"comprehensive settlement of" - Translation from English to Arabic

• تسوية شاملة
• التسوية الشاملة
• لتسوية شاملة
• للتسوية الشاملة
• بتسوية شاملة

A comprehensive settlement of the Middle East conflict was 60 years overdue.
وتحقيق تسوية شاملة لصراع الشرق الأوسط متأخر عن موعده 60 عاما.

The Council members gave their full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم الكامل لما يبذله الأمين العام من مساعي من أجل التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص.

Progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
تحقيق تقدم نحو التوصل إلى تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

Progress towards a comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

Progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى التسوية الشاملة لمسألة الصحراء الغربية

Progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو التوصل إلى تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

Objective: To achieve a comprehensive settlement of the question of Western Sahara
الهدف: تحقيق تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

Progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو إيجاد تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

In the Middle East, the international community must encourage the parties to move towards real compromises leading to a comprehensive settlement of the conflict.
في الشرق الأوسط، ينبغي للمجتمع الدولي أن يحث الأطراف على المضي قدما لتقديم تنازلات حقيقية تؤدي إلى تسوية شاملة للنزاع.

A comprehensive settlement of the situation in the Middle East is impossible without progress on those two tracks.
ومن المستحيل التوصل إلى تسوية شاملة للحالة في الشرق الأوسط من دون إحراز تقدم على هذين المسارين.

: To achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
الهدف: التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص

Objective: To achieve a comprehensive settlement of the question of Western Sahara.
التوصل إلى تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية.

Trust Fund for Negotiations to find a comprehensive settlement of the Georgia/Abkhaz Conflict
الصندوق الاستئماني للمفاوضات الرامية إلى إيجاد تسوية شاملة للنزاع بين جورجيا وأبخازيا

Turkish Prime Minister Erdogan restated Turkey's goal of achieving a lasting comprehensive settlement of the Cyprus problem during an interview with the Greek Cypriot media.
وكرر رئيس الوزراء التركي أردوغان هدف تركيا المتمثل في تحقيق تسوية شاملة ودائمة لمشكلة قبرص، وذلك في مقابلة له مع وسائط الإعلام القبرصية اليونانية.

The Sides stressed that confidence-building measures are an important element of the peace process, facilitating progress towards a comprehensive settlement of the conflict.
وأكد الجانبان أن تدابير بناء الثقة ركن هام في عملية بناء السلام من شأنه أن يتيح الاقتراب من إبرام تسوية شاملة للصراع.

However, there can be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo without a comprehensive settlement of the situation in Burundi.
غير أنه لن يتسنى تحقيق سلام دائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية دون تسوية شاملة للحالة في بوروندي.

The organization of these elections represents an additional obstacle to the attempts to reach a comprehensive settlement of the conflict based on international law.
فتنظيم هذه الانتخابات يشكل عقبة إضافية أمام محاولات الوصول إلى تسوية شاملة للصراع استنادا إلى القانون الدولي.

The role of the Friends of the Secretary-General, consisting of States of world authority, has special importance in the comprehensive settlement of the conflict.
إن لدور أصدقاء اﻷمين العام، المؤلفين من دول ذات سلطة عالمية، أهمية خاصة في التسوية الشاملة لهذا النزاع.

In concluding, I would like to reiterate our firm commitment to a comprehensive settlement of the Cyprus problem under your good offices mission and on the basis of the United Nations Comprehensive Settlement Plan.
وفي الختام، أود أن أؤكد من جديد التزامنا الثابت بالوصول إلى التسوية الشاملة لمشكلة قبرص من خلال مهمة المساعي الحميدة التي تضطلعون بها واستنادا إلى خطة الأمم المتحدة للتسوية الشاملة.

Its compliance with the relevant resolution would demonstrate good faith towards a just and comprehensive settlement of the Middle East crisis.
كما أن امتثالها للقرار ذي الصلة سيبين حُسن النية بالنسبة لتسوية شاملة عادلة لأزمة الشرق الأوسط.

The Abuja Peace Agreement, which Nigeria helped to facilitate, remains the reference point for a comprehensive settlement of the crisis.
واتفاق أبوجا، الذي سهلت نيجيريا التوصل إليه، لا يزال يشكل المرجعية للتسوية الشاملة للأزمة.

As is well known, the Azerbaijani side has consistently advocated and continues to advocate a comprehensive settlement of the conflict between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic by political means and, as a first step, the signing of a cease-fire agreement.
لقد دأب الجانب اﻷذربيجاني، كما هو معلوم، ولا يزال، على المناورة بتسوية شاملة للنزاع بين جمهورية أرمينيا والجمهورية اﻷذربيجانية بالوسائل السلمية، وأن تقوما كخطوة أولى، بتوقيع اتفاق وقف إطلاق النار.