"condescending" - Translation from English to Arabic

• التنازل
• متنازل
• تنازل
• متعالياً
• تتنازل
• تنازلا
• متعالٍ
• متنازلة
• التعالي
• المُتعالية
• هذا تعالي

Well, that walks a dangerously fine line between being really sweet and horribly condescending.
حسناً ذلك يسير بخط جيد خطير بين أن تكون حقاً لطيف و التنازل بفضاعه

You know your sneering condescending act really sucks right about now, soldier boy.
تعلمون بك الإحتقار فعل التنازل تمتص حقا عن الحق الآن، الجندي الصبي.

I think you're being condescending and you're being overly sensitive.
نعم, أعتقد أنك نوعا ما متنازل وأنك حساس جدا

Repeating the same thing slower and softer is just condescending.
تكرار الشيء نفسه بصورة أبطأ وأنعم هو تنازل فحسب

Ugh, we were fighting, and he was so condescending and arrogant and... but you know what?
لقد كنا نتشاجر وهو كان متعالياً جداً ومتغطرس , لكن أتعلم ؟

Are you always so condescending when someone's pointing a blade at you?
هل تتنازل دائمًا عندما يوجه أحدهم السلاح لك؟

It is upsetting and deeply concerning when so-called friends are uncivil, condescending and downright mean-spirited.
أنه محبط جدا فيما يخص التعدي على صداقتنا بإسلوب فظ التنازل هو بالتأكيد يعني شجاعه

You're supposed to give me a condescending kiss on the cheek.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Well, what if you said it without sounding so condescending?
حسنا، ماذا لو قال لك انها دون سبر التنازل ذلك؟

Yeah, but a lot of people are gonna find that awfully condescending.
نعم، ولكن الكثير من الناس _ وستعمل تجد أن التنازل بفظاعة.

- Yes, there's nothing more empowering than getting a condescending colleague to do a menial task for you.
نعم لا يوجد ماهو مقوي مثل زميل متنازل يقوم بالاشغال دنيا لك

I don't think you're condescending at all.
شخصياً، لا أظنّ أنّكَ متنازل على الإطلاق

- It was condescending. - Come on, you're overreacting.
ـ كان ذلك تنازل ـ بربكِ، أنتِ تبالغين

Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.
إن أوباما يحيط نفسه بعدد من المستشارات المتفوقات من الإناث دون أن يشد الانتباه إلى هذه الحقيقة على نحو فيه تنازل. وإذا افترضنا أن امرأة ما تراقب هذا من الخارج فلسوف تشعر في قرارة نفسها أن هؤلاء النسوة لن يتحولن إلى مجرد واجهة. وقد ينجحن أو يفشلن؛ إلا أنهن داخل اللعبة حقاً.

He was condescending to me, rude about you, and I do not like him.
كان متعالياً معي، ووقح اتجاهك، ولا أستلطفه.

But he's kinda condescending about it, you know?
لكنه يبدو متعالياً بهذا الشأن.

Abed, are you sure she wasn't actually being sweetly condescending?
هل أنت واثق بأنها لم تكن تتنازل بلطف ؟

With no explanation at all, in the most condescending and insulting manner, he demanded that I get in here immediately.
بدون أيّ تفسير، وبأكبر الطرق تنازلا وإهانة، مطالبا فيها أن آتي إلى هنا حالا.

Okay, well, you said it like a condescending jerk.
حسناً، لقد قلتها و كأنّك أحمق متعالٍ

I'm glad to know that you care, even if you are a condescending bitch.
إنّي مسرورة لعِلمي أنّك تكترثين، حتّى لو كنتِ ساقطة متنازلة.

Regrettably, management's condescending mindset towards staff representatives continues to prevail. VI. Conclusion
وما يؤسف له هو أن نظرة التعالي التي تَرقَب الإدارة بها ممثلي الموظفين لا تزال سائدة.

Because I'm a fool, you have had to experience countless misunderstandings and condescending looks.
لأنني أحمق، لقد واجهت عددًا لا يُحصى من سوء الفهم .والنظرات المُتعالية

Sounded pretty insulting to me. Definitely condescending.
بدت إهانة كبيرة بالنسبة لي بالتأكيد هذا تعالي