"complementing" - Translation from English to Arabic

• استكمال
• تكملة
• تكمل
• إكمال
• تكميل
• يكمل
• مكملة
• واستكمالا
• استكمالا
• لتكملة
• المكملة
• يكمّل
• تكمِّل
• تكمّل
• بتكملة

With a view to complementing United Nations efforts, OAU had in 1993 established a mechanism for conflict prevention, management and resolution.
وذكر أن منظمة الوحدة اﻷفريقية أنشأت في عام ١٩٩٣ آلية لمنع المنازعات وإدارتها وحلها، بهدف استكمال جهود اﻷمم المتحدة.

Given the importance of extrabudgetary resources in complementing the financing of activities by the regular budget, the Committee encourages the regional commissions to intensify their efforts to raise extrabudgetary resources.
ونظرا لأهمية الموارد الخارجة عن الميزانية في استكمال تمويل الأنشطة من الميزانية العادية، فإن اللجنة الاستشارية تشجع اللجان الإقليمية على تكثيف جهودها لجمع موارد خارجة عن الميزانية.

He also noted that human security was understood as complementing State security, because it enhanced human rights and strengthened human development.
وأشار أيضاً إلى أن الأمن البشري يفهم على أنه تكملة لأمن الدولة، لأنه ينهض بحقوق الإنسان ويعزز التنمية البشرية.

Alternative development projects also support data collection in the field, complementing the work of the crop monitoring programme.
وتدعم مشاريع التنمية البديلة أيضا عملية جمع البيانات في الميدان، وبذلك تكمل عمل برنامج رصد المحاصيل.

Cambodia fully supports the important role of the international community and international cooperation in assisting Cambodia and other developing countries in complementing their efforts to generate a successful response to NCDs.
إن كمبوديا تؤيد تأييدا كاملا الدور الهام للمجتمع الدولي والتعاون الدولي في مساعدة كمبوديا وغيرها من البلدان النامية في إكمال جهودها المفضية إلى استجابة ناجحة للأمراض غير المعدية.

The continued committed support of the international community is crucial in complementing the work of those States in addressing these serious problems.
ويعد استمرار التزام المجتمع الدولي بالدعم أمرا حاسما في تكميل عمل الدول التي تتصدى لهذه المشاكل الخطيرة.

The international community should be involved, complementing the role of Governments, in the provision of inputs, services and technical assistance.
وينبغي أن يشارك المجتمع الدولي في هــذه العملية بحيث يكمل دور الحكومات في توفير المدخلات والخدمات والمساعدة التقنية.

At the regional level, Singapore also actively contributes to efforts complementing key multilateral counter-proliferation initiatives.
وعلى الصعيد الإقليمي، تسهم سنغافورة بنشاط أيضا في جهود مكملة للمبادرات المتعددة الأطراف الرئيسية لمكافحة الانتشار.

We must also continue positively to engage civil society and the media in complementing our concerted efforts in this fight.
ويجب أيضا أن نواصل بإيجابية إشراك المجتمع المدني ووسائل الإعلام في استكمال جهودنا المتضافرة في هذه الكفاح.

That has resulted in complementing our military presence with civil elements.
وقد أدى ذلك إلى استكمال وجودنا العسكري بعناصر مدنية.

UNHCR should play a larger role in complementing the ongoing peacekeeping and peacebuilding operations of the United Nations.
وينبغي للمفوضية القيام بدور أكبر في استكمال العمليات الجارية التي تقوم بها الأمم المتحدة لحفظ السلام وبناء السلام.

In particular, Parties are invited to consider whether the time has come for them to deepen their engagement by complementing their exchanges in contact groups with negotiations in informal settings that do not include observers.
وتُدعى الأطراف تحديداً إلى النظر في ما إذا كان الوقت قد حان لزيادة مشاركتها عن طريق استكمال تبادلاتها في إطار أفرقة الاتصال بإجراء مفاوضات في جلسات غير رسمية لا يشارك فيها مراقبون.

Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity.
وبدلا من تكملة قدرات الأمم المتحدة، يستعاض في بعض الحالات بهذه الترتيبات عن تلك القدرات.

