"comprehensive safeguards agreement" - Translation from English to Arabic

• اتفاق الضمانات الشاملة
• اتفاق ضمانات شاملة
• لاتفاق الضمانات الشاملة
• اتفاق للضمانات الشاملة
• اتفاقية الضمانات الشاملة
• اتفاق الضمانات الشامل
• اتفاقا للضمانات الشاملة
• اتفاقات الضمانات الشاملة
• باتفاق الضمانات الشاملة
• اتفاق ضمانات شاملا
• لاتفاقات الضمانات الشاملة
• اتفاق شامل للضمانات
• اتفاق ضمانات شامل
• لاتفاق ضمانات شاملة
• واتفاق الضمانات الشامل

The concept of a comprehensive safeguards agreement is applicable only to non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
فمفهوم اتفاق الضمانات الشاملة لا ينطبق إلا على الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، غير الحائزة لأسلحة نووية.

In this context, we strongly support the universalization of the comprehensive safeguards agreement and its additional protocol.
وفي هذا السياق نؤيد تأييدا قويا إضفاء الطابع العالمي على اتفاق الضمانات الشاملة للوكالة وبروتوكولها الاختياري.

Djibouti has had its comprehensive safeguards agreement approved by the Board of Governors but has not yet signed.
وحظي اتفاق الضمانات الشاملة لجيبوتي بموافقة مجلس محافظي الوكالة، لكنها لم توقّعه بعد.

We consider that, under article III of the Treaty, States that have not yet done so should conclude and bring into force a comprehensive safeguards agreement with IAEA.
ونرى أن الدول التي لم تقم بعد بإبرام اتفاق ضمانات شاملة مع الوكالة وبدء نفاذه، بموجب المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشار، عليها فعل ذلك.

Welcoming the ratification of the Additional Protocol to its comprehensive safeguards agreement,
وإذ يرحب بالتصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الشاملة الخاص بالعراق،

Article III: New Zealand has a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force with IAEA.
المادة الثالثة: تقوم نيوزيلندا بتنفيذ اتفاق للضمانات الشاملة وبروتوكول إضافي أبرمتهما مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Somalia has yet to submit a comprehensive safeguards agreement to the Board of Governors for its consideration.
ولا يزال يتعين على الصومال تقديم اتفاق الضمانات الشاملة الخاص به إلى مجلس المحافظين لكي ينظر فيه.

Our country is a State party to a comprehensive safeguards agreement with IAEA and its Additional Protocol.
وبلدنا دولة طرف في اتفاق الضمانات الشاملة المبرم مع الوكالة وكذلك في بروتوكوله الإضافي.

His country had benefited from international support and had undertaken fully to implement the comprehensive safeguards agreement and the IAEA Additional Protocol.
وقد استفاد بلده من الدعم الدولي وتعهد تعهدا تاما بتنفيذ اتفاق الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي للوكالة الدولية.

A comprehensive safeguards agreement coupled with an additional protocol constituted the current verification standard.
ويشكل اتفاق الضمانات الشاملة ومعه بروتوكول إضافي المعيار الحالي للتحقق.

The Republic of Korea strongly supported the universalization of the comprehensive safeguards agreement and the additional protocol as the new verification standard.
وتؤيد جمهورية كوريا تأييدا قويا تحقيق عالمية اتفاق الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي بوصفهما معيار التحقق الجديد.

Sweden is of the view that the Review Conference should take the decision that the Additional Protocol together with a comprehensive safeguards agreement represents the verification standard under article III of the NPT.
وترى السويد أن مؤتمر الاستعراض ينبغي أن يتخذ مقررا ينص على أن البروتوكول الإضافي مع اتفاق ضمانات شاملة يمثل معيار التحقق بموجب المادة الثالثة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

(ii) Conclusion of a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency;
`2 ' إبرام اتفاق ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية؛

This includes implementing the Additional Protocol to the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
ويشمل ذلك تنفيذ البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Now that the country had become a party to the NPT, the Cuban authorities had undertaken to enter into negotiations with IAEA on a comprehensive safeguards agreement, as stipulated in article III of the Treaty.
وتعهدت السلطات الكوبية، منذ أن أصبحت كوبا طرفاً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، بإجراء مفاوضات مع الوكالة بشأن اتفاق للضمانات الشاملة على النحو المنصوص عليه في المادة الثالثة من المعاهدة.

