"committed during" - Translation from English to Arabic

• المرتكبة خلال
• ارتكبت خلال
• المرتكبة أثناء
• ارتكبت أثناء
• ارتُكبت خلال
• ارتُكبت أثناء
• المقترفة خلال
• ارتكابها أثناء
• ارتكبت في
• وترتكب في
• المرتكب أثناء
• المرتكبة إبان
• المرتكبة في
• ارتكبت إبان
• ارتُكبت إبّان

To date, very few perpetrators have been brought to trial for crimes committed during the conflict in Darfur.
فحتى الآن، لم يحاكم إلا عدد قليل من مرتكبي الجرائم المرتكبة خلال النزاع الدائر في دارفور.

To facilitate access to files relating to human rights violations committed during the dictatorship;
تيسير الوصول إلى الملفات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال فترة النظام الدكتاتوري؛

A balance must be found between a peace agreement and follow-up mechanisms for crimes committed during the conflict.
ولا بد من التوصل إلى توازن بين اتفاق السلام وآليات المتابعة للجرائم التي ارتكبت خلال النزاع.

Abuses committed during and since the junta period
الاعتداءات المرتكبة أثناء فترة حكم المجلس العسكري ومنذ تلك الفترة

III.3.6.2. Massacres committed during inter- ethnic violence . 26
المذابح التي ارتكبت أثناء الحرب بين الطوائف اﻹثنية

The report reviews alleged war crimes committed during Operation Cast Lead and the issue of accountability.
ويستعرض التقرير ما وُصف بأنه جرائم حرب ارتُكبت خلال عملية الرصاص المسكوب وقضية المساءلة.

Action had also been initiated to grant reparations to victims of offences committed during the period of insecurity in El Salvador.
واستهلت أيضاً إجراءات لمنح تعويضات لضحايا الجرائم المرتكبة خلال فترة انعدام الأمن في السلفادور.

AIHRC has been investigating and documenting human rights violations committed during conflict, and is planning to publish a mapping document in 2009.
وتقوم هذه اللجنة بالتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال النزاع وتوثيقها، وتخطط حالياً لنشر وثيقة بيانية في عام 2009.

Two cases addressing human rights violations committed during the conflict have also been prosecuted in the national courts.
ونظرت المحاكم الوطنية أيضاً في قضيتين تتناولان انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال النزاع.

The Government has initiated trials for crimes against humanity committed during our 36-year civil war, which ended in 1996.
وقد شرعت الحكومة في محاكمات في جرائم ضد الإنسانية ارتكبت خلال حربنا الأهلية التي استمرت 36 عاما، وانتهت في عام 1996.

We have established an independent International Crimes Tribunal to try those responsible for war crimes committed during our liberation war in 1971.
أنشأنا محكمة مستقلة للجرائم الدولية لمحاكمة المسؤولين عن جرائم الحرب التي ارتكبت خلال حرب تحريرنا في عام 1971.

Uruguay produced an eight-volume report which serves as a register of the violations committed during the dictatorship.
وقدمت تقريراً يتألف من 8 مجلدات تُدّون الانتهاكات التي ارتكبت خلال الحكم الديكتاتوري.

Crimes committed during United Nations peacekeeping operations
الجرائم المرتكبة أثناء عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Thought should therefore be given to establishing additional programmes to ensure that the crimes committed during the occupation were not covered up.
ولهذا، ينبغي التفكير في إنشاء برامج إضافية لضمان عدم التستر على الجرائم المرتكبة أثناء الاحتلال.

It was time for Rwanda to assume full national ownership of the process of administering justice for the crimes committed during the genocide.
وقال إن الوقت قد أزف لكي تضطلع رواندا بالمسؤولية الكاملة عن عملية إقامة العدل فيما يتصل بالجرائم المرتكبة أثناء الإبادة الجماعية.

The RDC is also trying to develop educational materials related to crimes committed during the conflicts.
كما يحاول مركز البحوث والتوثيق تطوير مواد تعليمية تتصل بجرائم ارتكبت أثناء النزاعات.

Under the Administrative Offences Code, a number of officials had been prosecuted for offences committed during the processing of communications.
وفي ظل قانون الجرائم اﻹدارية، حُوكم عدد من الموظفين نظير جرائم ارتكبت أثناء تجهيز البلاغات.

Compensation for members of the families of non-surviving victims of human rights violations committed during the period of military rule
تعويض أفراد أسر من لم يبقوا على قيد الحياة من ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتُكبت خلال فترة الحكم العسكري

Accountability for alleged human rights violations committed during the State party's military operations in the Gaza Strip
المساءلة عن انتهاكات لحقوق الإنسان ادُّعي أنها ارتُكبت أثناء العمليات العسكرية التي نفّذتها الدولة الطرف في قطاع غزة

While rapes had been committed during the war of independence, those inflicted during the recent terrorist phase were of a far more barbaric nature.
ورغم وقوع أعمال اغتصاب أثناء حرب الاستقلال، فإن عمليات الاغتصاب المقترفة خلال فترة اﻹرهاب اﻷخيرة كانت أشد همجية بكثير.

Such acts constitute a violation of international human rights law and, when committed during armed conflict, constitute war crimes.
وتمثل هذه الأعمال انتهاكاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وتشكل جرائم حرب حال ارتكابها أثناء النزاع المسلح.

25. The Government has taken a series of judicial measures to address past human rights abuses, particularly those committed during the recent crisis.
25 - واتخذت الحكومة سلسلة من التدابير القضائية للتصدي لانتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت في الماضي، ولا سيما خلال الأزمة الأخيرة.

Article 2, paragraph 1, provides that only one category of reservation is permitted, namely one that reserves the right to apply the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
فالفقرة 1 من المادة 2 من البروتوكول تنص على قبول نوع واحد من التحفظات وهو أن تحتفظ الدولة بحق تطبيق عقوبة الإعدام في وقت الحرب طبقاً لإدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب.

Both of these provisions are critical to ensuring full redress to victims of sexual violence committed during armed conflict.
ويعد كل من هذين الحكمين أساسيين لضمان جبر كامل الأضرار اللاحقة بضحايا العنف الجنسي المرتكب أثناء النزاعات المسلحة.

17. Investigation and trial of crimes committed during the military regime in the country's recent past.
17- التحقيق في الجرائم المرتكبة إبان الحكم العسكري في التاريخ الحديث للبلد ومحاكمة الجناة.

6. The 2000 and 2001 Amnesty Acts have not provided amnesty for sexual offences committed during the conflict.
6- ولم يشمل قانون العفو العام لعام 2000 ثم عام 2001 جرائم العنف الجنسي المرتكبة في أثناء النزاع.

31. The Special Representative hopes that the new Government will make serious efforts to investigate and bring to justice those responsible for the most serious acts of politically related violence committed during the term of the previous Government.
١٣ - ويأمل الممثل الخاص أن تبذل الحكومة الجديدة جهودا جادة للتحقيق مع المسؤولين عن أخطر أعمال العنف ذات الطابع السياسي، والتي ارتكبت إبان حكم الحكومة السابقة، وتقديمهم إلى العدالة.

Mr. Boehm (Germany) said that the Federal Court of Justice had deplored as long as 20 years ago that the crimes committed during the National Socialist regime had not been dealt with appropriately.
45- السيد بووم (ألمانيا) قال إن المحكمة القضائية الاتحادية قد شجبت منذ عشرين عاماً مضت لا أقل عدم التعامل على النحو السليم مع الجرائم التي ارتُكبت إبّان النظام القومي الاشتراكي.