"compared to what" - Translation from English to Arabic

• مقارنة بما
• بالمقارنة مع ما
• بالمقارنة بما
• مقارنةً بما
• يقارن بما
• مقارنة مع ما
• يُقارن بما
• قَارنَ إلى الذي
• مقارنة ما
• مقارنةً بماذا
• قارن إلى الذي

I'm afraid we're not much company, compared to what you're used to.
أخشى أننا لم نعد رفقة ممتعة مقارنة بما كنا عليه سابقا

But compared to what's going on now, there's just no comparison.
ولكن مقارنة بما يحدث الأن لا توجد تماما أي مقارنة

But I tell you it's nothing compared to what I'll get you.
ولكن أقول لكم هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلبه لكم

The radiation from the star is incredible... compared to what we experience here on Earth... relatively farfrom our sun.
الإشعاع الصادر من النجم هائل جدًا بالمقارنة مع ما لدينا هنا على الأرض البعيدة نسبيًا عن شمسنا

Nor does mine or yours compared to what's behind all this.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

Well, it's nothing compared to what my mom had to deal with.
حسناً . هذا لم يكن شيئاً مقارنةً بما مرت به أمي

And nothing compared to what might happen if we affect the timeline, which means proceeding with all caution.
،ولا شيء يقارن بما قد يحدث إذا أثرنا على المسار الزمني مما يعني المتابعة بكل حذر

Well, my guess is that the ones you're using are pretty primitive compared to what's going on up here.
حسناً ، تخميني هو أن تلك التى تستخدمونها . هى بدائية جداً مقارنة مع ما يحدث هنا

This latter formula shows how much was delivered by a particular programme compared to what was programmed at the outset of the biennium.
وتبين هذه الصيغة الأخيرة القدر الذي أنجزه برنامج بعينه مقارنة بما كان مبرمجا في بداية فترة السنتين.

Yet, over the past 59 years, the ratio of that representation has decreased by a factor of 2.7 compared to what it was at the time of the Organization's inception.
ومع ذلك، فإن معدل التمثيل قد انخفض بمقدار 2.7 في الأعوام الـ 59 الماضية مقارنة بما كان عليه وقت إنشاء المنظمة.

But I have to say compared to what we saw 18 months ago, there has been substantial progress.
ودعوني أقول إنه قد تم تحقيق تقدم كبير مقارنة بما رأيناه منذ 18 شهرا.

Therefore, we consider the existing system more reliable and secure compared to what was proposed.
لذلك، فإننا نعتبر أن النظام الحالي أكثر موثوقية وأمنا مقارنة بما اقترح.

The gold they stole from Spain is nothing compared to what they did to us.
الذهب الذي سرقوه .لا يساوي شيئاً مقارنة بما فعلوه بنا

But that's nothing compared to what they'll say at work,
لكن هذا لا يعتبر شيئا مقارنة بما سيقولونه في العمل

But that was nothing compared to what happened afterwards.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Nothing compared to what it will be if it kills.
لا شيء بالمقارنة مع ما سيكون إذا كان يقتل

Not compared to what a disaster it would have been if Becca and Vernon had seen us together.
ليس بالمقارنة مع ما كارثة كان يمكن أن يكون إذا بيكا وفيرنون قد ينظر لنا معا.

This indicator shows best how much was delivered by a particular programme compared to what had been planned at the outset of the biennium.
ويبين هذا المؤشر على أفضل نحو مدى ما أنجزه برنامج معين بالمقارنة بما خطط في مستهل فترة السنتين.

I didn't do anything compared to what you're doing to me!
أنا لم أقم بشيءٍ مقارنةً بما تقومين به الآن ..

So, yes, I stole your diamonds, but that is nothing compared to what you've stolen from me.
ولذا، أجل، لقد سرقت ألماساتك، ولكن هذا ليس شيئاً يقارن بما سرقته أنت مني.

It's nothing compared to what they'll do to traitors like me and you.
انه لا شئ مقارنة مع ما سيفعلوه مع الخونة من أمثالي و أمثالك

'Cause I realize that what you did to me is nothing compared to what you do to yourself every day
لأنه يجعلني ادرك ، ان مافعلته لي لا يُقارن بما تفعلينه لنفسكِ يومياً

It's just a drop in the ocean compared to what you deserve.
هو فقط a قطرة في المحيط قَارنَ إلى الذي تَستحقُّ.

Sixteen months, it's nothing compared to what they're going through.
ستة عشر شهرا، فإنه لا شيء مقارنة ما هم يمرون.

- Pretty messed up, huh? - compared to what?
مشكلة كبيرة - مقارنةً بماذا ؟

compared to what I make now, it's much.
قارن إلى الذي أجعل الآن، هو كثير.