حذفت خطأً في السطر الثاني.

800. The representative of India proposed inserting in operative paragraph 8, a comma after the words " human rights " .
٨٠٠- واقترح ممثل الهند إدراج فاصلة بعد عبارة " حقوق الانسان " في النص الانكليزي للفقرة ٨ من المنطوق.

I am so happy to have three young new charges to learn everything, from the Oxford comma to the Wesleyan semicolon.
أنا سعيدة جداً بأن أحظى بـ3 أطفال يافعين متحمسين لتعلم كل شيء، من فاصلة "أكسفورد" إلى فاصلة "وزليان" المنقوطة.

On page 1, in paragraph 3, the comma at the end of the first line will have to be removed.
ففي الفقرة 3 من الصفحة 1، ينبغي إزالة علامة الفاصلة في نهاية السطر الأول.

All we're gonna give her is a "Best, comma"?
جميع نحن ستعمل إعطاء لها هو "أفضل، فاصلة"؟

The sedation of the boy was unfortunate, comma, but in his condition, as necessary as his witness to the work.
تخدير ذلك الفتى كان مشؤوماً, فاصلة ولكن في حالته ضروري كما شهادته في العمل.

He reminded himself, comma, again, comma, that whatever sacrifice of personal conscience was required of him, comma, even his humanity, comma, was of scant consequence to his penance.
,لقد ذكر نفسه فاصلة, ثانيةً, فاصلة بإنه مهما كانت التضحيات

After all markers have been exhaustively inspected, comma, 632 AFLP markers were recorded, full stop.
بعد فحص جميع المؤشرات بدقة، فاصلة تم تسجيل 632 مؤشراً وراثياً، نقطة.

Construction of the first-generation linkage map proved successful, semi-colon, however, comma, I have jack shit.
بناء خريطة الأرتباط للجيل الأول أثبتت نجاحها، فاصلة منقوطة ومع ذاك فاصلة ليس لدى شىء.

..subcutaneous mucous glands, comma, which further suggest amphibious rather than reptilian genesis.
للغدد المخاطية تحت الجلدية، فاصلة وهذا يشير أكثر إلى أصول برمائية وليس زاحفة.

And if you change your story by so much as a comma, your immunity deal will be voided and you're gonna go to prison for the rest of your life.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك

This writer wants to be the next James Joyce, comma, maybe he is, comma, but I can't get past the first chapter.
هذا الكاتب يريد أن يصبح جيمس جويس القادم ، فاصلة . ربما هو سيفعل ، فاصلة . لكنني لا أستطيع أن أتجاوز الفصل الأول.

- I won't change a single word or comma of my book.
أنا لن تغير كلمة واحدة أو فاصلة من كتابي

"They were intent in their boisterous pastime" comma,
كانوا مصمّمون علي تمضية الوقت الصاخب، فاصلة

Only I can take my wife to bed, comma, and make her laugh.
انا فقط استطيع ان اخذ زوجتي للسرير فاصلة و جعلها تضحك

The most frightening thing about that is the missing comma.
أكثر ما يخفيني في هذه العبارة هو أنه ينقصها فاصلة

Legal aid... this case came from your team, so I want you to head down to the 27th floor and look through every sentence, word, comma.
يا قسم المساعدة القانونية هذا القضية جاءت من قسمك لذا اريدكم ان تتوجهوا الى الطابق 27 وان تحللوا كل جملة و فاصلة

However, the semicolon was replaced with a comma by the Protocol.
غير أنه استعيض عن الفاصلة المنقوطة بفاصلة في البروتوكول.

Bennett comma Victor?
بينيت كوما فيكتور؟

Furthermore, the GM dealt with a slow and complicated comma separated values (csv) file upload.
وعلاوة على ذلك، واجهت الآلية العالمية بطء وتعقيد عملية تحميل ملفات " القيم المفصولة بفواصل " (csv).

In paragraph 2, the word " noting " and the preceding comma should be deleted.
وفي الفقرة 2، تُحذف الكلمة " noting " والفاصلة التي تسبقها.