"concern you" - Translation from English to Arabic

• من شأنك
• يخصك
• تخصك
• يعنيك
• يقلقك
• يتعلق بك
• تشغل بالك
• تعنيك
• تهمك
• قلق لك
• تعنيكِ
• يتعلّق بكِ
• يَتعلّقُ بك
• يقلقكِ

Quit fucking speaking to me, and what I do or don't fucking do doesn't concern you.
‫توقفي عن التحدث إليّ ‫وأفعالي ليست من شأنك

That particular laboratory does not concern you or your masters, the Light.
هذا المعمل بالأخص ليس من شأنك, أو شأن قائدك, أو "الليت".

Pretend this doesn't concern you, and with a little luck, it never will.
تصرفي و كأن هذا لا يخصك و بقليل من الحظ، لن يخصك أبداً.

You could have brought my daughter to me, but instead you chose to complicate our arrangement by investigating things that don't concern you.
كان يمكنك جلب ابنتي لي لكن بدلاً من ذلك اخترت تعقيد إتفاقنا بالتحقيق في أمور لا تخصك.

You shouldn't be meddling in things that don't concern you!
لم تكوني مرغمة على حشر أنفك فيما لا يعنيك

If that's a concern, you ought to stick to bolts.
إذا كان ذلك يقلقك يمكنك الإبقاء على أسلحة الترباس

This doesn't concern you, ma'am.
هذا الموضوع لا يتعلق بك يا سيدتى

This woman has been sentenced to death. It does not concern you.
لقد حُكمَ على هذه المرأة بالإعدام، ليس هذا من شأنك.

Hang up the phone, Jerry. This shit don't concern you.
"اترك السماعة يا "جيري إن هذا ليس من شأنك

It doesn't concern you what I know or what I don't know.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه

- [Woman yelling] - This doesn't concern you, Sheriff! [Walt] Pull her up!
. هذا ليس من شأنك أيُّها الأمور - . ارفعها، ارفعها عن الماء حالاً -

If he was in love with someone else, would that concern you?
وإذا كان يحب شخصا أخر هل يخصك هذا الامر ؟

Get lost, old lady. This does not concern you.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

- It doesn't concern you. - It concerns me!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى

You don't ask questions about things that don't concern you.
فلا تطرحي أسئلة عن أمور لا تخصك

Do not get involved in things that don't concern you.
لا تتدخلي بأمور لا تخصك

This doesn't concern you. Mm-hmm. These past few years must have been pretty hard on you.
هذا لا يعنيك. تلك السنوات القليلة الماضية لا بد أنها كانت صعبة عليك جدا.

Nothing to concern you there, inspector. A momentary aberration.
لاشيء يقلقك هناك سيدي المفتش أنها لحظة غضب

Black Ford truck headed southbound. Holy shit. This doesn't concern you.
شاحنة " فورد " سوداء تتجه إلى " ساوفورد " الأمر لا يتعلق بك

Why you talking about stuff that don't concern you, Sweeney?
لم تتكلم ،عن أمور لا تشغل بالك يا سويني)؟

I must confess, Sire, my thoughts today concern you.
علي الإعتراف لك يا سيدي الأفكار التي جاءت بي إلى هنا تعنيك

Uhtred, you speak of matters you do not understand, matters that do not concern you.
أوتريد انت تتحدث عن أمور لا تفهمها أمور لا تهمك

Whatever I decide to do, it doesn't concern you.
مهما أقرر القيام به، أنه لا توجد الآن وأبوس]؛ ر قلق لك.

Don't worry about things that don't concern you, Carter.
لا تقلقي بشأن الأشياء التى لا تعنيكِ , يا "كارتر"

It doesn't concern you. Get back inside.
الأمر لا يتعلّق بكِ عودي للداخل.

Does it concern you that Nevada hasn't yet adopted a flag?
يَتعلّقُ بك التي نيفادا لحدّ الآن لَمْ تَتبنّى عَلَم؟

A serial killer gives you a buzz, plays some creepy tunes, and this doesn't concern you at all? It was my song.
يتصل بكِ قاتل متسلسل، يعزف أنغاما مخيفة ولا يقلقكِ هذا على الإطلاق؟