"commercial product" - Translation from English to Arabic

• المنتج التجاري
• منتج تجاري
• المنتجات التجارية
• المنتج تجارياً
• منتج تجارى

There are several components in the commercial product and so any assessment of the commercial product needs to include an assessment of the individual components.
وثمة العديد من المكّونات في المنتج التجاري ولذا يجب أن يشتمل أي تقييم للمنتج التجاري على تقييم لكل مكون من مكوّناته.

CAS registry number: commercial product is a mixture and does not have a CAS number.
المنتج التجاري عبارة عن مزيج وليس له رقم لدى دائرة المستخلصات الكيميائية.

Tobacco is perhaps the clearest example of a commercial product that is harmful to public health.
ويمثل التبغ المثال الأبرز على منتج تجاري يضر بالصحة العامة.

It has asked that any new commercial product or chemical produced be submitted to adequate testing before commercial release in order to ascertain its harmlessness.
وتدعو إلى إخضاع أي منتج تجاري أو منتج كيماوي لاختبارات ملائمة قبل إطلاقه للتداول التجاري بغية التأكد من خلوه من الضرر.

The United States experts said that they were not aware of any of such compounds in connection with any commercial product.)
وقال خبراء الولايات المتحدة إنه لا علم لهم بأي مركبات من هذا القبيل فيما يتصل بأي من المنتجات التجارية(.

There are several components in the commercial product, with different properties and potential risks.
وهناك العديد من المكونات في المنتج التجاري لها خواص ومخاطر محتملة مختلفة.

Molecules with four and five bromines predominate in the commercial product.
والجزيئات التي تحتوي على أربع وخمس ذرات بروم هي السائدة في المنتج التجاري.

It has been released into the environment during the manufacture of the commercial product, in the manufacture of products, during their use and after they have been discarded as waste.
وكانت إطلاقات المادة تنبعث إلى البيئة أثناء صناعة المنتج التجاري وعند صناعة المنتجات المحتوية عليه وعند استخدامها وبعد التخلص منها كنفايات.

The log octanol-water partition coefficient (log Kow) value for the commercial product has been determined to be around 6.29 (European Commission, 2003).
10- تم تحديد قيمة مكافئ تفريق الأوكتانول/الماء لهذا المنتج التجاري بأنه زهاء 6.29 (المفوضية الأوروبية، 2003).

- replace " commercial product produced by and under the control " with " commercial product, when produced by or under the control " ; and
- يستعاض عن عبارة " المنتج التجاري نفسه يكون قد أنتجها وأشرف على إنتاجها " بعبارة " المنتج التجاري نفسه، عندما يكون قد أنتجها أو أشرف على إنتاجها " ؛

Noting that the commercial product hereinunder termed PentaBDE is a mixture and does not have a Chemical Abstracts Service number, but that its identified individual components have the following Chemical Abstracts Service numbers:
وإذ تلاحظ أنه نظراً لأن المنتج التجاري الوارد أدناه والمسمى بأثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو مزيجُُ، ولا يوجد له رقم في سجل المستخلصات الكيميائية، ولكن لمكوناته الفردية الأرقام التالية في سجل المستخلصات الكيميائية:

Nonetheless, the risk analysis and scientific evidence presented in this report relate to all congeners found in the commercial product PentaBDE.
ومع ذلك، فإن تحليل المخاطر والقرائن العلمية التي قدمت في هذا التقرير تتعلق بجميع المتجانسات التي وجدت في المنتج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم PentaBDE.

Concerns identified with regard to the environment include the possibility of secondary poisoning, especially via the earthworm route, for the hexaBDE component in the octaBDE commercial product from the use in polymer applications.
وتشمل الشواغل المحددة فيما يتعلق بالبيئة احتمال التسمم الثانوي، خاصة عن طريق ديدان الأرض، بالنسبة لمكون الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم في المنتج التجاري لإثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم من الاستخدام في التطبيقات البوليمرية.

Furthermore, a PCN commercial product, Halowax can still be purchased via the internet.
علاوة على ذلك، ما زال في الإمكان شراء الهالوواكس عن طريق الانترنت، وهو منتج تجاري من منتجات النفثالينات المتعددة الكلور.

The risk determined for each commercial product is a result of the combined activity of the various co-occurring PBDEs, adding complexity to the interpretation of the results.
والمخاطر التي حددت لكل منتج تجاري هي نتائج نشاط مختلط لمختلف متجانسات PBDEs المشتركة الحدوث مما يزيد من التعقيد الذي ينطوي على تفسير النتائج.

The issue of information on chemicals in products is part of the life cycle approach to management of chemicals at the point when a chemical substance or mixture becomes part of a product whether that product is a component of another product or the final commercial product itself.
وقضية المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات جزء من نهج دورة الحياة إزاء إدارة المنتجات الكيميائية عند النقطة التي تصبح فيها مادة كيميائية أو مزيج كيميائي جزءاً من منتج سواء كان ذلك المنتج مكوناً لمنتج آخر أو منتج تجاري نهائي في حد ذاته.

Delays had been experienced in that year owing to problems in gathering accurate commercial product data from various countries and in 2009 owing to logistical difficulties, including difficulties in organizing visits to South African mines.
وقد حدثت حالات تأخير في ذلك العام بسبب مشاكل في جمع بيانات دقيقة عن المنتجات التجارية من مختلف البلدان، ثم في عام 2009 بسبب الصعوبات اللوجستية، بما في ذلك صعوبات في تنظيم زيارات إلى مناجم جنوب أفريقيا.

However the presence of dioxins as impurities in PCP as a commercial product (covered by Annexes A and B) is not covered by the listing of dioxins in Annex C (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.3).
ولكن وجود الديوكسينات كشوائب في الفينول الخماسي الكلور المنتج تجارياً (المرفقان ألف وباء) لا يدخل ضمن إدراج الديوكسينات في المرفق جيم (UNEP/POPS/POPRC.9/13/Add.3).

The risk determined for each commercial product is a result of the combined activity of the various co-occurring PBDEs, adding complexity to the interpretation of the results.
وتحدد المخاطر بالنسبة لكل منتج تجارى نتيجة للنشاط المختلط لمختلف متجانسات PBDEs, مما يزيد من تعقيد عملية تفسير النتائج.