"commodity prices and" - Translation from English to Arabic

• أسعار السلع الأساسية
• بأسعار السلع الأساسية
• وأسعار السلع الأساسية
• في أسعار السلع
• أسعار السلع اﻷساسية ومعدلات
• أسعار المنتجات اﻷساسية
• لأسعار السلع الأساسية

Negative effects of rising commodity prices and drought on some countries
التأثير السلبي لارتفاع أسعار السلع الأساسية والجفاف على بعض البلدان

Farmers' accessibility to markets was severely affected, leading to a steady rise in commodity prices and increased transportation costs.
وتضررت إمكانية وصول المزارعين إلى الأسواق بشدة، مما أدى إلى ارتفاع مطرد في أسعار السلع الأساسية وتكاليف النقل.

Market Structures on commodity prices and Exports of Major
المتغيرة في أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية

We need global action to deal with high commodity prices and a rising global population demanding more energy.
ونريد عملا عالميا للتعامل مع ارتفاع أسعار السلع الأساسية وتزايد الطلب على الطاقة من سكان العالم.

These initiatives and measures, together with international support to reduce vulnerability to price shocks, including linking debt payments to commodity prices and improving the quality and quantity of development aid, should be given particular attention.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى هذه المبادرات والتدابير، بالإضافة إلى الدعم الدولي للحد من القابلية للتأثر بصدمات الأسعار، بما في ذلك ربط مدفوعات الديون بأسعار السلع الأساسية وتحسين نوعية وكمية المساعدة الإنمائية.

Note: commodity prices and indices are normalized to equal 1.0, on average, for 2002.
ملاحظة: أسعار السلع الأساسية وأرقامها القياسية موحدة بصيغة تعادل 1.0 في المتوسط، في عام 2002.

commodity prices and trade and investment flows have already declined as a result of the ongoing global financial and economic crisis.
وقد انخفضت أسعار السلع الأساسية كما انخفضت تدفقات التجارة والاستثمار نتيجة للأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية.

The declines in commodity prices and export volumes have led to a decrease in export revenues in African countries.
11- وأدى الهبوط في أسعار السلع الأساسية وحجم الصادرات إلى انخفاض في إيرادات الصادرات في البلدان الأفريقية.

commodity prices and terms of trade also suffered negative impacts.
وعانت أسعار السلع الأساسية ومعدلات التبادل التجاري أيضا من التأثيرات السلبية.

The economic growth was driven by high primary commodity prices and better macroeconomic management
وقد كان النمو الاقتصادي مدفوعا بارتفاع أسعار السلع الأساسية وتحسن إدارة الاقتصاد الكلي.

A combination of sustained commodity prices and improvements in macroeconomic management lies at the core of these achievements.
ونجد في صلب هذه المنجزات تضافر ثبات أسعار السلع الأساسية والتحسينات في إدارة الاقتصاد الكلي.

The increase in export earnings of these countries is simply the result of improvements in world commodity prices and growth in traditional and non-traditional commodity exports.
فزيادة حصائل صادرات هذه البلدان ليست سوى نتيجة تحسن أسعار السلع الأساسية في الأسواق العالمية ونمو الصادرات من السلع الأساسية التقليدية وغير التقليدية.

Fear was expressed at sinking commodity prices and increased protectionist pressures in developed countries.
كما أعربوا عن مخاوفهم إزاء تدهور أسعار السلع الأساسية وتزايد التدابير الحمائية في البلدان المتقدمة النمو.

REPORT OF THE EXPERT MEETING ON THE IMPACT OF CHANGING SUPPLY-AND-DEMAND MARKET STRUCTURES ON commodity prices and EXPORTS OF MAJOR
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة في أسعار السلع الأساسية وصادراتها

Item 3: Impact of changing supply-and-demand market structures on commodity prices and exports of major interest to developing countries
البند 3: تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية

Informal session Item 3: Impact of changing supply-and-demand market structures on commodity prices and exports of major interest to developing countries:
تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة على أسعار السلع الأساسية وصادراتها ذات الأهمية الرئيسية للبلدان النامية:

THE IMPACT OF CHANGING SUPPLY-AND-DEMAND MARKET STRUCTURES ON commodity prices and EXPORTS OF
تأثير هياكل أسواق العرض والطلب المتغيرة في أسعار السلع الأساسية

During this period, China remained the most important factor not only for regional and global economic growth, but also for the outlook on world commodity prices and for the stability of the United States Treasury market.
وخلال هذه الفترة ظلت الصين أهم عامل، ليس فقط في النمو الاقتصادي الإقليمي والعالمي، بل وكذلك فيما يتعلق بأسعار السلع الأساسية في العالم، واستقرار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة.

As a result, economic activities in most African countries continue to depend on conditions that are beyond their control, such as external capital flows, commodity prices, and terms of trade.
ونتيجة لذلك، واصلت الأنشطة الاقتصادية، في معظم البلدان الأفريقية، الاعتماد على الظروف الخارجة عن سيطرتها، من قبيل تدفقات رؤوس الأموال الخارجية وأسعار السلع الأساسية ومعدلات التبادل التجاري.

Despite declines in commodity prices and terms of trade, a number of least developed countries have enjoyed positive growth rates, indicating the beneficial effects of ongoing structural adjustment efforts.
وعلى الرغم من انخفاض أسعار السلع اﻷساسية ومعدلات التبادل التجاري، حققت بعض أقل البلدان نموا معدلات نمو إيجابية مما يبيﱢن اﻵثار الحميدة لجهود الهيكلة واﻹصلاح التي تجرى حاليا.

Another obstacle was the constant decline of commodity prices and the deterioration of terms of trade to the detriment of the developing countries.
وهناك حاجز آخر هو الانخفاض المستمر في أسعار المنتجات اﻷساسية وتدهور شروط المبادلات التجارية التي أصبحت مجحفة بالنسبة للبلدان النامية.

It underscores the dependence of landlocked developing countries on commodity exports and therefore their vulnerability to erratic international commodity prices and adverse weather conditions.
ويُبرز اعتمـاد البلدان الناميـة غيـر الساحلية على صادرات السلع الأساسية ومن ثم تأثرها الشديد بالتقلبات غير الطبيعية لأسعار السلع الأساسية الدولية وبالأحوال الجوية غير الملائمة.