"complaining about" - Translation from English to Arabic

• تشكو
• يشتكي
• تشتكي
• يشكو
• يشتكون
• تتذمر
• عن الشكوى
• يتذمر
• يشكون من
• تشتكين
• أشتكى
• أشتكي
• تتذمرين
• تشكوا
• تذمري

It is noticeable that civil society organizations, far from complaining about the authority of the State, regretted its weaknesses and confessed little knowledge on the Government's development plan.
ومن الملاحظ أن منظمات المجتمع المدني، بدلا من أن تشكو من سلطة الدولة، أبدت أسفها لمواطن الضعف فيها وأقرّت بأنها لا تعرف الكثير عن الخطة الإنمائية للحكومة.

There was a call from a guest complaining about a loud commotion.
كانت هُناك مُكالمة من ضيفة تشكو من ضجة صاخبة

Look, he's been complaining about this for a while. It's not crazy.
اسم، ما فتئ يشتكي بهذا الشأن منذ مدة ليست فكرة جنونية

What are you complaining about?
ما الذي تشتكي بشأنه ؟ رقص الصلصا أمر رائع

He's usually just complaining about buying the wrong kind of cottage cheese.
هو عادة ما يشكو من شراء النوع السيء من الجبن وحسب

Exactly what kind of noise are they complaining about three miles down--
أي ازعاج بالتحديد هل هم يشتكون من على بعد 3 أميال

Among the settlements complaining about a high level of noise emanating from mosques in nearby villages were Kdumim, Ofra and Neve Tzuf.
ومن بين المستوطنات التي تتذمر من شدة الضجيج الصادر عن المساجد في القرى المجاورة مستوطنات كدوميم وأوفرا، ونيف تسوف.

Then stop complaining about the time you have left and use it.
إذاً توقف عن الشكوى بشأن الوقت المتبقي و ابدأ في استغلاله.

And Melanie was always over at our house, complaining about her boring life and her loveless marriage.
وكان ميلاني فوق دائما في منزلنا، تشكو لها مملة الحياة والزواج بلا حب لها.

You were the one complaining about not getting enough fares, so take me back to the precinct and you can go back to work.
كنت تشكو من عدم حصولك على ما يكفي من الزبائن لذا يمكنك أن تعيدني للقسم ويمكنك أكمال عملك

Darby didn't want to go to her group meeting so she went to the infirmary and she was complaining about back pain.
داربي لا يريد أن يذهب لقاء مجموعتها فذهبت إلى عيادة وكانت تشكو من آلام الظهر.

He said that he had sent a letter complaining about it to the NCHR.
ويذكر أنه بعث برسالة يشتكي فيها من ذلك إلى المجلس القومي لحقوق الإنسان.

Am I just some crazy girl complaining about nothing?
هل انا فقط فتاة مجنونة تشتكي بخصوص لا شيئ ؟

This crazy lady down in Belmont complaining about some strange disturbances, noises, shit moving around on its own.
تشتكي من بعض الازعاجات الغريبه الضوضاء اللعنه ندور في نفس الموضوع غريب؟

I'm usually complaining about my mom, not worrying about her.
أنا عادة ما يشكو أمي، وليس القلق بشأن لها.

Is he complaining about another one of his so-called migraines?
هل يشكو من واحد آخر مما يسمى صداعه النصفي؟

In fact, neighbors were complaining about the noise from the sewing machine.
في الواقع، كان الجيران يشتكون عن الضوضاء الصادرة من آلة الخياطة.

What, are you complaining about this before we even give it a try?
ماذا، أأنت تتذمر بشأن هذا قبل أن نحاول فعل أي شيء حتى؟

Once you cross state lines, you got to stop complaining about shotgun.
ما أن تعبر حدود الولاية تكف عن الشكوى بخصوص المقعد الأمامي

Dr. Alexander, Mr. Benedict is complaining about a migraine.
د.الكسانر ان السيد بيندكت يتذمر حول صداعه النصفي

Some workers were complaining about a biscuit factory that was not paying them.
وكان بعض العمال يشكون من مصنع للبسكويت لم يدفع لهم أجورهم.

If moving to Barnhurst for a spell improves her chances of getting over the cancer, then what are you complaining about?
اذا نقلت ل بارنهورست لتزيد فرصتها بالتحسن و التخلص من السرطان اذاً, مالذي تشتكين منه ؟

Does not complaining about the move from San Diego count as my good deed for today?
لا أشتكى من التحرّكِ مِنْ سان دياغو... إعتبرْ عملَي الجيدَ لليوم؟

I'm not complaining about the windburn, per se, but it would be nice if the Bureau could reimburse me for some aloe.
لا أشتكي بشأن الحرق الريحي، بحد ذاته ولكن كان يستحسن أن يسدد المكتب الفدرالي جزء من العلاج

You're complaining about a vibrator when she's a witch?
تتذمرين من أمر النواس عندما تكون هي ساحرة

You think maybe Ryan was the mosquito buzzing around him, complaining about chunks of concrete and busted lights?
هل تعتقدون أن بعوضةً بئن حوله تشكوا عن الخرسان والشقوق والأنوار المحترقة ؟

You remembered me complaining about my computer bag.
لقد تذكرت تذمري من حقيبتي القديمة لحاسبي المحمول