Those contacts had been useful in complementing the Government's efforts to improve its relationship with neighbouring countries.
وكان لهذه الاتصالات جدواها إذ إنها جاءت تكملة للجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين علاقاتها ببلدان الجوار.

It should rather be seen as complementing participation -- filling in the gaps and establishing the building blocks of global multilateral cooperation.
بل ينبغي اعتباره تكملة لهذه المشاركة حيث يسد الفجوات ويرسي أحجار البناء للتعاون العالمي المتعدد الأطراف.

Scopes of work for external enablers complementing service package development
نطاقات العمل لقدرات التمكين الخارجية التي تكمل وضع مجموعات الخدمات

The initiative, complementing other governmental poverty reduction strategies, has resulted in a considerable reduction of the poverty level in the country.
وترتب على هذه المبادرة، التي تكمل استراتيجيات حكومية أخرى في مجال الحد من الفقر، انخفاض شديد في مستويات الفقر في البلد.

complementing the markets: the role of the United Nations in forging new partnerships for addressing the needs of the world's poor.
إكمال الأسواق: دور الأمم المتحدة في تكوين شراكات جديدة لمعالجة احتياجات فقراء العالم.

:: complementing specific pro-poor activities, for example supporting rural health extension programmes or micro-credit activities.
:: تكميل أنشطة معينة مسانِدةٍ للفقراء، كدعم برامج توسيع نطاق الرعاية الصحية لتشمل الأرياف أو أنشطة القروض الصغيرة.

Furthermore, the international community should join hands in complementing the efforts of African countries in their fight against malaria.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يتعاون المجتمع الدولي كي يكمل جهود البلدان الأفريقية في مكافحتها ضد الملاريا.

Yemen regards those rights recognized in the Covenant as complementing the substance of Yemeni legislative enactments.
وتعتبر اليمن تلك الحقوق المعترف بها بالعهد حقوقاً مكملة لما ورد في التشريعات اليمنية.

We see the United Nations as also embodying these aspirations and complementing our own efforts and those of others in comparable milieux.
ونعتبر الأمم المتحدة أيضا تجسيدا لهذه الطموحات واستكمالا لجهودنا التي نبذلها نحن وآخرون في الأوساط المماثلة.

One delegation offered to translate the Agenda into German, complementing the existing English, French and Spanish editions.
واقترح أحد الوفود ترجمة جدول الأعمال إلى اللغة الألمانية، استكمالا للنسخ الإسبانية والإنكليزية والفرنسية.

In addition, strengthening the peacekeeping capacity of regional and subregional organizations was an effective way of complementing the inadequacies of the United Nations.
وعلاوة على هذا، فتعزيز قدرة المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لحفظ السلام أسلوب فعال لتكملة النقص لدى الأمم المتحدة.

In complementing the Agenda for Peace the United Nations agenda for development should, therefore, deal with the question of insecurity arising from, inter alia, chronic poverty.
لذلك ينبغي لخطة اﻷمم المتحدة للتنمية، المكملة لخطة للسلام، أن تعالج مسألة انعدام اﻷمن الناجم في جملة أمور، عن الفقر المزمن.

26. Ethiopia was a good example of South-South cooperation complementing North-South cooperation.
26 - واعتبر أن إثيوبيا تمثل نموذجا جيدا للتعاون فيما بين بلدان الجنوب الذي يكمّل التعاون بين الشمال والجنوب.

This tool in hand is a very useful mechanism complementing our work in this field.
فهذه الأداة المتاحة لنا آلية مفيدة جداً تكمِّل عملنا في هذا الميدان.

With respect to international organizations, the importance of their complementing the efforts of States was noted.
وفيما يتعلق بالمنظمات الدولية، تم التشديد على أهمية أن تكمّل جهود المنظمات جهود الدول.

The developed countries have committed themselves to complementing the national efforts of developing countries on population and development.
وقد التزمت البلدان المتقدمة النمو بتكملة الجهود الوطنية للبلدان النامية فيما يتعلق بالسكان والتنمية.