"communication between the" - Translation from English to Arabic

• الاتصال بين
• الاتصالات بين
• التواصل بين
• اتصال بين
• للاتصال بين
• الاتصال فيما بين
• والاتصالات بين
• اتصالات بين
• والاتصال بين
• التواصل ما بين
• للاتصال فيما بين
• بالاتصال بين

In addition, we feel that the submission of quarterly reports would help strengthen communication between the Security Council and the General Assembly.
وفضلا عن ذلك، نشعر بأن تقـــديم تقارير كل ثلاثة شهور من شأنه أن يقــوي الاتصال بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

These talks helped experts to understand their counterparts' psyches and opened up the lines of communication between the two superpowers.
وساعدت هذه المحادثات الخبراء على فهم أفكار نظرائهم، وفتحت خطوط الاتصال بين القوتين العظميين.

The United Nations Secretariat serves, for practical purposes, as the channel of communication between the Unit and the United Nations legislative organs.
وتضطلع الأمانة العامة للأمم المتحدة، لأغراض عملية، بدور قناة الاتصال بين الوحدة والأجهزة التشريعية للأمم المتحدة.

Awareness-raising campaigns, including hotlines, had been conducted with a view to improved communication between the general population and the police.
ونُفذت حملات توعية، شملت استخدام خطوط هاتفية ساخنة، بهدف تحسين الاتصالات بين عامة السكان والشرطة.

When we're shooting in different countries, it's about a constant communication between the producers in each country.
عندما نصور في دول مختلفة نتحدث عن الاتصال او التواصل بين المخرجين في كل دولة

However, code cables are mere channels of communication between the Mission and United Nations Headquarters, and do not constitute public reports.
إلا أن البرقيات المشفرة هي مجرد وسيلة اتصال بين البعثة ومقر الأمم المتحدة، ولا تشكل تقارير عامة.

His is also, with the LieutenantGovernor, a channel of communication between the Guernsey Government and the Crown.
وهو يؤدي أيضاً إلى جانب نائب الحاكم، دور قناة للاتصال بين حكومة غيرزني وحكومة التاج.

Measures to ensure communication between the parties to the conflict and security for official meetings between them at all levels;
اتخاذ التدابير لتوفير الاتصال بين أطراف الصراع وأمن اللقاءات الرسمية بينها على جميع المستويات؛

All channels of communication between the two countries have been fully functioning as normal.
وكل قنوات الاتصال بين البلدين تؤدي وظائفها بالكامل بشكل عادي.

The Executive Secretary of the Bilateral Joint Coordination Commission, Zurab Lakerbaia, also facilitated communication between the sides.
ويسر أيضا زوراب لاكريبيا اﻷمين التنفيذي للجنة التنسيق الثنائية المشتركة الاتصال بين الجانبين.

It was suggested that improved communication between the various agencies would not be costly to achieve but would diminish the risk of duplication of effort and improve the allocation of resources.
وذكر أن تحسين الاتصال بين مختلف الوكالات ليس مكلفا ومن شأنه أن يقلل من خطر ازدواجية الجهود وأن يحسن توزيع الموارد.

It is also responsible for implementing two-way channels of communication between the Government and the people of Trinidad and Tobago.
كما أن هذا الفرع مسؤول عن تشغيل قنوات لتبادل الاتصال بين حكومة وشعب ترينيداد وتوباغو.

The discussion in the Sixth Committee was only one of the channels of communication between the Commission and States.
فالمناقشة في اللجنة السادسة ليست سوى قناة واحدة من قنوات الاتصال بين لجنة القانون الدولي والدول.

The Board sought information on the channels of communication between the Staff Association and the Institute's management.
وطلب المجلس معلومات بشأن قنوات الاتصال بين رابطة الموظفين وإدارة المعهد.

Therefore, communication between the Security Council and the General Assembly needs to be continually improved.
لذلك من الضروري العمل على استمرار تحسين الاتصالات بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

The prioritization of communication between the Office and UNDP personnel about its mandate and work may have contributed to this.
وربما كان تحديد أولويات الاتصالات بين المكتب وموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن ولايته وعمله قد ساهم في ذلك.

The outcome of the case indicated grave difficulties in communication between the Committee and the State party.
وتبيّن من نتيجة الدعوى وجود صعوبات شديدة في الاتصالات بين اللجنة والدولة الطرف.

Maintaining the communication between the Ministry of Health and local health authorities responsible for collecting ther relevant data
استمرار التواصل بين وزارة الصحة والسلطات الصحية المحلية المسؤولة عن جمع البيانات ذات الصلة.

The Mission has enhanced communication between the cost centres through monthly meetings to review the unliquidated obligations.
وقامت البعثة بتعزيز التواصل بين مراكز تحديد التكاليف عن طريق عقد اجتماعات شهرية لاستعراض الالتزامات غير المصفاة.

Serve as a channel of communication between the Parties; Support the Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) of the ex-combatants as and when agreed by the Parties.
' 9` العمل كقناة اتصال بين الأطراف؛ دعم نـزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وإعادة دمجهم، كيفما ومتى اتفق الأطراف.

A mediator also takes note of the past patterns of communication between the parties to ensure continuity and to address any misunderstandings;
ويحيط الوسيط علما كذلك بالأنماط السابقة للاتصال بين الأطراف لكفالة الاستمرارية والتصدي لأي سوء فهم؛

The objective of this initiative is to facilitate communication between the actors on the ground in the various countries of the region, through electronic communication, rather than organizing high-level conferences for this purpose.
والهدف من هذه المبادرة هو تسهيل الاتصال فيما بين الجهات الفاعلة في الميدان في بلدان مختلفة من المنطقة، من خلال الاتصال الإلكتروني، بدلاً من تنظيم مؤتمرات رفيعة المستوى لهذا الغرض.

The primary functions of the Mechanism will be to facilitate information-sharing and communication between the two headquarters related to the operations of UNAMID.
وتتمثل المهام الرئيسية للآلية في تسهيل تبادل المعلومات والاتصالات بين المقرين فيما يتصل بعمليات العملية المختلطة.

Present contacts comprise visits and missions at different levels as well as communication between the two Secretaries-General.
وتتألف الاتصالات الحالية من زيارات وبعثات على مستويات مختلفة فضلا عن اتصالات بين اﻷمينين العامين.

:: Transparency and communication between the Council and the broader United Nations membership was highlighted as a key element.
:: جرى إبراز الشفافية والاتصال بين المجلس وأعضاء الأمم المتحدة على نطاق أعم كعامل من العوامل الأساسية.

42. To ensure communication between the Oslo Group members between meetings, the secretariat of the Oslo Group, Statistics Norway, has launched a new website.
42 - ومن أجل ضمان التواصل ما بين أعضاء فريق أوسلو في الفترات التي تتخلل الاجتماعات، أطلقت أمانة فريق أوسلو المعني بالإحصاءات في النرويج موقعاً جديداً على شبكة الإنترنت.

32. The Office of the Registrar continued to act as the channel of communication between the Tribunal and the diplomatic community.
32 - وواصل مكتب رئيس قلم المحكمة العمل كقناة للاتصال فيما بين المحكمة والدوائر الدبلوماسية.

Finally, he said that Malaysia was confident that the newly reformed Department would become a more effective vehicle for communication between the United Nations and the world.
وماليزيا واثقة، في نهاية الأمر، من أن الإدارة، التي تعرضت للإصلاح منذ قليل، ستصبح أداة أكثر فعالية فيما يتعلق بالاتصال بين الأمم المتحدة والعالم.