"complete and accurate" - Translation from English to Arabic

• كاملة ودقيقة
• الكاملة والدقيقة
• كامل ودقيق
• كاملا ودقيقا
• كاملة دقيقة
• مستوفاة ودقيقة
• ودقتها
• اكتمالا ودقة
• دقيقة وكاملة
• والوافية والدقيقة
• نحو واف دقيق
• صحيحة وكاملة

Furthermore, two components did not review their results-based-budgeting information and test it against the evidence in order to ensure that the data were complete and accurate.
كما أن عنصرين من عناصر البعثة لم يقوما باستعراض معلوماتهما المتعلقة بالميزنة القائمة على النتائج ومقارنتها بالأدلة لكفالة أن تكون البيانات كاملة ودقيقة.

All States parties must submit complete and accurate declarations to the Technical Secretariat.
ويجب على جميع الدول الأطراف تقديم إعلانات كاملة ودقيقة إلى الأمانة التقنية.

Furthermore, two components did not review their results-based-budgeting information and test it against the evidence in order to ensure that the data was complete and accurate.
كما أن عنصرين من عناصر البعثة لم يقوما باستعراض معلوماتهما المتعلقة بالميزنة القائمة على النتائج ومقارنتها بالأدلة لكفالة أن تكون البيانات كاملة ودقيقة.

This was not possible in 1999, since the problems with IMIS meant that complete and accurate financial data were not available.
ولم يكن ذلك ممكناً في عام 1999، حيث لم تكن البيانات المالية الكاملة والدقيقة متاحة بسبب مشاكل نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Difficulties were also experienced in the speedy preparation of a complete and accurate court record, causing delays.
كما ظهرت مصاعب في الاعداد السريع لسجل كامل ودقيق للمحاكم مما يسبب تأخيرات.

The information presented in the portfolio of evidence might not be sufficiently complete and accurate if not independently reviewed.
وقد لا تكون المعلومات الواردة في حافظة الأدلة كاملة ودقيقة بما فيه الكفاية إذا لم تخضع لاستعراض مستقل.

Too many topics place an undue burden on registrars and informants, which may reduce the likelihood that complete and accurate responses will be provided.
فكثرة الموضوعات تلقي عبئاً ليس له داعٍ على أمناء السجل والمبلﱢغين، وهو ما قد يقلل إحتمال أن تكون البيانات المقدمة كاملة ودقيقة.

Steps have been taken to ensure that the inventory lists provide complete and accurate information.
اتخذت الخطوات الكفيلة بأن تتضمن قوائم الجرد معلومات كاملة ودقيقة.

This suggests that it is undesirable and even impossible to compile a complete and accurate list of international crimes.
وهذا يدل على أنه من غير المستصوب بل ومن المستحيل تجميع قائمة كاملة ودقيقة بالجرائم الدولية.

All States parties must submit complete and accurate declarations to the OPCW Technical Secretariat.
ويجب أن تقدم جميع الدول الأطراف إعلانات كاملة ودقيقة بهذا الشأن إلى الأمانة التقنية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

That demonstrated the importance of receiving complete and accurate information so that the reports could provide a full picture of implementation to the Conference.
وذلك يبرهن على أهمية تلقي معلومات كاملة ودقيقة حتى يكون بإمكان المؤتمر أن يحصل على صورة كاملة للتنفيذ من خلال تلك التقارير.

It was also important to fulfil the reporting requirements under the treaties and furnish complete and accurate data to the Board in a timely manner.
وأشير أيضا إلى أهمية استيفاء متطلبات تقارير الابلاغ بموجب المعاهدات، وتزويد الهيئة ببيانات كاملة ودقيقة في حينها.

In this regard, UNAMID sections have been instructed to maintain complete and accurate records
وقد صدرت لأقسام العملية المختلطة تعليمات في هذا الصدد بالحفاظ على سجلات كاملة ودقيقة

The Board is of the view that until the personnel database is complete and accurate, Release 2 cannot operate at its full potential.
ويرى المجلس أن اﻹصدار ٢ لا يستطيع العمل بكامل إمكاناته ما لم تصبح قاعدة البيانات الخاصة بالموظفين كاملة ودقيقة.

