"compliance by member states" - Translation from English to Arabic

• امتثال الدول الأعضاء

Improved compliance by Member States with the relevant measures
تحسين امتثال الدول الأعضاء للتدابير ذات الصلة

One such indicator is the level of compliance by Member States in implementing Council resolutions.
وأحد هذه المؤشرات هو مستوى امتثال الدول الأعضاء لتنفيذ قرارات المجلس.

One such indicator is the level of compliance by Member States in implementing the resolutions of the Council.
وأحد هذه المؤشرات هو مستوى امتثال الدول الأعضاء لتنفيذ قرارات المجلس.

We believe that one such indicator, which would also reflect the effectiveness of the Council, would be the level of compliance by Member States in implementing the resolutions of the Council.
ونرى أن يعكس أحد هذه المؤشرات فعالية المجلس أيضا، وأن يكون هو مستوى امتثال الدول الأعضاء في تنفيذ قرارات المجلس.

In addition, the Ombudsperson should address lack of compliance by Member States in her biannual reports.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي لأمين المظالم معالجة عدم امتثال الدول الأعضاء في تقاريره النصف السنوية.

159. Information on compliance by Member States with assets freeze measures remains scant.
159 - وتظل المعلومات المقدمة عن امتثال الدول الأعضاء لتدابير تجميد الأصول قليلة.

The Agency remains the only competent authority for verifying compliance by Member States with their security guarantees from the legal perspective and in terms of voluntary confidence-building measures.
وما زالت الوكالة هي السلطة المختصة الوحيدة للتحقق من امتثال الدول الأعضاء للضمانات الأمنية من الناحية القانونية ومن ناحية التدابير الطوعية لبناء الثقة.

The analysis of those supplementary data helps to obtain a broader and more accurate evaluation of the trends regarding compliance by Member States with requirements for countering money-laundering and the financing of terrorism.
ويساعد تحليل تلك البيانات التكميلية على الحصول على تقييم أوسع نطاقا وأكثر دقّة للاتجاهات في مدى امتثال الدول الأعضاء لمتطلبات مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

G. compliance by Member States with decisions of the Commission and universality of human rights standards 25 - 31 8
زاي - امتثال الدول الأعضاء لمقررات اللجنة وعالمية معايير حقوق الإنسان 25-31 8

E. compliance by Member States with decisions of the Courts 45 - 47 12
هاء - امتثال الدول الأعضاء لقرارات المحاكم 45-47 12

G. compliance by Member States with decisions of the Commission and universality of human rights standards
زاي - امتثال الدول الأعضاء لمقررات اللجنة وعالمية معايير حقوق الإنسان

25. During the workshop, it was noted that compliance by Member States is fundamental to the success of regional human rights mechanisms.
25- في أثناء حلقة العمل، لوحظ أن امتثال الدول الأعضاء أمر أساسي لنجاح آليات حقوق الإنسان الإقليمية.

By translating its reports into local languages whenever possible, the Human Rights Commissioner ensures accessibility by all actors, thus facilitating greater compliance by Member States.
وتضمن مفوضية حقوق الإنسان، بترجمة تقاريرها إلى اللغات المحلية متى أمكن ذلك، إمكانية حصول جميع الجهات الفاعلة على تلك التقارير، ومن ثم تيسر على نحو أفضل امتثال الدول الأعضاء.

29. The discussions looked at the carrot and the stick approach to encouraging compliance by Member States with the decisions of regional human rights mechanisms.
29- وتناولت المناقشات نهج الجزرة والعصا لتشجيع امتثال الدول الأعضاء لقرارات آليات حقوق الإنسان الإقليمية.

E. compliance by Member States with decisions of the Courts
هاء - امتثال الدول الأعضاء لقرارات المحاكم

34. The temptations of legislation by Council fiat must be balanced, however, by a recognition that implementation depends on compliance by Member States.
34 - بيد أن تجب إقامة توازن مع إغراءات التشريع عن طريق سلطة مجلس الأمن من خلال الاعتراف بأن التنفيذ يتوقف على امتثال الدول الأعضاء.

21. The United Nations Department of Safety and Security has pursued a joint strategy with the Office of Legal Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to promote the compliance by Member States with the conventions on privileges and immunities.
21 - وانتهجت إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن استراتيجية مشتركة مع مكتب الشؤون القانونية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لتعزيز امتثال الدول الأعضاء لاتفاقيتي الامتيازات والحصانات.

It was regrettable that, after three years of deliberations, the High-Level Open-Ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations had been unable to recommend measures that would restore the financial health of the Organization and ensure compliance by Member States with their Charter obligations.
وأضافت أن من المؤسف أن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة لم يتمكن، بعد ثلاث سنوات من المداولات، من التوصية بتدابير تستعيد للمنظمة سلامتها المالية وتكفل امتثال الدول الأعضاء لالتزاماتها بموجب الميثاق.

Ensuring compliance by Member States
بـاء - ضمان امتثال الدول الأعضاء

B. Ensuring compliance by Member States
باء - ضمان امتثال الدول الأعضاء