"commitments to" - Translation from English to Arabic

• الالتزامات
• التزامات
• بالتزامات
• بالالتزامات
• التعهدات
• تعهدات
• التزامهم
• التزاماتها تجاه
• بتعهدات
• التزامنا
• التزاماتها المتعلقة
• التزاماتها بتحقيق
• بالتزاماتها تجاه
• بالتعهدات
• بالتزاماتها بتحقيق

The commitments to peaceful elections and increased participation of women were positive.
وكانت الالتزامات بإجراء انتخابات سلمية وزيادة مشاركة المرأة من الأمور الإيجابية.

Those positive commitments to the draft action plan should be accelerated and finalized in an urgent manner.
وينبغي التعجيل بالوفاء بهذه الالتزامات الإيجابية إزاء مشروع خطة العمل وإتمام إنفاذها على وجه السرعة.

The CTBT negotiations have been conducted so far this year against a backdrop of intense debate about commitments to nuclear disarmament.
وحتى اﻵن أجريت هذا العام مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب في ظل مناقشات مكثفة حول الالتزامات بنزع السلاح النووي.

Belarus intended to make its contribution to the post-Kyoto process and had assumed major commitments to reduce its emissions.
وأضاف أن بيلاروس تعتزم المساهمة في عملية ما بعد كيوتو وقد تحملت التزامات كبيرة بالحد من الانبعاثات.

In addition, in 2006, Ukraine made additional unilateral commitments to lower the ceilings on armaments and military equipment, as follows:
وعلاوة على ذلك، قطعت أوكرانيا التزامات إضافية من جانب واحد لتخفيض سقف الأسلحة والمعدات العسكرية، على النحو التالي:

The shortfall of $18 billion in meeting official development assistance commitments to Africa is a cause for concern.
والعجز البالغ 18 مليار دولار الحاصل في الوفاء بالتزامات المساعدات الإنمائية الرسمية لأفريقيا سبب في القلق.

We welcome commitments to achieving concrete results to help achieve universal access and the Millennium Development Goal targets.
ونرحب بالالتزامات نحو إحراز نتائج ملموسة لتحقيق حصول الجميع على الخدمات وبلوغ غايات الأهداف الإنمائية للألفية.

Iraq gave some commitments to improve its ongoing monitoring and verification declarations.
وقدم العراق بعضا من الالتزامات بتحسين إعلاناته المتصلة بالرصد والتحقق المستمرين.

commitments to general development assistance accounted for some 35 per cent of the bilateral commitments in 1996.
وبلغت الالتزامات لفائدة المساعدة اﻹنمائية العامة حوالي ٣٥ في المائة من الالتزامات الثنائية لعام ١٩٩٦.

Both organizations are building on norms of good conduct and strengthening and monitoring commitments to conform to these norms.
وكل من المنظمتين تبني معايير على أساس السلوك السليم وتعزز وترصد الالتزامات التي تتفق مع هذه المعايير.

The operative paragraphs reaffirm international commitments to the family and call for appropriate action to implement those commitments.
وتؤكد فقرات المنطوق من جديد الالتزامات الدولية بالأسرة وتدعو إلى اتخاذ إجراءات ملائمة لتنفيذ تلك الالتزامات.

Public expenditure has fallen considerably as a result of the authorities' commitments to cut State spending.
وقد شهدت النفقات العامة انخفاضا ملحوظا بسبب الالتزامات التي أخذتها السلطات بفرض التقشف على الدولة.

2005/23 Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards
حالة الالتزامات بتمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصناديقه وبرامجه في عام 2005 وما بعده

This event featured announcements of commitments to accelerate and scale up efforts in support of Sustainable Energy for All.
وكان أبرز ما تضمنه هذا الاجتماع إعلانات عن التزامات بتعجيل الجهود وتكثيفها دعما لمبادرة الطاقة المستدامة للجميع.

Her country called on all Member States to fulfil their commitments to combat climate change; the time for excuses had passed.
ويدعو البلد جميع الدول الأعضاء إلى الوفاء بما عليهم من التزامات لمكافحة تغير المناخ، فهذا ليس وقت التذرع بالحجج.

Status of regular funding commitments to UNDP and to its funds and programmes for 2012 and onwards
حالة التزامات تمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصناديقه وبرامجه لعام 2012 وما بعده

We strongly endorse the call for setting time-bound goals in making resolute commitments to the world's poorest and most vulnerable.
ونحن نؤيد بقوة الدعوة إلى تحديد أهداف مرتبطة بفترة زمنية في التعهد بالتزامات قوية تجاه أفقر البلدان وأضعفها في العالم.

:: Fulfilment of commitments to the campaign to prevent the involvement of children in armed conflict
:: الوفاء بالالتزامات المتعلقة بمكافحة إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

To this end, in addition to commitments to transparency found elsewhere in this action plan, the States Parties commit to the following:
ولهذا الغرض، وإلى جانب التعهدات بتوخي الشفافية المدرجة في أماكن أخرى من خطة العمل هذه، تتعهد الدول الأطراف بما يلي:

Here, I pay tribute to countries that have already made concrete commitments to providing additional resources to that end.
وفي هذا المقام، أود أن أشيد بالبلدان التي قدمت بالفعل تعهدات ملموسة بتوفير موارد إضافية لهذا الغرض.

In this regard Africa's political leaders at the highest level have expressed commitments to address the challenges posed by climate change.
وفي هذا الصدد، أعرب القادة السياسيون الأفارقة على أعلى المستويات عن التزامهم بالتصدي للتحديات التي تطرحها هذه الظاهرة.

Yet, we urge them not to renege on or postpone their commitments to overseas development assistance.
ومع ذلك فإننا نحثها على ألا تتنصل من التزاماتها تجاه المساعدة الإنمائية الرسمية أو ترجئ الوفاء بها.

This should be without prejudice to existing foreign assistance commitments to the countries concerned.
وقال انه ينبغي ألا يمس ذلك بتعهدات المساعدة الأجنبية القائمة للبلدان المعنية.

With respect to our commitments to child protection, legislative reforms conducted in our country should be specifically mentioned.
أما بخصوص التزامنا بحماية الأطفال، لا بد من الإشارة بالتحديد إلى الإصلاحات التشريعية التي تجري في بلدنا.

40. Norway noted that Tonga's commitments to ratifying important human rights conventions had not been implemented.
40- ولاحظت النرويج أن تونغا لم تنفذ التزاماتها المتعلقة بالتصديق على المعاهدات الهامة المتعلقة بحقوق الإنسان.

International organizations also play a role by encouraging Governments to implement their commitments to gender equality.
كما أن المنظمات الدولية تقوم أيضا بدور لتشجيع الحكومات على تنفيذ التزاماتها بتحقيق المساواة بين الجنسين.

These countries are being asked to service debts and at the same time to fulfil their commitments to the Millennium development agenda.
إذ أنه يُطلب إلى هذه البلدان أن تسدد خدمة الديون وأن تفي في الوقت ذاته بالتزاماتها تجاه برنامج الألفية للتنمية.

International commitments to provide official development assistance (ODA) would also need to be honoured in order to reduce poverty.
وشدد على ضرورة الوفاء بالتعهدات الدولية بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية من أجل التخفيف من حدة الفقر.

MICs should advance to fulfill their commitments to achieve the MDGs.
وينبغي أن تمضي البلدان المتوسطة الدخل قدما من أجل الوفاء بالتزاماتها بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.