The Board, therefore, found it difficult to derive assurance that the data fed into IMIS in Release 1 was complete and accurate.
لذلك، يجد المجلس صعوبة في التأكد من أن البيانات التي أدخلت في نظام المعلومات التنظيمية المتكامل في اﻹصدار ١ هي بيانات كاملة ودقيقة.

The Commission could also impose periodic penalty payments of up to 5 per cent of the average daily aggregate turnover of the undertaking concerned to compel it to supply complete and accurate in responding to a request for information.
وتستطيع اللجنة أيضاً أن تفرض غرامات دورية تصل إلى 5 في المائة من متوسط إجمالي رقم المبيعات اليومية للمشروع المعني لإجباره على تقديم معلومات كاملة ودقيقة رداً على طلب هذه المعلومات.

The effort of getting complete and accurate data into IMIS has been more demanding and time-consuming than originally anticipated.
وقد تطلب إدخال البيانات الكاملة والدقيقة إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل جهدا شاقا ووقتا أطول مما كان متوقعا في البداية.

A computer aided transcription unit has been put in place to ensure the availability of a complete and accurate court record with the minimum of delay.
وتم تركيب وحدة تسجيلا بالحاسب الآلي لضمان توافر سجل كامل ودقيق بأقل قدر من التعطيل.

However, the Committee regrets that the information provided in the initial report and in the dialogue ensuing from its consideration is not sufficient for the Committee to form a complete and accurate assessment of the implementation of the rights of the child in Paraguay.
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن أسفها ﻷن المعلومات المقدمة في التقرير اﻷولي وفي الحوار الناتج عن النظر في التقرير، ليست كافية لتمكين اللجنة من تقييم تنفيذ حقوق الطفل في باراغواي تقييما كاملا ودقيقا.

Due to the current circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all the Palestinian martyrs that have been killed by the Israeli occupying forces in recent days.
وبالنظر إلى الأوضاع الراهنة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، لم نستطع تجميع قائمة كاملة دقيقة بأسماء جميع الشهداء الذين قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأيام الأخيرة.

158. The Board is of the view that a full and effective physical count, supported by the timely reconciliation of all identified discrepancies, is essential to ensure complete and accurate records of expendable inventories and to facilitate decision-making with regard to expendable property.
158 - ويرى المجلس أن الجرد الفعلي الكامل والفعال، المدعوم بتسوية الفوارق في الوقت المناسب، هو ضروري لضمان وجود سجلات مستوفاة ودقيقة للممتلكات المستهلكة ولتسهيل عملية صنع القرار المتعلقة بالممتلكات المستهلكة.

307. UNRWA will put in place a mechanism to ensure that the case management system is completed on a timely basis and that the data are complete and accurate.
307 - ستستحدث الأونروا آليةً للتأكد من إنجاز نظام إدارة الملفات في الوقت المناسب، ومن اكتمال البيانات ودقتها.

The statements had also provided more complete and accurate assessments of entities' running costs, information on the costs of delivering programmes, more complete information on the net worth of each entity and better information on significant future liabilities.
وقدمت البيانات أيضا تقديرات أكثر اكتمالا ودقة لتكاليف التشغيل للكيانات، ومعلومات عن تكاليف إنجاز البرامج، ومعلومات أوفى عن صافي قيمة كل كيان ومعلومات أفضل عن الالتزامات الهامة في المستقبل.

The Committee was also informed of measures being undertaken by the United States to ensure a complete and accurate reflection in the Register maintained by the Secretary-General of the space objects carried on its national registry.
وأُبلغت اللجنة أيضا بالتدابير التي تعكف الولايات المتحدة على اتخاذها لضمان ادراج بيانات دقيقة وكاملة في السجل الذي يمسكه الأمين العام عن الأجسام الفضائية المدرجة في سجلها الوطني.

The Board could not determine whether reconciling items were valid, complete and accurate for the credit balance of $1.2 billion in the inter-office voucher account (in 2001 the figure was $767 million).
ولم يستطع المجلس تقرير ما إذا كانت البنود المتطابقة صحيحة وكاملة ودقيقة بالنسبة لرصيد الائتمان البالغ 1.2 مليون دولار في حساب قسائم الصرف الداخلية (في عام 2001 بلغ الرقم 767 مليون دولار).