"compliance issues" - Translation from English to Arabic

• قضايا الامتثال
• مسائل الامتثال
• مشاكل الامتثال
• مسألة الامتثال
• قضايا امتثال
• مسائل امتثال
• قضايا عدم الامتثال
• قضية الامتثال
• لمسائل الامتثال
• بقضايا امتثال
• بمسائل امتثال
• صعوبات في الامتثال
• مسائل الالتزام
• وقضايا الامتثال
• لقضايا الإمتثال

He also highlighted the international environmental government process that was putting emphasis on compliance issues.
كما أبرز العملية الحكومية البيئية الدولية التي تضع التشديد على قضايا الامتثال.

Consideration of compliance issues arising out of the data report: compliance with control measures
النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات: الامتثال لتدابير الرقابة

Any Party can, with regard to itself or to another Party, make submissions to the Committee on compliance issues.
ويمكن لأي طرف أن يقدم تقارير فيما يخصه أو يخص طرف آخر إلى اللجنة بشأن مسائل الامتثال.

1. compliance issues subject to review and compliance status
1 - مسائل الامتثال قيد الاستعراض وحالة الامتثال

Proposal for a working group to address compliance issues
مقترح لتشكيل فريق عامل يُعنى بمعالجة مشاكل الامتثال

Report of the Secretariat on data and consideration of compliance issues
تقرير الأمانة عن البيانات وعن النظر في قضايا الامتثال

Consideration of compliance issues arising out of the data report:
7- النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقارير البيانات:

Consideration of compliance issues arising out of the data report
سابعاً - بحث قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات

Armenia Armenia had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the data report.
39 - أدرج اسم أرمينيا في قائمة البحث بسبب قضايا الامتثال الناشئة عن إبلاغ البيانات.

Consideration of compliance issues arising out of the data report
النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات:

Consideration of compliance issues arising out of the data report
النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات: لتدابير الرقابة

compliance issues within Canada may be referred to the PMRA through the following avenues:
ويمكن إحالة قضايا الامتثال داخل كندا إلى الوكالة من خلال المسارات التالية:

Performance measures: Number of States reporting to the Committee or the Monitoring Team on compliance issues
مقاييس الأداء: عدد الدول التي تقدم تقارير إلى اللجنة أو الفريق بشأن مسائل الامتثال

The evaluations will focus on mission performance rather than compliance issues that fall under the purview of the Office of Internal Oversight Services.
وستركز التقييمات على أداء البعثة، لا على مسائل الامتثال التي تقع ضمن صلاحية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

IFOR will stand ready to counter any threats, and will also continue to monitor compliance issues.
وستقف قوة التنفيذ على أهبة الاستعداد لمواجهة أي تهديدات، كما ستواصل رصد مسائل الامتثال.

Proposal for a working group to address compliance issues.
مقترح لتشكيل فريق عامل يُعنى بمعالجة مشاكل الامتثال.

1. compliance issues subject to review: request for halon plan of action
1 - مسألة الامتثال موضع الاستعراض: طلب خطة عمل بشأن الهالونات

Annex Table of Party-specific compliance issues to be considered by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting
جدول يضم قضايا امتثال أطراف بعينها، سوف تنظر فيه لجنة التنفيذ في اجتماعها الثامن والثلاثين

Despite the current security situation in the Syrian Arab Republic, IAEA continues to report that the Assad regime has failed to provide the necessary cooperation needed to address the country's outstanding compliance issues.
وعلى الرغم من الحالة الأمنية الراهنة في الجمهورية العربية السورية، لم تتوقف الوكالة عن الإبلاغ بأن نظام الأسد لا يتعاون على النحو اللازم لمعالجة مسائل امتثال البلد العالقة.

As a consequence, there are more Parties facing compliance issues.
ولذلك زاد عدد الأطراف التي تواجه قضايا عدم الامتثال.

1. compliance issues subject to review: request for halon plan of action
1 - قضية الامتثال موضع الاستعراض: طلب خطة عمل بشأن الهالون

This Committee, and the United Nations General Assembly, last addressed compliance issues when the United States offered a resolution on this subject in 1997.
تصدت هذه اللجنة والجمعية العامة للأمم المتحدة لمسائل الامتثال آخر مرة حينما عرضت الولايات المتحدة مشروع قرار بشأن هذا الموضوع في عام 1997.

List of Party-specific compliance issues to be considered by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting
قائمة بقضايا امتثال أطراف بعينها، سوف تنظر فيها لجنة التنفيذ في اجتماعها الثامن والثلاثين

18. With reference to the comment by the representative of Canada that the findings of the Board involved minor compliance issues, he said that such issues were crucial for the purposes of the review, monitoring and control of projects.
١٨ - وفيما يتعلق بتعليق ممثل كندا بأن استنتاجات المجلس تتعلق بمسائل امتثال غير ذات أهمية، أجاب بأن هذه المسائل تعتبر حاسمة ﻷغراض استعراض المشاريع ورصدها ومراقبتها.

The evaluations would focus on mission performance rather than compliance issues, which fall strictly under the purview of the Office of Internal Oversight Services.
وستركز التقييمات على أداء البعثات لا على مسائل الالتزام التي تندرج حصرا في اختصاص مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

It had noted that, if required, there could be an intersessional meeting of the Committee to address policy and compliance issues.
ولاحظت أنه يمكن للجنة، عند الضرورة، أن تعقد اجتماعاً بين الدورتين لتناول القضايا السياساتية وقضايا الامتثال.

Possible measures to address compliance issues
التدابير المحتملة للتصدي لقضايا الإمتثال