We will continue to actively promote the IAEA comprehensive safeguards agreement in combination with an Additional Protocol as the international verification standard.
وسنواصل بشكل جاد تعزيز اتفاقية الضمانات الشاملة لوكالة الطاقة الذرية مع بروتوكول إضافي ليكونا بمثابة معيار دولي للتحقق.

The comprehensive safeguards agreement together with the Additional Protocol should be recognized as the verification standard for non-nuclear-weapon States.
وينبغي إقرار اتفاق الضمانات الشامل مع البروتوكول الإضافي باعتبارهما معيار التحقق بالنسبة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

His Government believed that a comprehensive safeguards agreement and additional protocol were key to the current IAEA verification standard.
وتعتقد حكومة بلده بأن اتفاقا للضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي أساسيان بالنسبة إلى معيار التحقق الراهن للوكالة الدولية.

Thus, we urge all States that are yet to conclude and bring into force a comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol to do so as soon as possible.
وعليه نحث جميع الدول التي لم تبرم وتنفذ اتفاقات الضمانات الشاملة فضلا عن البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك بأسرع وقت ممكن.

The first is the Additional Protocol to the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the second is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was signed and ratified by Chile.
الأول هو البروتوكول الإضافي الملحق باتفاق الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والثاني هو معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتي وقعتها وصدقت عليها شيلي.

In that connection, her Government called on States parties yet to conclude a comprehensive safeguards agreement with an additional protocol to do so, in order to reassure the international community that their nuclear activities were intended for peaceful uses.
وفي هذا الصدد تدعو حكومة بلدها الدول الأطراف إلى أن تُبرم كذلك اتفاق ضمانات شاملا مع بروتوكول إضافي بفعل ذلك بغية طمأنة المجتمع الدولي إلى أن أنشطتها النووية مقصورة على الاستخدام في الأغراض السلمية.

Syria's cooperation with IAEA would continue in accordance with its comprehensive safeguards agreement with the Agency.
وتعاون سورية مع الوكالة الدولية سيستمر وفقا لاتفاقات الضمانات الشاملة التي أبرمتها مع الوكالة.

When this happens, a comprehensive safeguards agreement with an additional protocol will become the standard verification norm for the twenty-first century.
وعندما يحدث هذا، هو اتفاق شامل للضمانات مع بروتوكول إضافي سيصبح النموذج الثابت للتحقق في القرن الحادي والعشرين.

It encouraged the countries with which it cooperated bilaterally to sign the Additional Protocol alongside a comprehensive safeguards agreement.
وقالت إن بلدها يشجع البلدان التي يتعاون معها ثنائياً للتوقيع على البروتوكول الإضافي بجانب اتفاق ضمانات شامل.

15. Mr. Al Kaabi (United Arab Emirates) said that his Government's commitment to ensuring global security had been demonstrated by its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1995, its ratification of CTBT in 2000, and its conclusion of a comprehensive safeguards agreement in 2003 and of an additional protocol in 2010.
15 - السيد الكعبي (الإمارات العربية المتحدة): قال إن التزام حكومة بلده بضمان الأمن العالمي يبينه انضمامها إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 1995، وتصديقها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية عام 2000، وإبرامها لاتفاق ضمانات شاملة عام 2003 ولبروتوكول إضافي عام 2010.

It unswervingly fulfils its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the IAEA comprehensive safeguards agreement.
وهي تفي بالتزاماتها في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاق الضمانات الشامل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.